S'il souhaite monter en grade, il a besoin de ce trou.
Salut, maman !
Ella.
Salut, maman.
- Zacky. - Salut, maman. Ça va ?
Ta jupe est trop courte. Jolie couleur, mais je n'aime pas le...
- Content de te voir. - On est là.
On a emmené toute la couvée. J'espère que ça ne dérange pas.
Sarah, tu te souviens d'Hagar, non ?
Salut, mon cœur.
Tu es très en beauté.
Pousse toujours.
Je peux donner le sein ici ?
Elle est si féconde. Elle en a un en route.
C'est si bizarre. Alors, on peut allaiter
- tout en tombant enceinte. - Je peux.
- Elle peut. - Oui, Lila peut.
Lila peut.
Oui, Lila peut. Lila peut.
Elle peut tout faire.
Je peux le prendre.
Oh, mon Dieu !
Comment tes seins peuvent rester si beaux ?
Je l'ignore. Jamais porté de soutif.
Personne n'en porte plus.
J'en porte un.
Oui, Lila peut, Lila peut.
Arrêtez !
J'allais oublier. On t'a apporté un petit cadeau.
- Vous m'apportez quelque chose. - Allez, maman.
Ce n'est rien, ce n'est rien, rien.
Tu aimes ça ?
- Bois-le. - Je n'en veux pas.
- Goûte, tu vas aimer. - Bois-le, maman.
- Bois, maman. - Goûte. Une gorgée.
Bois-le ! Bois-le !
- Lila peut. - Bois-le !
TRANSPARENT
BIENVENUE
Je suis trop grand pour cette table.
Cesse de picorer ma bouffe. Tu as la tienne.
La mienne a du sable.
Quelqu'un est grincheux.
Mince ! Arrête de décrire mon comportement.
C'est super énervant, en fait.
C'est comme se taper les 101 façons.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Seulement fatiguée.
Quoi ?
Tu penses tout le temps à Lila ?
Tu veux la baiser sans moi ?
Tu veux la baiser tout seul, hein ?
- Que dis-tu là ? - Mais si.
Tu veux ces jolis petits tétons pour toi seul.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Zut, tu fais ce qu'on a dit qu'on ne ferait pas.
Avec ta comédie de la jalousie, tu fiches la pagaille.
S'il ne plaît, arrête ça.
Moshe ?
Tu peux me poser
toutes les questions que tu voulais sur...
Je ne sais pas, tout ce que tu veux. Sur...
Comme sur mon changement de sexe, si tu veux.
Quelles questions ? Allez.
C'est génial. Ravi pour toi.
Dis, Moshe.
Papa.
Je ne reviendrai pas en Israël, je ne pense pas, alors...
Et je suis plutôt sûre qu'un vol de 15 h n'est pas prévu pour toi.
Tu me crois trop vieux ?
Non. Je veux dire, enfin...
Tu sais, je crois que c'est...
Ce doit être notre seule occasion de vraiment...
Je...
Je crois savoir ce que tu cherches, là.
Ah oui ?
Il n'y avait personne quand tu étais petit.
Il n'y avait personne... pas de...
Personne auprès de toi pour faire de toi un homme.
Alors...
Alors, peut-être que si tu avais eu un père dans ta vie,
Bon, pas Haim,
mais un vrai père dans ta vie,
tu n'aurais peut-être pas tourné comme ça, je veux dire, de cette façon.
Je suis vraiment désolé, mon fils. Très navré.
Ce n'est pas ce que j'attendais que tu dises.
Bien.
Mais je suis bien content
de cette petite conversation, gamin.
TENTE RESTAURANT
Je me souviens de ça. Super.
Alors, Nitzan.
L'arme est chargée ?
Bien sûr, c'est chargé.
C'est une arme.
Je me demandais si c'était juste pour faire peur
- ou je ne sais pas. - C'est pour faire peur.
C'est un semi-automatique ? C'est quoi ? Un automatique ?
Quelle est la situation ?
On l'appelle un petit aigle du désert.
Un petit aigle du désert.
