Είναι οκτώ κάτω μετά απ' αυτήν τη φρικτή αρχή.
Γεια, μαμά!
Έλλα.
Γεια σου, μαμά.
-Ζάκι. -Γεια, μαμά. Τι κάνεις;
Πολύ κοντή η φούστα σου. Ωραίο χρώμα, μα δεν μ' αρέσει το...
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ήρθαμε.
Ήρθαμε όλοι. Ελπίζω να 'ναι εντάξει.
Σάρα, θυμάσαι τη Χαγκάρ;
Γεια, αγάπη μου.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Και τη χτυπάει.
Σε πειράζει να θηλάσω εδώ;
Είναι πολύ γόνιμη. Περιμένει κι άλλο.
Περίεργο. Δεν ήξερα ότι μπορείς να θηλάζεις
-και να είσαι έγκυος. -Εγώ μπορώ.
-Αυτή μπορεί. -Ναι, η Λάιλα μπορεί.
Η Λάιλα μπορεί.
Ναι, η Λάιλα μπορεί.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Θέλω κι εγώ να θηλάσω.
Θεέ μου!
Πώς διάολο είναι ακόμα έτσι τα βυζιά σου;
Δεν φοράω ποτέ σουτιέν.
Καμιά δεν φοράει σουτιέν πια.
Εγώ φοράω.
Ναι, η Λάιλα μπορεί.
Σταματήστε!
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σου πήραμε ένα δωράκι.
-Μου πήρατε κάτι. -Έλα, μαμά.
Η Λάιλα μπορεί.
Σου αρέσει;
-Πιες το. -Δεν το θέλω.
-Δοκίμασέ το, Σάρα, θα σ' αρέσει. -Έλα, μαμά.
-Πιες το, μαμά. -Μια γουλιά, μαμά.
Πιες το!
-Η Λάιλα μπορεί. -Πιες το!
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Νιώθω πολύ μεγάλος γι' αυτό το τραπέζι.
Μην παίρνεις το φαγητό μου. Έχεις δικό σου.
Το δικό μου έχει άμμο.
Κάποια είναι όλο γκρίνια.
Θεέ μου! Μην περιγράφεις τη συμπεριφορά μου.
Είναι εκνευριστικό, γαμώτο.
Βασικός κανόνας της Καλής Συμβίωσης.
Τι σ' έπιασε;
Τίποτα.
Είμαι απλώς κουρασμένη.
Τι;
Σκέφτεσαι συνέχεια τη Λάιλα;
Θες να την πηδήξεις χωρίς εμένα;
Θες να την πηδήξεις μόνος σου, έτσι;
-Μα τι λες; -Θέλεις.
Θέλεις τα γλυκά, σφριγηλά βυζιά μόνο δικά σου.
-Τι σ' έχει πιάσει; -Τίποτα.
Κάνεις ακριβώς αυτό που είπαμε ότι δεν θα κάνουμε.
Κάνεις ζήλιες και απλώς με τσιγκλάς.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μόσε;
Ρώτα με...
ό,τι θες σχετικά με...
Δεν ξέρω, για οτιδήποτε. Σχετικά με...
Σχετικά τη μετάβασή μου, αν θέλεις.
Τι να ρωτήσω; Έλα, τώρα.
Είναι σπουδαίο. Μπράβο σου.
Μόσε.
Μπαμπά.
Δεν θα ξανάρθω στο Ισραήλ, δεν νομίζω δηλαδή, οπότε...
Και είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ούτε κι εσύ θα κάνεις τη 15ωρη πτήση.
Με θεωρείς πολύ γέρο;
Όχι. Θέλω να πω, να...
Νομίζω πως αυτή είναι...
Είναι η μόνη μας ευκαιρία πραγματικά να...
Νομίζω...
Νομίζω πως ξέρω τι ψάχνεις.
Ξέρεις;
Δεν είχες κανέναν όταν ήσουν μικρή.
Δεν υπήρχε κανένας...
Κανείς γύρω σου να σου διδάξει πώς να είσαι άνδρας.
Οπότε...
Ίσως αν είχες έναν πατέρα στη ζωή σου...
