उस ख़राब शुरुआत के बाद वह आठ कम है।
"हेलो," माँ!
एला।
"हेलो," माँ।
-ज़ैकी। -हेलो, माँ। कैसी हो?
तुम्हारी "स्कर्ट" ज़्यादा ही छोटी है। रंग अच्छा है, पर यह...
-तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई। -हम आ गए।
पलटन ले आए। उम्मीद है कोई एतराज़ नहीं।
सैरा, तुम्हें हगार याद है ना?
हेलो, जान।
तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।
और वह उसे ले जाता है।
यहाँ अपना दूध पिलाऊँ तो एतराज़ तो नहीं?
कितनी जननक्षम है। एक और आने वाला है।
अजीब है। नहीं पता था दूध पिलाने के साथ-साथ
-गर्भवती भी बन सकती हो। -बन सकती हूँ।
-बन सकती है। -हाँ, लाईला बन सकती है।
लाइला बन सकती है।
हाँ, लाईला बन सकती है।
यह कुछ भी कर सकती है।
मुझे दूध पिलाना है।
हे भगवान!
तुम्हारे स्तन अभी भी ऐसे कैसे हैं?
पता नहीं। कभी ब्रा नहीं पहनी।
लोग अब ब्रा नहीं पहनते।
मैं पहनती हूँ।
हाँ, लाईला ऐसा कर सकती है।
बस करो!
भूल ही गया। तुम्हारे लिए छोटा सा तोहफ़ा लाए हैं।
-मेरे लिए कुछ लाए हो। -चलो, माँ।
लाइला बन सकती है।
पसंद आया?
-पी लो। -मुझे नहीं चाहिए।
-पीकर देखो, सैरा, अच्छा लगेगा। -पी लो, माँ।
-पी लो। -पीकर देखो, माँ। एक घूँट।
पीकर देखो!
इसे पी लो!
-लाइला बन सकती है। -पी लो!
पारदर्शी
स्वागत है
यह मेज़ मेरे लिए छोटी है।
मेरा खाना लेना बंद करो। अपना खाना है।
मेरे वाले पर रेत है।
किसी का मिज़ाज चिड़चिड़ा है।
हे भगवान! मेरे रवैये पर टिप्पणी मत करो।
बहुत गुस्सा आता है।
ये दुनियादारी का पहला सबक सीखने जैसा है।
क्या हुआ है तुम्हें?
कुछ नहीं।
बस थकान है।
क्या?
हर वक्त लाईला के बारे में सोचते हो?
मेरे बगैर उसके साथ सोना चाहते हो?
अकेले उसके साथ सोना चाहते हो, है ना?
-क्या कह रही हो? -चाहते हो।
अकेले उसके उछालदार स्तनों का मज़ा लेना चाहते हो।
-तुम्हें हुआ क्या है? -कुछ नहीं।
तुम वही कर रही हो जो हमने तय किया था कि नहीं करेंगे।
तुम्हें जलन हो रही है और उसे कुरेद रही हो।
दया करके ऐसा मत करो।
मोशे?
आप पूछ सकते हैं...
जो भी आप पूछना चाहते हैं...
पता नहीं, कुछ भी। जैसे...
मेरे परिवर्तन के बारे में, अगर चाहें तो।
पूछने वाली क्या बात है? छोड़ो भी।
अच्छा है। तुम्हारे लिए अच्छा है।
अरे, मोशे।
पिताजी।
मैं इज़राइल वापस नहीं आऊँगी, मुझे नहीं लगता, इसलिए...
मुझे यकीन है, भविष्य में आप 15 घंटे की हवाई यात्रा नहीं कर पाएँगे।
मैं इतना बूढ़ा हूँ?
नहीं। मेरा मतलब...
पता है, मुझे लगता है...
शायद यही आखरी मौका है कि...
मैं...
शायद मुझे पता है तुम क्या चाहती हो।
पता है?
जब तुम छोटी थी, तब कोई नहीं था।
कोई नहीं था... कोई...
कोई नहीं जो तुम्हें सिखा सके कि मर्द कैसे बनना है।
इसलिए...
तो अगर तुम्हारी ज़िंदगी में कोई पिता होता...
