¡Hola, mamá!
Ella.
Hola, mamá.
-Zacky. -Hola, mamá.
Tu falda es demasiado corta. Lindo color, pero no me gusta...
-Me alegra verte. -Llegamos.
Espero que no te moleste que viniéramos todos.
Sarah, ¿recuerdas a Hagar?
Hola, cariño.
Luces muy bonita.
¿Puedo amamantarlos aquí?
Es tan fértil. Viene otro en camino.
Qué extraño. No sabía que podías amamantar
-y quedar embarazada. -Yo puedo...
-Ella sí puede. -Sí, Lila puede.
Lila puede.
Sí, Lila puede.
Puede hacer lo que sea.
Quiero mamar.
¡Dios mío!
¿Cómo es que tus senos aún lucen así?
No lo sé. Nunca uso sostén.
La gente ya no usa sostenes.
Yo uso sostén.
Sí, Lila puede.
¡Ya basta!
Lo olvidé. Te trajimos un regalo.
-Me trajeron algo. -Ven, mamá.
Lila puede, Lila puede, Lila puede.
¿Te gusta?
-Bébelo. -No lo quiero.
-Pruébalo, Sarah. Te gustará. -Hazlo, mamá.
-Bébelo, mamá. -Pruébalo. Un sorbo.
¡Bébelo!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
-Lila puede. -¡Bebe! ¡Bebe!
BIENVENIDOS
Soy muy grande para la mesa.
No tomes mi comida. Tienes la tuya.
Hay arena en la mía.
Alguien está molesta.
Dios mío, no describas mi comportamiento.
Es insoportable.
Es lo básico de las normas de convivencia.
¿Qué sucede contigo?
Nada.
Estoy cansada.
¿Qué?
¿Piensas en Lila todo el tiempo?
¿Quieres cogerla sin mí?
Quieres cogerla solo, ¿verdad?
-¿De qué hablas? -Eso quieres.
Quieres esos dulces senos para ti solo.
-¿Qué sucede contigo? -Nada.
Estás haciendo lo que dijimos que no haríamos.
Te pones celosa y comienzas a atacarme.
Por favor, no lo hagas.
¿Moshe?
Puedes preguntarme
lo que sea sobre...
No lo sé, sobre lo que sea.
Sobre mi transición, si quieres.
¿Qué hay que preguntar? Vamos.
Es genial. Me alegro por ti.
Moshe.
Papá.
No volveré a Israel. No creo.
Y no creo que haya otro vuelo de 15 horas en tu futuro.
¿Crees que soy viejo?
No, me refiero...
Ya sabes, creo que es
nuestra única oportunidad para...
Yo...
Creo que sé qué buscas aquí.
¿Lo sabes?
No tuviste a nadie cuando eras niño.
No había nadie. No tuviste...
a nadie que te enseñara cómo ser un hombre.
Entonces...
Tal vez si hubieras tenido a un padre en tu vida...
No a Haim,
sino a un verdadero padre,
tal vez no habrías terminado de la forma en la que lo hiciste.
Lo siento, hijo.
No es eso lo que pensé que dirías.
Bueno.
Me alegra
que conversáramos, hijo.
CARPA DE ALIMENTOS
Recuerdo eso. Qué lindo.
Nitzan.
¿Está cargada?
Claro que lo está.
Es un arma.
Pensé que tal vez sería solo para asustar
-o algo así. -Es para asustar a la gente.
¿Es semiautomática? ¿O es automática?
¿Qué tipo de arma es?
Es una pequeña Desert Eagle.
Pequeña Desert Eagle.
¿La conoces?
No, no la conozco. Conozco la Desert Eagle bebé.
Esa, sí. Es buena.
Es un poco más grande.
Entonces...
¿No estás armado?
No.
Mi arma es el autodesprecio.
-Es un idiota. -Un idiota.
Y si yo... Lo conociste hace dos minutos.
¿Crees que te conoce? No te conoce.
¿Quién conoce a nadie?
Nosotros nos conocemos.
No sé si sea así, Shell.
Estoy aprendiendo cosas.
¡Dios mío! ¿Qué podrías aprender?
Tal vez... Creo que...
Tal vez...
Vamos. ¿Con quién más podrías hablar?
Puede ser
que yo sea...
Que sea heterosexual.
Quiero decir...
Una mujer heterosexual.
¿De qué estás hablando?
Quiero decir que...
desde mi transición,
me siento
muy atraído hacia...
¿Hacia qué?
Me siento atraído por la idea de un hombre
con una mujer, juntos.
No podría imaginarte con un hombre.
Pues, deberías hacerlo.
Porque salgo con uno.
¿En serio?
Sí.
¿Cómo te sientes al respecto?
No me importa.
Solo quiero que seas feliz.