Όχι τον Χάιμ, βέβαια,
αλλά αν είχες έναν αληθινό πατέρα στη ζωή σου,
ίσως να μην κατέληγες, να, όπως κατέληξες,
Λυπάμαι πολύ, παιδί μου.
Δεν περίμενα να πεις κάτι τέτοιο.
Καλά.
Αλλά χαίρομαι
που κάναμε αυτήν την κουβέντα, μικρή.
ΧΩΡΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ
Το θυμάμαι αυτό. Ωραίο.
Λοιπόν, Νίτζαν.
Είναι γεμάτο το όπλο;
Φυσικά είναι γεμάτο.
Όπλο είναι.
Δεν ήξερα αν το 'χεις για να τρομάζεις τον κόσμο
-ή ό,τι άλλο. -Το 'χω για να τρομάζω τον κόσμο.
Είναι ημιαυτόματο; Τι είναι; Αυτόματο;
Ποια είναι η κατάσταση;
Λέγεται Μικρός Αετός της Ερήμου.
Μικρός Αετός της Ερήμου.
Τα ξέρεις αυτά;
Όχι, δεν τα ξέρω. Αλλά ξέρω τα Νήπια Αετούς της Ερήμου.
Αυτά τα ξέρω. Είναι απ' τα καλά.
Είναι λίγο πιο μεγάλα.
Οπότε...
Δεν κουβαλάς όπλο εσύ;
Όχι.
Το όπλο μου είναι η απέχθεια προς τον εαυτό μου.
-Είναι κόπανος. -Είναι κόπανος.
Και όπως σου... Τον έχεις δει ελάχιστα.
Λες ότι σε ξέρει; Δεν σε ξέρει.
Ποιος ξέρει τον άλλον, άλλωστε;
Εμείς ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό, Σελ.
Εγώ μαθαίνω πράγματα.
Θεέ μου! Τι άλλο έχεις μάθει πια;
Εγώ ίσως... Νομίζω...
Μπορεί να είμαι...
Έλα τώρα. Σε ποιον άλλο θα το πεις;
Μπορεί να είμαι...
Είμαι...
Ίσως είμαι ετεροφυλόφιλος.
Θέλω να πω...
Ετεροφυλόφιλη γυναίκα.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω ότι εγώ...
Μετά τη μετάβαση,
εγώ...
νιώθω μεγάλη έλξη για...
Για τι;
Με ανάβει πιο πολύ η σκέψη ενός άνδρα
μαζί με μια γυναίκα.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ με άντρα.
Θα 'πρεπε.
Γιατί βγαίνω με κάποιον.
Αλήθεια;
Ναι.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Λες και με νοιάζει.
Θέλω μόνο να 'σαι ευτυχισμένη.
Μακάρι να ήξερες τότε αυτά που ξέρεις σήμερα.
Ώστε εδώ είστε. Σας ψάχνω παντού.
Ελάτε. Μας περιμένει η Νεκρά Θάλασσα.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Γεια σου, Άλι.
Έλα εδώ πέρα.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Καλημέρα.
Μέρα.
Υπάρχει καλύτερο ξύπνημα
από τη γεύση του χόρτου;
Αυτό είναι απ' το καλό.
Λάιφ, πρέπει να φύγω.
Σκέφτομαι συνέχεια την οικογένειά μου.
Τι έγινε μ' αυτούς;
Θα αναρωτιούνται πού είμαι.
Τους παράτησα εντελώς.
Δεν θέλω να ανησυχούν.
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
Ναι. Μακάρι να ήξερα τι είναι αυτό.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα πάω μόνη μου.
Αλλά σ' ευχαριστώ. Αλήθεια.
Πού πρέπει να πας;
Μάλλον πρέπει να πάω στη Νεκρά Θάλασσα.
Ο Χασάν θα πάει στην Καλάντια.
Μπορώ να πάρω ταξί από εκεί;
Ναι, θα τον ρωτήσω.
Περίμενε. Χασάν!
-Λέει ναι, βιάσου. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Πες ευχαριστώ. Έρχομαι, ευχαριστώ!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι η τσάντα μου;
-Εντάξει. -Αγκάλιασέ με.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που περιμένατε. Αντίο.
