A szörnyű kezdet után már a nyolcadiknál jár.
Szia, anyuci!
Ella!
Szia, anya!
-Zacky! -Szia, anya! Hogy vagy?
Túl rövid a szoknyád. Jó a színe, de nem tetszik a...
-Örülök, hogy látlak. -Megjöttünk.
Itt az összes gyerkőc. Remélem, nem baj.
Sarah, emlékszel Hagarra, ugye?
Helló, drágám!
Gyönyörű vagy.
És tovább viszi.
Nem baj, ha itt szoptatok?
Annyira termékeny. Már a következőt várja.
Fura. Azt hittem, hogy amíg szoptat,
-nem eshet teherbe. -De igen.
-Ő igen. -Lila igen.
Lila igen.
Ő bármire képes.
Szoptatni akarok.
Úristen!
Hogy lehet, hogy még mindig így néz ki a melled?
Nem hordok melltartót.
Már senki sem hord melltartót.
Én hordok.
Lila képes rá, Lila képes rá.
Elég!
Ó, majd' elfelejtettem. Van egy ajándékunk.
-Hoztál nekem valamit. -Gyerünk, anya!
Lila képes rá, képes rá!
Tetszik?
-Idd meg! -Nem kérem.
-Kóstold meg! -Ízleni fog.
-Idd meg! -Próbáld ki! Csak egy korty.
Idd meg!
-Lila képes rá. -Idd meg!
NINCS TITOK
ISTEN HOZTA!
Túl magas vagyok az asztalhoz.
Ne vedd el a kajámat! Neked is van.
Az enyém homokos.
Valaki nagyon morcos.
Úristen! Ne elemezz már!
Kurva idegesítő.
Mint az első terápiás alkalom.
Mi bajod van?
Semmi.
Fáradt vagyok.
Valóban?
Te is folyton Lilára gondolsz?
Nélkülem is meg akarod dugni?
Egyedül is meg akarod dugni, ugye?
Miről beszélsz?
Magadnak akarod azokat a szép ciciket.
-Mi bajod van? -Semmi.
Az ellenkezőjét csinálod annak, amit megbeszéltünk.
Féltékeny vagy, és bujtogatsz.
Kérlek, ne csináld ezt!
Moshe!
Nyugodtan...
kérdezz, ha akarsz a...
nem is tudom, bármiről.
Mondjuk az átalakulásomról, ha szeretnéd.
Ugyan mit kérdezzek?
Nagyszerű. Örülök neked.
Moshe!
Apa!
Nem hiszem, hogy valaha is visszajövök Izraelbe...
És egész biztos, hogy nem utaznál 15 órát a jövőben.
Öregnek tartasz?
Nem, nem. Én csak...
Szerintem ez az...
Ez az egyetlen esélyünk arra, hogy...
Én...
Azt hiszem, tudom mire gondolsz.
Tényleg?
Senki nem volt kiskorodban.
Senki nem volt... Senki...
Nem volt, aki megtanítsa, milyen férfinek lenni.
Ezért...
Ezért ha lett volna egy apa az életedben...
Nem Haim,
hanem egy igazi apa,
akkor talán ez az egész nem történik meg.
Nagyon sajnálom, gyermekem.
Nem egészen erre számítottam.
Nos.
Én azért örülök,
hogy elbeszélgettünk, kölyök.
ÉTKEZŐSÁTOR
Emlékszem erre. Jó.
Szóval, Nitzan!
Töltve van a pisztoly?
Naná, hogy töltve van.
Ez egy pisztoly.
Nem tudtam, hogy az embereket akarod elijeszteni,
-vagy másra kell. -Elijeszteni az embereket.
Félautomata? Vagy automata?
Mi az ábra?
Ez egy Baby Desert Eagle.
Baby Desert Eagle.
Ismered?
Nem, ezt nem ismerem. De a nagy tesóját...
azt ismerem. Jóféle.
Egy kicsit nagyobb.
Szóval...
Nem hordasz fegyvert?
Nem.
Az önutálat az én fegyverem.
-Idióta. -Idióta.
Csak két perce ismered.
Gondolod, hogy ő ismer téged? Dehogyis.
Mintha bárki ismerné a másikat.
Mi ismerjük egymást.
Nem tudom, Shell.
Rájövök dolgokra.
Ugyan mire jöhetnél még rá?
Én talán. . . Azt hiszem...
Én talán...
Gyerünk már! Mit akarsz mondani?
Én talán...
Én...
Talán heteroszexuális vagyok.
Úgy értem...
Egy heteroszexuális nő.
Miről beszélsz?
Arról beszélek, hogy...
Az átalakulásom óta
én...
nagyon vonzódok...
Mihez?
Sokkal izgatóbb, egy férfi
és egy nő együttlétére gondolnom.
Nem tudlak elképzelni egy férfival.
Pedig jó lenne.
Mert találkozgatok eggyel.
Tényleg?
Igen.
Milyen érzés?
Nem számít.
Csak azt akarom, hogy boldog legyél.
Bárcsak akkor is tudtad volna, amit most tudsz.
