- Bună. - Bună.
- Nu-mi place.
Fiindcă nu-ți plac semințele.
Puteai să-ți iei fără semințe.
Așa e, nu-mi plac semințele.
De ce n-ai luat simplă?
- Aia parcă era murdară. - Erau mirodeniile.
- Pornește aerul condiționat. - Da.
Pornește aerul condiționat.
Ați mâncat frigărui?
- Am mâncat o mulțime. - Da?
Am mâncat o mulțime de frigărui.
Nu uitați că trebuie să înmuiați pâinea.
Trebuie să înmuiați pâinea în mirodenii, altfel nu are sens.
Da, bine.
Niciodată n-am vrut să mă mărit cu pâinea, dar astăzi vreau.
Puteai să iei alta.
- Moshe. - Da.
Următoarea oprire e Tapuz, da?
Da. Bine?
Următoarea oprire, Tapuz.
- Nu mănânci carne pe stradă. - Trebuie să mănânci.
De asta suntem aici.
- Ba nu. - Să mâncăm carne pe stradă.
- Era miel. - E toată lumea?
Da, suntem aici.
Sunteți așezați toți? Bine, putem pleca.
CĂRȚILE PE FAȚĂ
Am trecut de un indicator pentru Betleem.
Betleemul e în Cisiordania?
Sigur că da.
Nu spune așa „sigur că da”.
Acolo s-a născut Iisus. E derutant.
Lumea nu știe dacă e oraș creștin sau arab.
Creștinii și arabii nu sunt opuși.
Există și arabi creștini.
Cine e persoana care stă în Tapuz?
- Mama unei prietene. - De ce ne oprim aici?
Trebuie să lăsăm ceva.
Bun. Aici e Tapuz.
De ce sunt soldați?
Cum o cheamă?
- Hadar Shalev. - Hadar Shalev.
Numărul?
1504.
Bine.
- Putem trece. - Uite câți soldați!
E ceva important!
Sarah, știi că asta e o colonie?
Cât durează?
Cinci minute.
Lăsăm ceva și gata.
Doamne!
Parcă e Park La Brea.
Mulțumesc...
E acolo.
- Bine. - Mulțumesc, dle.
- Revenim imediat. - Mulțumesc.
- Trebuie să fim rapizi. - Să ne grăbim.
Ali vrea război.
Mulțumesc.
Chiar acolo.
Hadar? Da. Bună, Hadar.
Ce frumoasă ești!
Domnul să vă binecuvânteze.
Știu că aveți grijă de Lila. Mi-a spus multe despre voi.
- Serios? Ce a spus? - Mulțumesc.
Sunteți ca o familie pentru ea. Și mă bucur.
- Intrați. - Nu putem sta, dar îți mulțumim.
Puloverul.
Da. Ea...
Încă mai tricotează. Cine o să se însoare cu ea?
Intrați.
- Nu prea putem. - Nu putem.
Putem sta doar cinci minute.
- Doar puțin. Scuze. - Vă rog.
- Să aștepte. - Fac prăjituri pentru Lila.
Trebuie să fac pipi.
Doamne...
Nu mi-am făcut numărul de pași.
Cine e prietena asta, Hagar?
O cheamă Hadar, cu „d”.
Țineți minte benzile desenate cu Hagar the Horrible?
Eu îl țin minte pe Babar.
Babar cel Boribil.
- Asta e chiar bună. - Știți ce?
Hagar era din Tora.
Tot ce e aici e din Tora. Suntem în Israel.
Sara și Hagar erau iubitele lui Avraam.
Sara era soția, iar Hagar era roaba.
Sara l-a născut pe Isaac, care e strămoșul evreilor,
iar Hagar l-a născut pe Ismael, care e strămoșul musulmanilor.
De asta ne mai luptăm și acum.
Ishmael e din Moby Dick.
Mulțumesc.
Mohamed a inventat islamul.
Ba nu.
Mamă, nu cunoști faptele.
Ce briză plăcută!
Nu așa mi-am planificat să-mi petrec timpul în Țara Sfântă.
Mă duc acolo.
Vin cu tine.
Poate au Fresca de băut.
- Da, ar fi bună o Fresca. - Da.
Cu gheață.
Sunt mama lui Sarah.
- Grozav. - Putem să intrăm să ne ușurăm?
- Să vă ușurați? - Pișu'.
Pipi. Mulțumesc.
- Da. Bună. Bine ați venit. - Ai Fresca?
Vreau să plec.
Unde vrei să pleci?
Vreau să plec de aici, bine?