Γεια. Θα πας στην Καλάντια;
Ναι. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Οπότε, εσείς οι δυο πάτε πακέτο, έτσι;
Υπονοείς κάτι;
-Όχι, εγώ... -Μας λες αδερφές;
Όχι, είπα απλώς...
-Πλάκα κάνω, Τζόσι. -Συγγνώμη.
Ναι, είμαστε φιλαράκια. Γνωριζόμαστε απ' τον στρατό.
Ήμασταν στους αλεξιπτωτιστές μαζί.
-Αλεξιπτωτιστές; -Στον πόλεμο του Λιβάνου.
Χριστέ μου.
Πόσο χρονών ήσουν;
Δεκαοκτώ.
Εσείς πάτε πανεπιστήμιο κι εμείς πάμε στον πόλεμο.
Έτσι γίνεται στο Ισραήλ.
Δεν πήγες πανεπιστήμιο;
Πήγα πανεπιστήμιο. Σπούδασα φιλοσοφία.
Πηγαίνεις στον στρατό.
Μετά τον στρατό πηγαίνεις πανεπιστήμιο.
Ο στρατός προέχει.
Ξέρεις γιατί;
Γατί εκεί συνειδητοποιείς ότι δεν αφορούν όλα εσένα.
Ναι.
Όλοι φαίνονται πολύ πατριώτες.
Και η χώρα έχει ανθρώπους που ξέρουν να ρίχνουν με όπλο.
Θέλεις να ρίξεις με όπλο;
-Εγώ; -Ναι.
Όχι, εγώ... Δεν θέλω να ρίξω με όπλο.
Είμαι Αμερικανός Εβραίος. Δεν χρησιμοποιούμε όπλα.
-Τι έχεις εναντίον των όπλων; -Τίποτα.
Εκτός από το ότι σκοτώνουν αθώους ανθρώπους συνέχεια.
Γκάι, σταμάτα για λίγο.
Όχι.
Θα χρειαστεί να σταματήσουμε για πέντε λεπτά.
Δικέ μου...
Ο Τζόσι πρέπει να κάνει πιπί.
Τζος, έλα τώρα.
-Εντάξει, εγώ; -Πάμε.
Έλα.
-Έλα. -Εντάξει.
Θα κάνω μια μικρή βόλτα εδώ.
Να προσέχεις. Μην αφυδατωθείς.
Έχω επίγνωση της ενυδάτωσής μου. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, γιατί συμπεριφέρεται σαν κόπανος ο Τζος σ' αυτό το ταξίδι;
Είμαι τόσο εκνευρισμένη
με τα διάφορα τύπου "Το εκμεταλλεύεσαι".
Είναι πατριαρχικές μαλακίες.
Δηλαδή, επειδή είσαι ο άντρας, εσύ εκμεταλλεύεσαι;
Σαν να μην είμαι καν εδώ, λες και δεν έχω λόγο;
Λες και η Λάιλα κι εγώ είμαστε περιγράμματα
κι εσύ απλώς παίρνεις το πουλί σου και μας το βάζεις μέσα.
Είσαι... Θέλω να πω...
Κάτσε. Για να είμαστε σαφείς.
Όλα αυτά είναι για εσένα.
Εγώ λέω απλώς ναι σε όποια σεξουαλική επιθυμία έχεις εσύ.
Καλά! Εντάξει.
Δεν συνειδητοποίησα ότι σε βασάνιζα.
Όχι, δεν... Δεν είναι βασανιστήριο.
Λέω απλώς ότι εσύ το ήθελες.
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;
Μιλάω για τον Τζος και...
"Είσαι εθισμένη στον έρωτα", και λυπάμαι αλλά αυτά είναι...
Αυτά είναι μαλακίες.
Ο έρωτας είναι εθισμός.
Θέλω να πω, είναι οξύμωρο, πραγματικά.
Ο "εθισμός στον έρωτα" δεν είναι οξύμωρο.
Εννοείς πλεονασμός, σωστά;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αν είμαι εγώ, τότε είναι όλοι.
Εννοώ, ο έρωτας είναι σαν να μαστουρώνεις.
-Αυτό είναι έρωτας. -Όχι, δεν είναι.