खैर, हाइम नहीं,
पर अगर सच में ज़िंदगी में कोई पिता होता,
शायद तुम वह न बनती, जो तुम बन गई हो।
मुझे बेहद अफ़सोस है, बच्ची।
मैंने आपसे यह सुनने की उम्मीद नहीं की थी।
चलो।
पर मुझे सच में बड़ी खुशी है
कि हमें थोड़ा बात करने का मौका मिला, बेटा।
खाने का ख़ेमा
मुझे याद है। बढ़िया।
तो, निज़ान।
बंदूक भरी है?
बिलकुल, भरी है।
बंदूक है।
मुझे नहीं पता था इसे बस लोगों को डराने के लिए रखा है
-या फिर, पता नहीं। -लोगों को डराने के लिए है।
अर्ध-स्वचलित है? क्या है? स्वचलित है?
क्या है?
इसे रेगिस्तान की छोटी चील कहते हैं।
रेगिस्तान की छोटी चील।
इस तरह की देखी है?
नहीं, ऐसी तो नहीं देखी। पर रेगिस्तान की नन्ही चील...
वह देखी है। अच्छी होती है।
थोड़ी सी बड़ी होती है।
इसलिए...
तुमने बंदूक नहीं रखी है?
नहीं।
खुद से घृणा करना ही मेरा हथियार है।
-वह एकदम गधे हैं। -वह एकदम गधे हैं।
और जैसा कि... कुछ ही पलों से जानती हो उन्हें।
लगता है तुम्हें जानते हैं? वह तुम्हें नहीं जानते।
वैसे भी कौन किसे जानता है?
हम एक दूसरे को जानते हैं।
पता नहीं जानते हैं भी या नहीं, शेल।
मैं चीजें सीख रही हूँ।
हे भगवान! और क्या सीख रही हो?
शायद... मुझे लगता है...
शायद मैं...
चलो भी। और किसे बताओगी?
मैं शायद...
मैं...
कि शायद मैं इतरलिंगी हूँ।
मतलब...
इतरलिंगी औरत हूँ।
क्या कह रही हो?
मैं यह कह रही हूँ कि मैं...
जबसे परिवर्तन हुआ है,
मुझे...
बड़ा आकर्षण होता है...
किसके प्रति?
मर्द और औरत के साथ होने के खयाल से
उत्तेजित हो जाती हूँ।
तुम्हारे किसी मर्द के साथ होने की कल्पना नहीं कर सकती।
वैसे, करनी चाहिए।
क्योंकि मिल रही हूँ।
सच में?
हाँ।
इस बारे कैसा महसूस करती हो?
जैसे कि फ़र्क पड़ता है।
मैं बस तुम्हें खुश देखना चाहती हूँ।
अगर तब वह सब पता होता जो अब पता है।
यहाँ हो। सब जगह तुम दोनो को ढूँढ लिया।
चलो। मृत सागर इंतज़ार कर रहा है।
अच्छा, हम आते हैं।
अरे, एली।
बाहर आओ।
ए, तुम ठीक हो?
पता नहीं।
सुप्रभात।
उठने के बाद तो सबसे अच्छी
मुँह में चरस लगती है।
काफ़ी बढ़िया है।
लाइफ़, मुझे जाना है।
बार-बार अपने परिवार का खयाल आ रहा है।
क्या सोच रही हो?
वो सोच रहे होंगे मैं कहाँ हूँ।
मैं उन्हें छोड़कर चली आई।
नहीं चाहती वे चिंता करें।
तुम्हें वही करना चाहिए जो सही है।
हाँ। अगर पता होता कि वह क्या है।
मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं अकेले ही जाऊँगी।
पर शुक्रिया। सच में।
तुम्हें कहाँ जाना है?
शायद मुझे मृत सागर के वहाँ जाना है।
हसन मृत सागर जा रहा है।
सच? वह मुझे साथ ले चलेगा?
हाँ, पूछने दो।
रुको। हसन!
-हाँ कह रहा है, जल्दी। -हाँ, शुक्रिया।
उसे शुक्रिया कहो। आती हूँ, शुक्रिया!
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी बड़ा अच्छा लगा। शुक्रिया।
ठीक है, मेरा बैग कहाँ है?