Si tan solo hubieras sabido antes lo que sabes ahora.
Allí están. He estado buscándolos.
Vamos. El Mar Muerto aguarda.
Estamos en camino.
Hola, Ali.
Sal de ahí.
¿Estás bien?
No lo sé.
Buenos días.
Lo mejor de despertar
es la hierba.
Es buena.
Lyfe, debo irme.
No puedo dejar de pensar en mi familia.
¿Qué pasa con ellos?
Deben preguntarse dónde estoy.
Los abandoné por completo.
No quiero que se preocupen.
Haz lo que debas hacer.
Sí. Si supiera qué es lo correcto.
¿Quieres que vaya contigo?
No, está bien.
Iré sola.
Pero gracias. En serio.
¿Adónde vas?
Supongo que al Mar Muerto.
Hassan va hacia allá.
¿Sí? ¿Puedo tomar un taxi allá?
Sí, le preguntaré.
Espera. ¡Hassan!
-Dice que sí, pero apresúrate. -Gracias.
Dale las gracias. Ya voy. ¡Gracias!
Un placer conocerte.
Fue un placer conocerte. Gracias.
Bueno, ¿dónde está mi bolso?
-Bien. -Abrázame.
Está bien.
Gracias por esperar.
¿Vas a Kalandia?
Sí, sube.
Gracias.
Muy bien.
Ustedes son compañeros, ¿verdad?
No somos homosexuales.
-No, me refería... -¿Eso crees?
No, dije que son...
-Bromeo, Joshie. -Lo siento.
Sí, somos compañeros. Nos conocimos en el ejército.
Fuimos paracaidistas.
-¿Paracaidistas? -En la guerra del Líbano.
Cielos.
¿Qué edad tenían?
Dieciocho.
Ustedes van a la universidad, nosotros a la guerra.
De eso se trata Israel.
¿No estudiaste?
Fui a la universidad. Estudié Filosofía.
Sí, vas al ejército
y después, a la universidad.
El ejército es más importante.
¿Sabes por qué?
Porque descubres que no todo se trata de ti.
Sí.
Todos son bastante patrióticos.
Y tienes a un país entero que sabe disparar.
Quieres disparar, ¿verdad?
-¿Yo? -Sí.
No, yo... no quiero disparar un arma.
Soy un judío estadounidense. No nos gustan las armas.
-¿Qué tienes en contra? -Nada.
Excepto que matan a gente inocente todo el tiempo.
Detente.
No.
Amigos, debemos detenernos cinco minutos.
Amigo...
Joshie necesita orinar.
Josh, vamos.
-Está bien. ¿Yo? -Vamos.
Ven.
-Vamos. -Está bien.
Iré a caminar.
Cuidado. No te deshidrates.
Estoy consciente de mi hidratación. Gracias.
¿Por qué Josh se porta como un idiota en este viaje?
Estoy molesta
por sus comentarios de: "Se están aprovechando".
Parece sacado de alguna mierda patriarcal.
¿Porque tú eres el hombre, te aprovechas?
Como si yo no estuviera aquí, como si no hablara.
Lila y yo fuéramos bosquejos
y tú sacaras tu pene y nos lo metieras.
Tú eres... Quiero decir...
Espera. Que quede claro
que esto es por ti.
Acepto cada inclinación sexual que tengas.
¡Vaya! Está bien.
No me di cuenta de que te torturaba.
No estás... No me torturas.
Solo digo que tú quisiste esto.
¿Por qué te enojas conmigo?
Hablo de Josh y te pones:
"Eres adicta al amor". Lo siento, pero eso
es mentira.
Digo, el amor es adicción.
Es un oxímoron, en realidad.
"Adicto al amor" no es un oxímoron.
Te refieres a que es redundante, ¿no?
Como sea, no es el punto.
Si yo lo soy, todos lo son.
El amor es como la droga.
-Así se siente el amor. -No es así.
El amor no significa estar drogado.
No quiero sentirme como drogado todo el tiempo.
Algunas veces, solo quiero
mirar televisión y amar a mis hijos.
¡Cielos!
Eres la persona menos satisfecha que conozco.
A mí también me gusta la televisión.
¿Estás listo, Joshie?
Parece que me alejaran para matarme o algo así.
No te preocupes.
¿Cuánto tiempo toma normalmente?
JUNTOS DESTRUIREMOS EL MURO
Debo volver con mi familia.
Nunca se sabe.
Dos veces por día, hacemos esto.
Era adolescente cuando construyeron el muro
y mi madre se ponía tan nerviosa
que se fumaba todos los cigarrillos
y debíamos convencerla de que bajara las ventanillas.
¿Nunca se acostumbró?
No, no se acostumbró.
Sigue hablando de eso como si fuera una novedad.