Έρωτας δεν είναι να είσαι μαστουρωμένος συνέχεια.
Δεν θέλω να είμαι τρελά μαστουρωμένος όλη την ώρα.
Μερικές φορές θέλω απλώς να αράξω
και να δω τηλεόραση μαζί με τα παιδιά.
Θεέ μου!
Είσαι το πιο ανικανοποίητο άτομο που ξέρω.
Καλά. Μου αρέσει η τηλεόραση.
Τζόσι, είσαι έτοιμος;
Σαν να με έχετε φέρει εδώ για να με σκοτώσετε.
Μην ανησυχείς.
Πόση ώρα παίρνει συνήθως;
ΜΑΖΙ ΘΑ ΓΚΡΕΜΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
Πρέπει να βρω την οικογένεια.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ελέγχουν δύο φορές τη μέρα.
Όταν ήμουν έφηβος, όταν έχτισαν τον τοίχο,
η μητέρα μου αγχωνόταν πολύ,
κάπνιζε τσιγάρα μέσα στο αυτοκίνητο,
κι έπρεπε να την πείσεις ν' ανοίξει τα παράθυρα.
Δηλαδή δεν το συνήθισε ποτέ;
Όχι, δεν το συνήθισε.
Νομίζω ότι ακόμα μιλάει γι' αυτό σαν να είναι κάτι εντελώς καινούργιο.
Γιατί εκείνη...
Ήξερε το μέρος πριν γίνει έτσι. Οπότε γι' αυτήν...
-Ναι. -Αμαυρώνει τις αναμνήσεις της.
Αφήνουμε το αμάξι εδώ. Θα το αφήσουμε και θα πάμε με τα πόδια;
Ναι, θα περπατήσουμε.
Όταν φτάσουμε στο Ισραήλ,
θα σου δείξω πού θα βρεις ταξί για να πας.
Ωραία.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο που σου μιλάει ο Μόσε.
Δηλαδή, ποιος είναι, τέλος πάντων;
Δεν είναι οικογένεια.
Όχι.
Δεν μου είναι τίποτα.
Θυμάσαι τότε που πίστευες ότι αν δεν ήσουν τρανς,
δεν θα πονούσες πια;
Ξέρεις, με εγκατέλειψες.
Έπρεπε... Έπρεπε να διαλέξω.
Ο Θεός με ανάγκασε να διαλέξω.
Απλά και μόνο επειδή ακούς τη φωνή του Θεού
δεν σημαίνει ότι είναι Αυτός.
Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι εδώ
και η Άλι είναι ζωντανή.
Είμαστε εδώ.
Είμαι εδώ.
Πολύς συνωστισμός. Πάντα έτσι είναι;
Μπορεί να είναι. Αλλά είναι εντελώς τυχαίο.
-Τα λέμε απ' την άλλη. -Τι;
Στην άλλη πλευρά. Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Διαβατήριο.
Εδώ. Κοιτάξτε εμένα, παρακαλώ.
Τι ήταν αυτό;
Χωρίς ωτοασπίδες;
Φίλε, περιβάλλεσαι από πάρα πολλά οιστρογόνα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έτοιμος;
Περίμενε, ένα λεπτό.
Με ποιο χέρι αυνανίζεσαι;
-Και με τα δύο. -Εντάξει.
Πιάσ' το και με τα δύο.
Σου πάει.
Σου αρέσει;
-Δεν είναι κι άσχημο. -Εντάξει.
-Γαμάτο! -Ναι.
-Θα πυροβολήσω. -Ξέρεις σαν ποιον είσαι;
-Όχι. -Σαν τον Κλιντ Ίστγουντ.
-Παράτα μας. -Όχι;
Άντε παράτα μας.
Έλα να το κάνουμε.
Τζόσι!
Τζος!
-Άσε κάτω το όπλο! -Τζόσι!
Μα τι κάνεις;
Δεν περιστρέφεσαι έτσι μ' ένα όπλο.
-Τρελός είσαι; -Άφησέ το!
-Τρελό παιδί. -Συγγνώμη.
-Μαμά, συγγνώμη. -Θα με σκότωνε.
Συγγνώμη.
