Va por debajo de ocho tras el fatal comienzo.
¡Hola, mamá!
Ella.
Hola, mamá.
-Zacky. -Hola mamá.
Tu falda es muy corta. Bonito color, pero no me gusta...
-Qué alegría. -Hemos llegado.
Hemos traído a toda la prole, ¿vale?
Sarah, ¿te acuerdas de Hagar?
Hola, cielo.
Estás muy guapa.
Y golpea.
¿Te importa si le doy aquí el pecho?
Es muy fértil. Trae a otro en camino.
Qué raro. No sabía que podías dar el pecho
-y quedarte embarazada a la vez. -Puedo.
-Puede. -Sí, Lila puede.
Lila puede.
Sí, Lila puede.
Puede hacer cualquier cosa.
Quiero cuidarlo.
¡Madre mía!
¿Cómo puedes tener las tetas aún así de bien?
No sé. No uso sujetador.
La gente ya no los usa.
Yo sí.
Sí, Lila puede.
¡Basta!
Casi se me olvida. Tenemos un regalo para ti.
-Me habéis traído algo. -Vamos, mamá.
Lila puede.
¿Te gusta?
-Bébetelo. -No quiero esto.
-Pruébalo, Sarah, te gustará. -Venga, mamá.
-Bébetelo, mamá. -Pruébalo. Un sorbo.
¡Bébetelo! ¡Bébetelo!
¡Bébetelo!
-Lila puede. -¡Bébetelo!
BIENVENIDOS
Soy grande para esta mesa.
No cojas mi comida. Tienes la tuya.
La mía tiene arena.
Qué gruñona eres.
¡Dios! No me describas.
Es muy molesto.
Es la regla número uno.
¿Qué te pasa?
Nada.
Estoy cansada.
¿Qué?
¿Piensas en Lila todo el tiempo?
¿Quieres tirártela sin mí?
Los dos solos, ¿verdad?
-¿Qué dices? -Sí.
Quieres esas tetas dulces y jóvenes para ti.
-¿Qué te pasa? -Nada.
Estás haciendo justo lo que dijimos que no haríamos.
Estás celosa y quieres problemas.
No hagas eso.
¿Moshe?
Puedes preguntarme...
Lo que quieras, si quieres, sobre...
No sé nada, en realidad. Sobre...
Sobre mi transición, si quieres.
¿Y qué voy a preguntar?
Es genial. Bien por ti.
Oye, Moshe.
Papá.
No voy a volver a Israel, no creo, así que...
Y sé que no vas a volar 15 horas en un futuro.
¿Me ves muy mayor?
No. Bueno...
Creo que es...
Es nuestra única oportunidad de...
Yo...
Creo que sé lo que buscas aquí.
¿Sí?
No hubo nadie cuando eras pequeño.
No tuviste a nadie... Nadie...
Nadie estuvo cerca para enseñarte cómo ser un hombre.
Así que...
Si hubieras tenido un padre en tu vida...
Bueno, Haim no,
pero de haber tenido un padre de verdad,
igual no habrías cambiado como has hecho.
Lo siento, hijo. De verdad.
No pensaba que dirías eso.
Bueno.
Pero me alegra
haber tenido esta pequeña conversación.
TIENDA DE COMIDA
Recuerdo eso. Bien.
Entonces, Nitzan.
¿Está cargada?
Claro que está cargada.
Es una pistola.
No sabía si era solo para asustar a la gente
-o no sé. -Es para asustar a la gente.
¿Es semiautomática? ¿Qué es? ¿Automática?
¿Cuál es la situación?
Es una pequeña Desert Eagle.
Una pequeña Desert Eagle.
¿La conoces?
La real no, pero sí la de juguete.
Esa la conozco. Es buena.
Es un poco más grande.
Entonces...
¿No llevas una?
No.
Mi arma preferida es la autoaversión.
-Es un idiota. -Es un idiota.
Y yo... Tu lo has conocido dos minutos.
¿Crees que te va a conocer? No.
¿Quién conoce a quién?
Nosotros nos conocemos.
No lo sé, Shell.
Estoy aprendiendo cosas.
¿Qué más estás aprendiendo?
Podría... Creo...
Podría ser...
Venga. ¿A quién más se lo vas a contar?
Podría ser...
Yo...
Podría ser heterosexual.
Quiero decir...
Una mujer heterosexual.
¿De qué hablas?
Hablo de que yo...
Desde mi transición,
Yo...
Me atraen mucho...
¿El qué?
Me excita más pensar en un hombre
y una mujer juntos.
No te puedo imaginar con un hombre.
Deberías.
Quedo con uno.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué te parece?
Me da igual.
Solo quiero que seas feliz.