Vous connaissez ?
Non, je ne connais pas. Mais l'aiglon du désert est...
Je connais celui-là. Il est très bien.
Il est juste un peu plus gros.
Alors...
Vous n'êtes pas armé ?
Non.
L'arme que je préfère c'est le mépris de soi.
- Il est débile. - Il est débile.
Et comme je... Tu le connais depuis deux minutes.
Tu crois qu'il va te connaître ? Il ne te connaît pas.
Qui connaît quelqu'un, de toute façon ?
Eh bien, nous nous connaissons.
Je n'en sais rien, Shell.
J'apprends des choses.
Bon sang ! Qu'apprendre d'autre ?
Je pourrais... Je pense...
Je pourrais être...
Allons. Tu vas le dire à qui d'autre ?
Je pourrais être...
Je suis...
Je pourrais être hétérosexuel.
Je veux dire...
Une hétérosexuelle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis que je...
Depuis que j'ai changé de sexe,
je suis...
Très attirée par...
Par quoi ?
Je suis plus excitée par l'idée d'un homme
et d'une femme ensemble.
Je ne t'imagine pas avec un homme.
Eh bien, tu devrais.
Parce que j'en ai un.
Vraiment ?
Oui.
Quel effet ça te fait ?
Je m'en moque.
Je ne veux que ton bonheur.
Si seulement tu avais su ce que tu sais maintenant.
Vous voilà. Je vous cherchais partout.
Allez. La Mer Morte nous attend.
C'est bon. On arrive.
Hé ! Ali.
Sors d'ici.
Eh, ça va bien ?
Je ne sais pas.
Bonjour.
L'ami du petit déjeuner,
de l'herbe à la bouche.
C'est de la bonne.
Lyfe, il faut que je parte.
Je pense sans cesse à ma famille.
À propos de quoi ?
Il doivent se demander où je suis.
En fait, je les ai bien plantés.
Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
Oui. Si seulement je savais ce que c'est.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, ça ira.
J'irai toute seule.
Mais merci. Vraiment.
Où tu dois aller ?
Je crois que je dois aller à la Mer Morte.
Hassan va à Kalandia.
Vraiment ? Je peux prendre un taxi de là-bas ?
Je vais lui demander.
Un instant. Hassan !
- C'est oui, mais dépêche. - OK, merci.
Dis-lui merci. Je viens, merci !
Ravi de vous connaître.
Très heureuse. Merci.
Bon. Où est mon sac ?
- D'accord. - Fais-moi un câlin.
D'accord.
Merci d'avoir attendu.
Salut. Vous allez à la Mer Morte ?
Oui. Montez.
Merci.
Bien.
Alors, vous êtes de petits amis, hein ?
On n'est pas homos.
- Non, je disais... - Tu nous traites d'homos ?
Je vous ai dit...
- Je blague, Joshy. - Désolé.
Oui, on est des potes. On se connaît depuis l'armée.
On était ensemble dans les paras.
- Les paras ? - La guerre du Liban.
Mon Dieu.
Quel âge tu avais ?
Dix-huit ans.
À l'âge de la fac, on est partis à la guerre.
Voilà ce que c'est, Israël.
Vous n'êtes pas allés en fac ?
Si, j'y suis allé. Étudier la philosophie.
Oui, tu fais ton service.
Et après l'armée, tu vas en fac.
L'armée est plus importante.
Tu sais pourquoi ?
Tu réalises que le monde ne tourne pas autour de toi.
Oui.
Tout le monde a l'air très patriote.
Et votre pays tout entier sait se servir d'une arme.
Tu veux tirer, hein ?
- Moi ? - Oui.
Non, je suis... Je ne veux pas tirer.
Je suis un juif américain. On ne porte pas d'arme.
- Qu'as-tu contre les armes ? - Rien.
Sauf qu'elles tuent des gens innocents presque tout le temps.
Les gars, on s'arrête.
Non, non, non, non, non.
Tout le monde, on a besoin de s'arrêter cinq minutes.
Mec...
Josh veut faire pipi.