Porque ella...
conocía este lugar antes, así que, para ella...
-Sí. -Ofende sus recuerdos.
Entonces, ¿dejaremos el auto aquí y seguiremos a pie?
Sí, cruzaremos a pie.
Cuando crucemos a Israel,
te diré cómo llegar con tu familia.
Bien.
¿Por qué has venido?
No puedo creer cómo te habla Moshe.
¿Quién se cree que es?
No es familia.
No.
No es nadie.
¿Recuerdas cuando creías que de no ser transgénero,
ya no sufrirías?
Me abandonaste, ¿sabes?
Tuve que elegir.
Dios me hizo elegir.
El que escuches la voz de Dios
no significa que sea real.
Mírate.
Estás aquí
y Ali está viva.
Estamos aquí.
Yo estoy aquí.
Cuánta gente. ¿Siempre es así?
A veces. Siempre varía.
-Te veré del otro lado. -¿Qué?
Te veré al cruzar, no te preocupes.
-Gracias. -Lo siento.
Pasaporte.
¿Puede mirarme, por favor? Gracias.
¿Qué fue eso?
¿Sin tapones?
Estás rodeado de estrógeno, amigo.
Es cierto.
¿Listo?
Espera un segundo.
¿Con qué mano te masturbas?
-Con ambas. -De acuerdo.
Sostenla con las dos.
Te ves bien.
¿Te gusta?
-No lo odio. -Bien.
-Asombroso. -Sí.
-Dispararé un arma. -¿Sabes qué?
-¿Qué? -Pareces Clint Eastwood.
-Cierra la boca. -¿No?
Cállate.
Hagámoslo.
¡Joshie!
¡Josh!
-Baja el arma. -¡Joshie!
¿Qué haces?
No des vueltas así con el arma.
-¿Estás loco? -Suéltala.
-Niño loco. -Lo siento.
-Mamá, lo siento. -Casi me mata.
Lo siento.
-Me apuntaste. -Mamá, lo lamento.
No quise hacerlo.
-¿Qué pasa? -Apuntó el arma hacia mí.
No le dije que diera vueltas con el arma.
-Lo hizo solo. -Dios mío.
Vuelve al autobús.
¡Llévate el arma!
¿Qué sucede?
No fue mi intención, me asusté.
Intentaste matarme.
¡No lo hice! Me confundí.
No quise hacer eso. Me asusté. Yo solo...
Está bien.
-Vamos, denle espacio. -¿Qué sucedió? Mamá gritó.
Intentó matarme.
-¿Qué? -No lo hice.
-Los arruiné... -¡Lo que necesitaba!
y ahora me matarán.
¡No te mataré!
-Intentaba no matarte. -Nadie intenta matarte.
¡Lo juro!
Me equivoqué. Soy un fracaso.
¡No quiero que digas eso!
Quiero que seas feliz.
-Te amo. -Bien.
Si eso es lo que quieres...
-¿Qué? -Debes parar.
-Dale espacio. -No puedes hacer eso.
Besarme en los labios. Me siento atacado.
-¿Qué tiene de malo el beso? -Mucho, es extraño.
-Solo intentaba... -Y Mario.
Ya no soporto a Mario.
¿Quién es Mario?
-¿El chofer? -Mario es la persona...
que ella inventa cuando no puede lidiar con la realidad.
-¡No es cierto! -Sí que lo es.
¿Qué? ¿De qué hablas?
No tienes idea de qué se siente ser yo en mi propio cuerpo.
Intentar borrarme a mí misma.
Vivir ansiosa por tus hijos.
Era como uñas rasgando una pizarra
cada vez que me decían: "mamá".
Y esas dos veces
que estuve en los dos hospitales psiquiátricos...
Creí que estaba en Fresno.
...fue un alivio.
El no ser una madre.
¿Nos odias?
No los odio.
No, pero él no fue el único que sufrió.
Mamá, yo... ¿De qué hablas?
Lo dije en mi programa.
-No estaba allí. -Exacto. No estabas allí.
Pero tus hermanas sí, al igual que tu mapá.
Dije a gritos que tenía un secreto
y ninguno preguntó cuál era.
Nunca me lo preguntaron.
Desconocidos preguntaron.
Ya saben, gente de Dinamarca.
-Escandinavos. -Sí.
Sí, tu secreto.
Hablabas de mí.
No.
Hablaba de mí.
¿Qué era?
Lamento no haber preguntado.
No... Pensamos que sería inapropiado.
Tenía 10 años.
Y tenía un profesor, el Sr. Stenger.
Dijo haber visto talento en mí, o eso creí,
pero cuando estábamos solos,
-sucedían cosas y dejé de comer. -Muy bien.
Fui...
abusada. ían cosas y dejé de comer. -Muy bien.