Si hubieras sabido antes lo que sabes ahora...
Aquí estáis. Os he estado buscando.
Venga. El Mar Muerto espera.
Vale, ya vamos.
Oye, Ali.
Sal de aquí.
¿Estás bien?
No lo sé.
Buenos días.
Lo mejor de despertarse
es fumar.
Esto es bueno.
Lyfe, tengo que irme.
No dejo de pensar en mi familia.
¿Qué les pasa?
Se preguntarán dónde estoy.
Los abandoné.
No quiero que se preocupen.
Haz lo que debas.
Sí. Si tan solo supiera qué debo hacer.
¿Te acompaño?
No, gracias.
Iré yo sola.
Pero, gracias, de verdad.
¿Adónde tienes que ir?
Supongo que al Mar Muerto.
Hassan va a Kalandia.
¿Sí? ¿Puedo coger un taxi allí?
Le preguntaré.
Espera. ¡Hassan!
-Sí, pero date prisa. -Vale, gracias.
Dile que gracias. ¡Voy, gracias!
Encantado.
Igualmente, gracias.
Vale, ¿dónde está mi mochila?
-Vale. -Dame un abrazo.
Vale.
Gracias por esperar. Adiós.
Hola. ¿Vas Kalandia?
Sí. Entra.
Gracias.
Vale.
Sois como amigos, ¿no?
No somos homosexuales.
-No quería... -¿Eso crees?
No, he dicho...
-Estoy de broma, Joshie. -Lo siento.
Sí, somos amigos. Nos conocemos desde el ejército.
Fuimos paracaidistas juntos.
-¿Paracaidistas? -La guerra de Líbano.
Dios.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
Tú ibas a estudiar y nosotros a la guerra.
Eso es Israel para ti.
¿No estudiaste?
Sí, fui a la universidad. Estudié filosofía.
Vas al ejército.
Y después a la universidad.
El ejército importa más.
¿Sabes por qué?
Porque te das cuenta de que no todo gira en torno a ti.
Ya.
Todos son patrióticos de verdad.
Y tienes un país lleno de gente que sabe disparar un arma.
¿Quieres disparar un arma?
-¿Yo? -Sí.
No, yo... No quiero disparar un arma.
Soy judío americano. No nos van las armas.
-¿Qué tenéis en contra de ellas? -Nada.
Solo que matan a gente inocente, siempre.
Chico, para.
No, no, no.
Tenemos que parar cinco minutos.
Colega...
Joshie necesita hacer pis.
Josh, venga.
-Vale, ¿yo? -Vamos.
Venga.
-Vamos. -Vale.
Daré un pequeño paseo.
Ten cuidado. No te deshidrates.
Tengo controlada mi hidratación. Gracias.
¿Por qué está siendo Josh tan idiota en este viaje?
Me irrita ya
su: "Tienes ventaja".
Es una puta mierda patriarcal.
¿Por ser el hombre, tienes ventaja?
¿No existo? ¿No tengo nada que decir?
Como si Lila y yo fuéramos siluetas
y tú solo coges tu pene y nos das con él.
Eres...
Espera. Para aclararlo.
Esto es por ti.
Digo que sí a cada inclinación sexual que tienes.
¡Ah! Vale.
¡Guau! No sabía que te estaba torturando.
No estás... No es una tortura.
Solo digo que tú querías esto.
¿Por qué te enfadas conmigo?
Estoy hablando de Josh y
que diga: "Eres una adicta al sexo", y lo siento pero eso...
Vaya idiotez.
El amor es una adicción.
Es un puto oxímoron, en realidad.
"Amor adicción" no es un oxímoron.
Te refieres a que es redundante, ¿no?
Ese no es el tema.
Si yo soy adicta, todos lo son.
El amor es estar en lo más alto.
-Así te sientes con el amor. -No.
El amor no es siempre así.
No quiero estar siempre en lo más alto.
A veces, solo quiero pasar el rato
y ver la tele y querer a nuestros hijos.
¡Dios!
Eres las persona más insatisfecha.
Vale. Me gusta la tele.
¿Listo, Joshie?
Me habéis sacado para matarme o algo.
No te preocupes.
¿Cuánto tiempo lleva?
ROMPEREMOS EL MURO
Tengo que ver a mi familia.
Nunca se sabe.
Hacemos controles dos veces al día.
Cuando era adolescente y levantaron el muro,
mi madre se ponía muy nerviosa,
hacía contrabando de tabaco con el coche,
había que convencerla de bajar las ventanillas.
¿Nunca se acostumbró?
No, nunca se acostumbró.
Creo que aún habla de ello como si fuera algo nuevo.
Porque...
Lo sabía antes de que fuera así, así que para ella...