Allez viens, Josh.
- Quoi, moi ? - On y va.
Viens.
- Allez. - D'accord.
Je vais faire un petit tour par là.
Bon, fais attention. Ne te déshydrate pas.
Je fais très attention à m'hydrater. Merci.
Bon sang, pourquoi Josh est aussi con pendant ce voyage ?
Je suis tellement agacé
par son style "Vous en profitez."
Un genre de fichue connerie patriarcale.
Du genre, parce que tu es le mec, tu en profites ?
Comme si je n'étais même pas là, que je n'aie rien à dire ?
Comme si Lila et moi on comptait pour du beurre
et que tu prennes ta queue et que tu nous la mettes, putain.
Tu es... Enfin...
Attends. Soyons clairs.
Tout ça, c'est pour toi.
Je me contente de dire oui à tous tes putains de penchants sexuels.
Waouh ! D'accord.
Waouh ! Je n'avais pas réalisé que je te torturais.
Non, tu ne... Ce n'est pas torturer.
Je dis juste que tu l'as voulu.
Pourquoi es-tu furieux contre moi ?
Je parle de Josh et,
du genre "Je suis accro à l'amour," désolée, mais c'est comme...
Ce sont de telles conneries.
Comme si l'amour était une addiction.
C'est un putain d'oxymore, vraiment.
"Accro à l'amour" n'est pas un oxymore.
Tu veux dire que c'est redondant, non ?
Qu'importe. Ce n'est pas la question.
Si je suis accro, tout le monde l'est.
En fait, l'amour c'est comme planer.
- C'est ce qu'on ressent. - Ce n'est pas vrai.
L'amour ne fait pas planer tout le temps.
Je ne veux pas planer tout le temps, putain.
Parfois, je veux juste traîner
et regarder la TV et aimer nos enfants.
Mon Dieu !
Tu es la personne la plus insatisfaite que je connaisse.
D'accord. J'aime la TV.
Joshy, tu es prêt ?
On dirait que vous m'emmenez pour tuer quelque chose.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ça prend longtemps, d'habitude ?
ENSEMBLE ON VA DÉTRUIRE LE MUR
Je dois retrouver ma famille.
On ne sait jamais.
Les check-points sont faits deux fois par jour.
Quand j'étais adolescent, qu'ils ont construit le mur,
ma mère était si inquiète
qu'elle fumait des Malboro Light dans la voiture
et il fallait la convaincre de baisser la vitre.
Elle ne s'est pas habituée ?
Je ne crois pas qu'elle s'y soit habituée.
Elle en parle encore comme si c'était totalement nouveau.
Parce qu'elle...
Elle l'a connu avant ça, alors pour elle...
- Oui. - C'est une offense à sa mémoire.
Alors on laisse la voiture ici.
Oui, on traverse à pied.
Du côté israélien,
je te montrerai un taxi pour les rejoindre.
D'accord.
Pourquoi vous êtes ici ?
C'est incroyable la façon dont Moshe te parle.
Qui est-il, de toute façon ?
Pas de la famille.
Non.
Il n'est personne.
Tu te rappelles quand tu croyais que si tu n'étais pas trans,
tu ne blesserais personne ?
Tu sais, tu m'as abandonnée.
Il fallait... que je choisisse.
Dieu m'obligeait à choisir.
Ce n'est pas parce qu'on entend la voix de Dieu
que c'est la voix de Dieu.
Regarde-toi.
Tu es ici,
et Ali est vivant.
On est ici.
Je suis ici.
Quelle foule. C'est toujours comme ça ?
Parfois. C'est complètement aléatoire.
- On se verra de l'autre côté. - quoi ?
On se retrouve de l'autre côté. T'en fais pas.
- Merci. - Désolée.
Passeport.
Par ici. Regardez-moi s'il vous plaît. Merci.
C'était quoi ?
Pas de cache-oreilles ?
Mec, il y a trop d'estrogène autour de toi.
C'est vrai.
Prêt ?
Attends une seconde.
Avec quelle main tu te masturbes ?