-Με σημάδεψες με όπλο. -Μανούλα! Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα.
-Τι συμβαίνει; -Με σημάδεψε.
Εγώ δεν του είπα να περιστραφεί με το όπλο στο χέρι.
-Το έκανε μόνος του. -Θεέ μου.
Πήγαινε στο πούλμαν.
Πάρτε το όπλο από εδώ!
Τι συμβαίνει;
Δεν το ήθελα, φρίκαρα. Θα μπορούσα να...
Πήγες να με σκοτώσεις.
Δεν θα το έκανα! Απλώς μπερδεύτηκα.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Απλώς... Φρίκαρα.
Εντάξει.
-Αφήστε τους λίγο. -Τι έγινε; Άκουσα τη μαμά.
Θα με σκότωνε.
-Τι; -Δεν το έκανα!
-Τα κατέστρεψα... -Έλεος!
...και θέλουν να με σκοτώσουν.
Δεν θέλω!
-Δεν ήθελα να σε σκοτώσω. -Μαμά, κανείς δεν θέλει.
Το ορκίζομαι!
Τα σκάτωσα. Είμαι άχρηστος.
Δεν θέλω να το λες αυτό!
Θέλω μόνο να είσαι χαρούμενος.
Θέλω να είσαι χαρούμενος.
-Σ' αγαπώ. -Εντάξει.
Αν όντως αυτό θέλεις...
-Τι; -Πρέπει να σταματήσεις!
-Ασ' τον να πάρει ανάσα. -Μην το κάνεις αυτό.
Να με φιλάς στα χείλη. Είναι σαν επίθεση.
-Τι κακό έχει το φιλί στα χείλη; -Είναι αφύσικο.
-Προσπαθώ απλώς να... -Και ο Μάριο.
Δεν μπορώ άλλο Μάριο.
Ποιος είναι ο Μάριο;
-Ο οδηγός, σωστά; -Είναι το άτομο που κάνει...
Ο χαρακτήρας που κάνει όταν δεν μπορεί να αντεπεξέλθει.
-Δεν είναι αλήθεια! -Είναι αλήθεια!
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχετε ιδέα πώς είναι να είμαι εγώ στο σώμα μου.
Να προσπαθείς να σβήσεις τον εαυτό σου.
Να είσαι αγχωμένη εξαιτίας των παιδιών σου.
Ήταν σαν να ξύνουν νύχια σε μαυροπίνακα
όταν με φώναζαν "μαμά".
Κι εκείνες τις δύο φορές
που μπήκα στο ψυχιατρείο...
Νόμιζα πως ήταν στο Φρέσνο.
...ένιωθα ανακούφιση
που δεν ήμουν μητέρα.
Μας μισείς;
Όχι, δεν σας μισώ.
Αλλά δεν υπέφερε μόνο η μαμπά σας.
Μαμά, εγώ... Τι είναι αυτά που λες;
Το είπα στην παράσταση.
-Δεν ήμουν εκεί. -Ναι, ακριβώς. Δεν ήσουν εκεί.
Μα η αδερφή σου ήταν και η μαμπά σου ήταν
και αναφώνησα δυνατά ότι είχα ένα μυστικό,
και κανείς δεν με ρώτησε γι' αυτό.
Ποτέ δεν με ρωτήσατε γι' αυτό.
Με ρώτησαν άγνωστοι.
Άτομα από τη Δανία.
-Σκανδιναβοί. -Ναι.
Ναι, το μυστικό σου.
Το μυστικό σου. Μιλούσες για εμένα.
Όχι.
Μιλούσα για εμένα.
Τι ήταν;
Λυπάμαι που δεν ρωτήσαμε.
Δεν... Απλώς θεωρήσαμε ότι θα ήταν αγένεια.
Ήμουν 10 χρονών.
Και ένας δάσκαλος, ο κύριος Στένγκερ,
που είπε ότι κατάλαβε το ταλέντο μου, ή έτσι νόμιζα,
και μετά όταν ήμασταν μόνοι,
-συνέβησαν διάφορα και σταμάτησα να τρώω. -Εντάξει.
Ήμουν...
θύμα κακοποίησης.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη μάντζου