-Ya. -Es una ofensa para sus recuerdos.
Entonces, ¿dejamos el coche aquí y vamos andando?
Sí, cruzamos andando.
Cuando crucemos
te diré cómo coger un taxi.
Vale.
¿Por qué estás aquí?
No me puedo creer la forma de hablarte que tiene Moshe.
Es decir, ¿quién es?
No es familia.
No.
No es nadie.
¿Recuerdas cuando pensaste que si no fueras transexual,
no te harías daño?
Me abandonaste.
Tuve... Tuve que elegir.
Dios me hizo elegir.
Solo porque escucharas a Dios
no significa que fuera Dios.
Mírate.
Estás aquí,
y Ali está viva.
Estamos aquí.
Estoy aquí.
Qué de gente. ¿Siempre es así?
Puede ser. Según la suerte.
-Te veo al otro lado. -¿Qué?
Al otro lado. No te preocupes.
-Gracias. -Lo siento.
Pasaporte.
¿Puede mirarme? Gracias.
¿Qué ha sido eso?
¿No hay tapones?
Demasiada mujer a tu alrededor.
Eso es verdad.
¿Listo?
Espera, un segundo.
¿Con qué mano te masturbas?
-Con las dos. -Vale.
Cógela con las dos.
Te queda bien.
¿Te gusta?
-No es algo terrible. -Vale.
-¡Joder! -Sí.
-Disparo. -¿Sabes a quién te pareces?
-No. -Clint Eastwood.
-Vete a la mierda. -¿No?
Vete a la mierda.
Hagamos esto.
¡Joshie!
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!
-¡Baja el arma! -¡Joshie!
¿Qué haces?
No te gires así con un arma.
-¿Estás loco? -¡Suéltala!
-Estás loco hijo. -Lo siento.
-Mamá, lo siento. -Iba a matarme.
Lo siento.
-Me apuntabas a mí. -¡Mamá! Lo siento.
No quería.
-¿Qué pasa? -Me ha apuntado.
No le dije que se girara con ella en la mano.
-Lo hizo el solo. -Madre mía.
Vuelve al autobús.
¡Saca ese arma de aquí!
¿Qué pasa?
No fue en serio, me asusté. Podría...
Intentaste matarme.
¡No! Ha sido una confusión.
No quería hacerlo. No... Me asusté. Solo...
Vale.
-Dadles espacio. -¿Qué pasa? Ha gritado mamá.
Intentó matarme.
-¿Qué? -¡No!
-Les he fastidiado... -¡No!
Y ahora quieren matarme.
¡No!
-Intentaba no matarte. -Nadie quiere matarte.
¡Lo juro!
La cagué. La cago siempre.
¡No quiero que digas eso!
Solo quiero que seas feliz.
Quiero que seas feliz.
-Te quiero. -Vale.
Si quieres eso...
-¿Qué? -¡Tienes que parar!
-Dale algo de aire. -No puedes hacer eso.
Besarme en los labios. Es un asalto.
-¿Qué tiene de malo? -Es demasiado. Es raro.
-Intento... -Y Mario.
No puedo con Mario.
¿Quién es Mario?
-Es el conductor, ¿no? -Es la persona que...
Es a quien interpreta cuando no puede con la realidad.
-¡No es cierto! -¡Es cierto!
¿Qué? ¿De qué hablas?
No tienes ni idea de lo que es ser yo en mi cuerpo.
Intentar borrarte a ti misma.
Sentirte ansioso por tus hijos.
Era como arañar la pizarra con las uñas
cuando me llamaban mamá.
Y esas dos veces
que estuve en esos hospitales mentales...
Creí que estaba en Fresno.
Fue un alivio
no ser una madre.
¿Nos odias?
No, no os odio.
Vuestro Moppa no es el único que ha sufrido.
Mamá, yo... ¿De qué hablas?
Lo dije en mi programa.
-No estuve allí. -Exacto, no estuviste.
Pero tu hermana sí, y tu Moppa
y dije alto y claro que tenía un secreto
y nadie me preguntó por él.
Nunca me preguntasteis por él.
Y los extraños sí.
Gente de Dinamarca.
-Escandinavos. -Sí.
Sí, tu secreto.
Tu secreto. Hablabas de mí.
No. No.
Hablaba de mí.
¿Qué era?
Perdón por no preguntar.
No... No pensé... Nos pareció grosero.
Tenía 10 años.
Y tenía un profesor, el señor Stenger,
que me dijo que vio mi talento, o eso pensé,
y cuando nos quedamos solos,
-pasaron cosas, y dejé de comer. -Vale.
Me...
acosó. ron cosas, y dejé de comer. -Vale.