- Les deux. - D'accord.
Tiens-le des deux mains.
C'est chouette.
Elle te plaît ?
- Ce n'est pas terrible. - D'accord.
- Putain de A ! - Oui.
- Je vais tirer. - Tu sais à qui tu ressembles ?
- Non. - Clint Eastwood.
- Ferme-la, putain. - Non ?
Ferme-la, putain.
Faisons cette merde.
Joshy !
Josh ! Josh ! Josh !
- Baisse cette arme ! - Joshy !
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne se retourne pas comme ça avec une arme.
- Tu es fou ? - Lâche ça !
- Gamin idiot. - Je suis désolé.
- Désolé, maman. - Il allait me tuer.
Je suis désolé.
- Tu me visais pile. - Désolé, maman.
Ce n'était pas exprès.
- Que se passe-t-il ? - Il me visait.
Je ne lui ai pas dit de tourner l'arme à la main.
- Il l'a fait seul. - Mon Dieu.
Retourne au car.
Enlevez cette arme de là !
Que se passe-t-il ?
Je ne l'ai pas fait exprès, j'ai flippé. J'aurais pu...
Tu as essayé de me tuer.
C'est faux ! Je me suis juste embrouillé.
Je n'ai pas voulu le faire. J'ai... flippé. J'ai juste...
D'accord.
- Donnez-lui de l'air. - Qu'y a-t-il ? Maman a crié.
Il a essayé de me tuer.
- Quoi ? - C'est faux !
- Je les ai détruits... - Il ne manquait que ça !
Et maintenant ils veulent me tuer.
Mais non !
- J'essayais de ne pas te tuer. - Personne ne veut te tuer.
Je le jure !
Je suis foutu. Je suis nul.
Je ne veux pas que tu dises ça.
Je ne veux que ton bonheur.
Je veux ton bonheur.
- Je t'aime. - D'accord.
Si tu veux que...
- Quoi ? - Il faut arrêter !
- Laisse-le respirer. - Tu ne peux faire ça.
M'embrasser sur les lèvres. C'est une agression.
- Pourquoi pas de baiser sur les lèvres ? - C'est trop. C'est étrange.
- J'essaie juste... - Et le Mario.
Je n'en peux plus de Mario.
Qui est Mario ?
- C'est le conducteur, hein ? - Mario est celui qu'elle...
Le personnage qu'elle joue quand elle fuit la réalité.
- Ce n'est pas vrai ! - C'est vrai !
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est, d'être dans mon corps.
D'essayer de s'effacer.
D'être inquiète à cause des enfants.
C'était comme des ongles sur un tableau noir
quand ils m'appelaient maman.
Et ces deux fois
où j'étais dans ces deux hôpitaux psychiatriques...
Je croyais qu'elle était à Fresno.
C'était un soulagement
de ne plus être une mère.
Maman, tu nous détestes ?
Non, je ne vous déteste pas.
Mais votre Moppa n'a pas été la seule à souffrir.
Maman, je... De quoi parles-tu ?
Je l'ai dit dans mon show.
- Je n'y étais pas. - C'est exact. Tu n'y étais pas.
Mais tes sœurs si, et ta Manpa aussi
et j'ai proclamé fort que j'avais un secret,
et personne d'entre vous n'a demandé.
Vous ne m'avez jamais posé de questions.
Des étrangers me posent des questions.
Vous savez, des gens du Danemark.
- Des Scandinaves. - Oui.
Oui, ton secret.
Ton secret. Tu parlais de moi.
Non.
Je parlais de moi.
C'était quoi ?
Désolée qu'on n'ait pas demandé.
Je ne... Je croyais... On pensait que ce serait malpoli.
J'avais dix ans.
Et il y avait ce professeur, ce M. Stenger,
qui a dit qu'il voyait mon talent, c'est ce que j'ai cru,
et puis quand on était seuls,
- ça arrivait, je n'ai plus mangé. - C'est bon, c'est bon.
J'ai été...
Agressée sexuellement. ai plus mangé. - C'est bon, c'est bon.