Itt vagytok! Mindenhol kerestelek titeket.
Gyertek! Vár a Holt-tenger!
Jól van, megyünk.
Hé, Ali!
Gyere ki!
Hé, jól vagy?
Nem tudom.
Jó reggelt!
Ébredés után a legjobb dolog
egy kis fű.
Ez jó cucc.
Lyfe, mennem kell.
Folyton a családomon jár az eszem.
Mi van velük?
Nem tudják, hol vagyok.
Csak úgy otthagytam őket.
Nem akarom, hogy aggódjanak.
Tedd, amit tenned kell.
Bárcsak tudnám, mi az.
Akarod, hogy veled menjek?
Nem, kösz.
Egyedül megyek.
De azért köszi. Tényleg.
Hova kell menned?
Azt hiszem, a Holt-tengerhez.
Hassan Kalandiába megy.
Igen? Onnan mehetek taxival?
Igen, megkérdezem őt.
Várj! Hassan!
-Azt mondja igen, de siess. -Oké, köszi.
Mondd, hogy jövök. Köszönöm.
Nagyon örültem.
Én is. Köszönöm.
Oké, hol a táskám?
-Oké. -Ölelj meg!
Oké.
Köszi, hogy megvártál.
Kalandiába mész?
Igen. Szállj be!
Kösz.
Oké.
Szóval ti haverok vagytok, ugye?
Nem vagyunk homokosok.
Nem azt mondtam.
Nem, azt mondtam...
-Viccelek, Joshie. -Bocs.
Igen, haverok vagyunk. A hadseregben találkoztunk.
Mindketten ejtőernyősök voltunk.
-Ejtőernyősök? -Libanoni háború.
Jézus!
Hány évesek voltatok?
Tizennyolc.
Te főiskolára mentél, mi háborúba.
Ez Izrael.
Te nem jártál fősulira?
De igen. Filozófiát tanultam.
Bevonulsz a hadseregbe.
És utána megcsinálod az egyetemet.
A hadsereg fontosabb.
Tudod, miért?
Mert ott rájössz, hogy nem te vagy a világ közepe.
Igaz.
Mindenki nagyon hazafiasnak tűnik.
Ráadásul az országban mindenki tud bánni a puskával.
Szeretnéd kipróbálni?
-Én? -Igen.
Nem. Én... Nem szeretnék lőni.
Amerikai zsidó vagyok, nincs fegyverünk.
-Hogy védekeztek? -Sehogy.
És közben egy csomó ártatlan ember hal meg.
Húzódj le!
Ne, ne!
Emberek! Meg kell állnunk öt percre.
Haver...
Joshie dobna egy sárgát.
Gyerünk, Josh!
-Jól van. -Menjünk!
Gyere!
-Gyerünk! -Oké.
Sétálok egy kicsit.
Óvatosan. Ne hogy kiszáradj!
Erre mindig figyelek. Köszönöm.
Miért viselkedik Josh ilyen szemét módon az egész út alatt?
Idegesít,
hogy szerinte kihasználjuk.
Patriarchális szarság.
Csak mert te vagy a pasi, rögtön kihasználod?
Mintha én itt se lennék.
Mintha Lila és én csak azért lennénk,
hogy megmártsd bennünk a farkadat.
Úgy értem...
Álljunk meg egy szóra!
Az egész miattad van.
Én csak igent mondtam minden kibaszott szexuális ötletedre.
Hű! Oké!
Hű! Nem tudtam, hogy kínzásként éled meg.
Nem, nem annak élem meg.
Csak azt mondom, hogy te akartad.
Miért vagy rám mérges?
Én Joshról beszélek,
arról, hogy szerelemfüggő vagyok, és bocs, de...
Ez baromság.
A szerelem függőség.
Ez egy kurva oximoron.
Ez nem oximoron.
Arra gondolsz, hogy szóismétlés, igaz?
Most nem ez a lényeg.
Ha én függő vagyok, mindenki az.
A szerelem olyan, mint amikor betépsz.
-Ilyen érzés a szerelem. -Ez nem igaz.
Nem azt jelenti, hogy folyton be vagy tépve.
Én nem akarok folyton betépve lenni.
Néha csak szeretnék veled lenni
és tévézni, és szeretni a gyerekeket.
Istenem!
Te vagy a legelégedetlenebb ember, akit ismerek.
Oké. Szeretek tévét nézni.
Joshie, felkészültél?
Olyan, mintha arra készülnétek, hogy megöltök.
Ne aggódj!
Általában meddig tart?
ÁTTÖRJÜK A FALAT
Találkoznom kell a családommal.
Soha nem tudhatod.
Naponta kétszer jövünk az ellenőrző ponthoz.
Tinédzser voltam, amikor a fal megépült,
anyám annyira ideges volt,
hogy bár cigizett a kocsiban,
alig tudtuk rávenni, hogy húzza le az ablakot.
Soha nem szokta meg, ugye?
Nem, soha.
Még mindig úgy beszél róla, mintha valami új dolog volna.
Mert ő...
Ő még látta, milyen volt ezelőtt, ezért...