-अच्छा। -आओ गले लगो।
अच्छा।
रुकने के लिए शुक्रिया। बाय।
हेलो। मृत सागर की ओर जा रहे हो?
हाँ। आओ।
शुक्रिया।
अच्छा।
तो, तुम लोग साथी हो, है ना?
हम समलैंगिक नहीं हैं।
-मैंने कहा... -हमें समलैंगिक कहा?
नहीं, मैंने कहा...
-मज़ाक कर रहा हूँ, जॉशी। -माफ़ करना।
हाँ, हम साथी हैं। सेना में एक-दूसरे से पहचान हुई।
एक साथ "पैराट्रूपर" थे।
-"पैराट्रूपर?" -लेबनान जंग में।
हे भगवान।
क्या उम्र थी तुम्हारी?
अठारह।
जब तुम "कॉलेज" जाते हो, हम जंग पर जाते हैं।
तुम्हारे लिए इज़राइल।
तुम "कॉलेज" नहीं गए?
नहीं, "कॉलेज" गया था। तत्व-ज्ञान पढ़ा था।
हाँ, नहीं, फौज में भर्ती होते हैं।
फौज के बाद, विश्वविद्यालय जाते हैं।
फौज ज़्यादा ज़रूरी है।
पता है क्यों?
क्योंकि अहसास होता है तुम्हारे अलावा भी बहुत कुछ है।
हाँ।
सभी सरफ़रोश लगते हैं।
और पूरे देश को बंदूक चलाना सिखाते हो।
तुम्हें बंदूक चलानी है, हाँ?
-मुझे? -हाँ।
नहीं, मुझे... मुझे बंदूक नहीं चलानी।
मैं एक अमरीकी यहूदी हूँ। हम बंदूकें नहीं चलाते।
-बंदूकों के खिलाफ़ क्यों हो? -कुछ नहीं।
बस इतना कि हर वक्त बेकसूर इंसानों की मौत होती है।
लड़के, रोको ज़रा।
नहीं।
सब लोग, हमें पाँच मिनट रुकना है।
यार...
जॉश को सू-सू करना है।
जॉश, चलो।
-अच्छा, मैं? -आओ चलें।
चलो।
-चलो। -अच्छा।
मैं यहाँ ज़रा टहलकर आती हूँ।
ध्यान से। ज़्यादा निर्जलित मत हो जाना।
जलयोजन के बारे अच्छी तरह जानती हूँ। शुक्रिया।
हे भगवान, इस यात्रा में जॉश पागलपन क्यों कर रहा है?
बहुत चिढ़ हुई
जब उसने कहा, "तुम फ़ायदा उठा रहे हो।"
पितृसत्तात्मक बकवास जैसा लगता है।
क्या, क्योंकि तुम मर्द हो, तुम फ़ायदा उठा रहे हो?
जैसे मैं हूँ ही नहीं, जैसी मेरी कोई अहमियत नहीं?
जैसे कि लाईला और मैं आधार रेखाएँ हैं
और तुम बस हममें अपना लिंग घुसाते रहते हो।
तुम... मतलब...
रुको। स्पष्ट कर दूँ।
यह सब तुम्हारे लिए है।
मैं बस तुम्हारी हर एक यौन चाहत के सामने सिर झुका रहा हूँ।
वाह! अच्छा।
वाह! मुझे अहसास नहीं था तुम पर अत्याचार कर रही हूँ।
नहीं, तुम... यह अत्याचार नहीं है।
इतना कह रहा हूँ कि तुम्हारी मर्ज़ी थी।
तुम मुझसे नाराज़ क्यों हो?
मैं जॉश की बात कर रही हूँ और तुम तो,
"तुम्हें प्यार की लत है," माफ़ करना पर वह...
सरासर बकवास है।
ऐसा है कि प्यार एक लत ही है।
मतलब, वह विरोधाभास है, वाकई।
"प्यार की लत" विरोधाभास नहीं।
तुम यह कह रही हो कि वह बेकार है, है ना?
जो भी हो। बात वह नहीं।
अगर मुझे लत है, तो फिर यह लत सभी को है।
मतलब, प्यार का नशा चढ़ रहा है।
-इसी को प्यार कहते हैं। -नहीं कहते।
प्यार का मतलब हर वक्त नशा छाना नहीं।
मैं नहीं चाहता मुझे हर वक्त नशा छाया हो।
कभी-कभी, मैं बस चाहता हूँ कि घूमूँ-फिरूँ
टीवी देखूँ, अपने बच्चों को प्यार करूँ।
हे भगवान!
तुम्हारे जैसा असंतोषजनक इंसान नहीं देखा।
अच्छा। मुझे "टीवी" पसंद है।
जॉशी, तुम तैयार हो?
ऐसा लगता है जैसे तुम लोग मुझे मारने ले जा रहे हो।
चिंता मत करो।
आम तौर पर कितना वक्त लगता है?
साथ मिलकर हम दीवार गिरा देंगे
मुझे परिवार से मिलना है।
बता नहीं सकते।
दिन में दो बार यही करते हैं।
जब मैं किशोर था, जब दीवार खड़ी की,
मेरी माँ बहुत घबरा जाती थीं
गाड़ी में मार्लबोरो "सिगरेट" छुपाकर ले जाया करतीं
और उन्हें खिड़की नीचे उतारने को कहना पड़ता।
उन्हें कभी इसकी आदत नहीं पड़ी?
मुझे नहीं लगता उन्हें आदत पड़ी।
शायद अभी भी वह इस बारे उसी तरह बात करती हैं जैेसे कि नई बात हो।
क्योंकि वह...
क्योंकि उन्हें पहले से पता था, इसलिए उनके लिए...
-हाँ। -उनकी यादों पर लगा एक घाव है।
तो हम गाड़ी यहीं छोड़ देंगे। यहाँ छोड़कर हमें पैदल जाना होगा?
हाँ, हम पैदल जाएँगे।
इज़राइल की तरफ़ पहुँचकर
तुम्हें बताऊँगा कैसे "टैक्सी" लेनी है।
ठीक है।
यहाँ किस लिए आई हो?
विश्वास नहीं होता मोशे तुमसे इस तरह बात करता है।
मतलब, वह है कौन?
परिवार का सदस्य नहीं।
नहीं।
कोई नहीं है।
तुम्हें याद है जब तुम्हें लगा अगर तुम किन्नर नहीं होती,
तो तुम्हें तकलीफ़ नहीं होती?
तुम मुझे छोड़ गई।
मुझे... मुझे फ़ैसला करना पड़ा।
भगवान फ़ैसला करवा रहा था।
क्योंकि तुम्हें भगवान की आवाज़ सुनाई पड़ती है
इसका मतलब यह नहीं वह भगवान की आवाज़ है।
देखो खुद को।
तुम यहाँ हो,
और एली ज़िंदा है।
हम यहाँ हैं।
मैं यहाँ हूँ।
कितनी भीड़ है। हमेशा इतनी भीड़ होती है?
मुश्किल है। पर अनियमित है।
-दूसरी तरफ़ मिलूँगा। -क्या?
दूसरी तरफ़ मिलूँगा। घबराना मत।
-शुक्रिया। -माफ़ करना।
पासपोर्ट।
यह लो। मेरी तरफ देखो, प्लीज़। शुक्रिया।
क्या था?
कान में रुई नहीं डाली?
तुम्हारे चारों ओर कई सारी औरतें हैं।
बात तो सच है।
तैयार?
रुको, पल भर रुको।
कौन से हाथ से हस्तमैथुन करते हो?
-दोनों से। -अच्छा।
दोनों से पकड़ो।
अच्छे लग रहे हो।
अच्छा लग रहा है?
-ज़्यादा बुरी नहीं है। -अच्छा।
-हैरत हो रही है! -हाँ।
-बंदूक चलाऊँगा। -पता है किसके जैसे लग रहे हो?
-नहीं। -क्लिंट ईस्टवुड।
-चुप रहो। -नहीं?
मुँह बंद रखो।
चलो करते हैं।
जॉशी!
जॉश!
-बंदूक नीचे करो! -जॉशी!
क्या कर रहे हो?
बंदूक लेकर ऐसे घूमते नहीं हैं।
-पागल हो? -गिरा दो!