-Igen. -Ez az egész sérti az emlékeit.
Itt hagyjuk a kocsit. Itt hagyjuk, és gyalog megyünk tovább?
Igen, átgyalogolunk.
Majd az izraeli oldalon
megmutatom, hogyan fogj taxit.
Oké.
Miért vagy itt?
Hihetetlen, hogy Moshe így beszél veled.
Ki ő egyáltalán?
Nem családtag.
Nem.
Nem az.
Emlékszel, amikor úgy gondoltad, ha nem volnál transz,
nem fájna többé?
Elhagytál engem.
Döntenem kellett.
Isten kényszerített rá.
Csak azért, mert hallod Isten hangját,
nem biztos, hogy az az Ő hangja.
Nézz magadra!
Itt vagy,
és Ali életben van.
Itt vagyunk.
Itt vagyok.
Rengetegen vannak. Mindig így van?
Előfordul. De nem lehet kiszámítani.
-Odaát találkozunk. -Mi?
Odaát találkozunk. Ne aggódj!
-Köszönöm. -Bocsánat.
Útlevél.
Rám nézne, kérem? Köszönöm.
Mi volt ez?
Semmi fülvédő?
Haver, túl sok ösztrogén vesz körbe.
Ez igaz.
Kész vagy?
Egy pillanat.
Melyik kézzel maszturbálsz?
-Mindkettővel. -Oké.
Tartsd mindkettővel!
Jól áll.
Milyen érzés?
-Nem rossz. -Oké.
-Kurva jó! -Igen.
-Lövök egyet. -Tudod, kire hasonlítasz?
-Nem. -Clint Eastwoodra.
-Menj a francba! -Nem?
Menj a francba!
Hadd szóljon!
Joshie!
Josh
-Tedd le a pisztolyt! -Joshie!
Mit csinálsz?
Ne forogj így egy töltött pisztollyal!
-Megőrültél? -Dobd el!
-Te őrült! -Bocsánat.
-Anya, bocsánat! -Meg akart ölni.
Bocsánat.
-Rám fogtad a pisztolyt. -Anya! Bocsánat!
Nem akartam!
-Mi ez itt? -Rám fogta a pisztolyt!
Nem én mondtam, hogy forduljon meg.
-Magától csinálta. -Úristen!
Vissza a buszhoz.
El innen azzal a fegyverrel!
Mi történt?
Nem akartam, kiakadtam. Talán...
Meg akartál ölni.
Nem! Összezavarodtam.
Nem akartam. Én... kiakadtam. Én csak...
Rendben.
-Helyet! -Mi történt? Hallottam anyát sikítani.
Meg akart ölni!
-Mi? -Nem!
Tönkretettem őket...
...és most meg akarnak ölni.
Nem!
-Nem akartalak megölni. -Senki nem akar megölni.
Esküszöm!
Elbasztam! Egy balfasz vagyok.
Ne mondd ezt!
Azt akarom, hogy boldog legyél.
Hogy boldog legyél.
-Szeretlek. -Oké.
Ha így van...
-Mi? -Akkor fejezd be!
-Hadd vegyen levegőt. -Ezt nem teheted.
Nem csókolhatsz szájon. Ez irtó gáz!
-Mi baj van ezzel? -Túl sok! És fura is!
-Én csak próbálok... -És Mario.
Elegem van Marióból.
Ki az a Mario?
-A sofőr, ugye? -Mario az, a személy,
akihez akkor menekül, ha nem bírja elviselni a valóságot.
-Ez nem igaz! -De igen!
Mi? Miről beszéltek?
Fogalmatok sincs arról, milyen érzés ebben a testben élni.
Próbálsz eltűnni.
Nyugtalan vagy a gyerekeid miatt.
A hideg futkosott a hátamon,
amikor anyának szólítottak.
Az a két alkalom,
amikor azokon az idegklinikákon voltam...
Azt hittem, Fresnóban volt.
...megkönnyebbülés volt,
hogy nem kell anyának lennem.
Utálsz minket?
Nem, nem utállak.
De nem apnyu az egyetlen, aki szenvedett.
Anya, én... Miről beszélsz?
Elmondtam a műsoromban.
-Én nem voltam ott. -Pontosan, nem voltál ott.
De a testvéreid és apnyu ott voltak,
és hangosan kijelentettem, hogy van egy titkom,
de egyikőtök se kérdezte, mi az.
Soha nem kérdeztétek meg, mi az.
Az idegenek rákérdeztek.
Emberek, Dániából.
-Skandináv emberek. -Igen.
Igen, a titkod.
A titkod. Rólam beszéltél.
Nem.
Magamról beszéltem.
Mi volt az?
Bocsánat, hogy nem kérdeztük.
Azt hittük, illetlenség lenne.
Tízéves voltam.
És volt egy tanárom, Mr. Stenger,
aki azt mondta, hogy tehetséges vagyok,
és amikor egyedül voltunk,
-történtek dolgok, ezért nem ettem. -Jól van.
Engem...
molesztáltak.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes ettem. -Jól van.