-पागल लड़के। -माफ़ करना।
-माँ, मुझे माफ़ करना। -मुझे मारने वाला था।
मुझे माफ़ करना।
-बंदूक ठीक मेरी तरफ़ थी। -माँ! माफ़ करना।
वह इरादा नहीं था।
-क्या हो रहा है? -बंदूक मेरी तरफ़ तान दी।
मैंने इसे बंदूक लेकर यूँ घूमने को नहीं कहा।
-इसने खुद से किया। -हे भगवान।
वापस बस में जाओ।
बंदूक यहाँ से दफ़ा करो!
क्या हो रहा है?
मेरा वह इरादा नहीं था, मैं डर गया। मैंने...
मुझे मारने की कोशिश की।
नहीं! मैं चकरा गया था।
मेरा वह इरादा नहीं था। मैंने-- मैं डर गया। मैं बस...
ठीक है।
-चलो। उसे मौका दो। -क्या हुआ? मैंने माँ को चिल्लाते सुना।
इसने मुझे मारने की कोशिश की।
-क्या? -नहीं!
-इन्हें बर्बाद कर दिया... -यही चाहिए!
...और अब ये मुझे मारना चाहते हैं।
नहीं चाहता!
-मारने की कोशिश नहीं थी। -कोई नहीं मारना चाहता।
कसम से!
गड़बड़ कर दी। गड़बड़ ही करता हूँ।
मैं तुमसे यह नहीं सुनना चाहती!
बस चाहती हूँ तुम खुश रहो।
खुश रहो यही चाहती हूँ।
-तुमसे प्यार करती हूँ। -ठीक है।
अगर आप चाहती हैं...
-क्या? -आपको रुकना होगा!
-इसे सांस लेने दीजिए। -ऐसा नहीं कर सकतीं।
मेरे लबों पर चूमना। ये हमले जैसा है।
-लबों पर चूमने में क्या ख़राबी है? -ज़्यादा ही है। अजीब है।
-मैं तो बस... -और मारियो।
मारियो को और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मारियो कौन है?
-चालक है ना? -मारियो वह इंसान है जो यह...
वह किरदार है जो यह बन जाती हैं जब वास्तविकता से जूझ नहीं सकतीं।
-यह सच नहीं! -यह सच है!
क्या? क्या कह रहे हो?
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं मेरा क्या हाल है।
खुद को मिटा देना।
तुम्हारे बच्चों के कारण चिंतित होना।
मेरे दिल पर तीर चल जाते थे
जब ये मुझे माँ कहकर पुकारा करते थे।
और वो दो बार
जब मैं मानसिक अस्पताल में थी...
मुझे लगा यह फ़्रेस्नो में हैं।
...आराम सा महसूस हुआ
माँ की भूमिका न निभाने में।
क्या आप हमसे नफ़रत करती हैं?
नहीं, मैं तुमसे नफ़रत नहीं करती।
पर तकलीफ़ सिर्फ़ तुम्हारी मॉपा को नहीं थी।
माँ, मैं... क्या कह रही हो?
मैंने अपने कार्यक्रम में कहा।
-मैं वहाँ नहीं था। -हाँ, बिलकुल। तुम नहीं थे।
पर तुम्हारी बहनें थीं, और तुम्हारी मॉपा थीं
और मैंने ऊँची आवाज़ में कहा कि मेरा एक राज़ था,
किसी ने मुझसे उसके बारे नहीं पूछा।
कभी मुझसे उस बारे में नहीं पूछा।
अजनबी पूछते हैं।
पता है, डेनमार्क से लोग।
-स्कैंडिनेविया वाले। -हाँ।
हाँ, तुम्हारा राज़।
तुम्हारा राज़। तुम मेरी बात कर रही थी।
नहीं।
मैं अपनी बात कर रही थी।
क्या था?
माफ़ कीजिए जो हमने नहीं पूछा।
मैंने नहीं... मुझे लगा... हमें लगा पूछना बदतहज़ीबी होगी।
मैं दस साल की थी।
और एक अध्यापक थे, श्री स्टैंगर,
जिन्होंने कहा उन्होंने मेरी प्रतिभा वगैरह देखी,
और जब हम अकेले थे,
-कुछ-कुछ हुआ, इसलिए मेरा खाना बंद हो गया। -अच्छा।
मेरे साथ...