Nu vreau să mai stau pe pământul ăsta furat.
Lyfe și prietenii ei sunt aproape.
Pot să iau un taxi. Vreau să plec.
Vrei să iei un taxi palestinian?
Am mai fost cu un taxi palestinian. N-are nimic.
Stai, vrei să pleci?
Nu mai continui excursia?
Nu e mare lucru. Vă ajung mai târziu.
Liniștește-te o clipă.
Mă duc să-i iau pe prăpădiții ăia de acolo, bine?
Lasă-mă o clipă.
Nu e mare lucru.
O femeie singură nu e în siguranță în Cisiordania.
Eu nu mi-aș lăsa fata să umble pe-acolo.
- Nu e sigur. - Bine.
În primul rând, nu-mi spune femeie.
Nu vreau să fac parte din matematica ta.
Dacă am vagin, o să mă violeze?
Dacă am vagin nu-s în siguranță.
Lui Josh i-ai spune să nu se ducă în Cisiordania?
Bine.
Ca atunci când eram mică, la dr. Schulruff.
Te duceai la baie,
cabina fetelor avea cheie.
Dar cabina băieților nu avea cheie.
Ce furioasă e!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Nu știu. Doar că nu mă simt în regulă.
Nu mă simt bine.
Înțeleg.
Și eu m-am simțit așa.
Agitată.
Am primit invitații, nu știam dacă mă duc,
nu cunoșteam pe nimeni. Te înțeleg.
Nu mă simt bine în corpul meu.
Nu simt nimic în corpul meu.
Crezi că ești transsexuală?
Eu...
Nu știu.
Nu știu dacă mă simt femeie.
Orice ar însemna asta.
Du-te.
Mulțumesc.
Asta e Lila când avea cinci ani.
- Uite. - Minunată! Adorabilă.
E în parc.
Parcă e o păpușă.
E mai frumoasă ca o păpușă.
Am buzele uscate. O să iau...
Simt miros de ars. Ce arde?
- Ce arde? - Prăjiturile!
Vai de mine, se ard!
Câți ani are?
- Nu știu. E de vârsta noastră. - Serios?
Adică noi am putea fi părinții Lilei?
- Arată groaznic. - E cineva la ușă.
Nu le mâncăm, sunt cancerigene.
- E cineva la ușă. - Răspunde tu.
- Mă duc să deschid ușa. - Ai două picioare, Len, știu sigur.
Scuze.
Trebuie să plecăm. Sarah, plecăm.
- Știam că se declanșează alarma. - Vai!
- Nu putem pleca acum. - De ce?
E o situație delicată.
Ali vrea să plece pe jos în Cisiordania.
Putem pleca? Sarah, de ce suntem aici?
- Ești nepoliticos. - Să mergem.
Venim imediat. Lasă-mă o clipă.
Să nu țipăm. E casa cuiva.
- Vino încoace. - Ce balamuc e aici!
- Vino încoace. - Ce naiba?
E o situație delicată acolo.
Știi cine e într-o situație delicată?
Sora mea care umblă prin Cisiordania
în timp ce voi luați brioșe de la... Cine?
Cine e persoana asta?
E mama Lilei. Educatoarea Ellei.
Tipa de la întâlnirea dependenților de sex?
Se pare că nu prea e dependentă de sex și e o tipă tare.
E o tipă tare?
V-o trageți cu ea?
Voi... E o porcărie!
E o porcărie!
Mamă, trebuie să mergem. Scuze.
Venim imediat.
- Fata are jumate din vârsta voastră. - Mi-a părut bine.
- Vorbește mai încet. - Ce se întâmplă?
Știi că e dependentă de sex. Amândouă sunt.
Și tu profiți de ele?
- E o porcărie. - Nu-l împinge.
Nu-l împinge tu. Îl împing eu.
- Nu face asta. - Ce rahat!
Ce e? Eu nu-s dependentă de sex.
Nu-ți proiecta chestiile asupra mea.
Ce?
- Așa le zice ea la probleme. - Tu ai probleme.
V-ați întâlnit la o adunare a dependenților de sex.
Și? Cine mai era la adunare, Josh?
Cine mai era la adunare?
- Să-ți fie rușine. - Ali mai era.
- Mai era Ali. - Eu recunosc ce-am făcut.
Nu poți să împingi lumea în Israel.
Serios? Doamne! El...
Mai împinge-mă o dată.
- Taci naibii. - Len, vino.
- Iubitule, termină. - Mai împinge-mă o dată.
- Iisuse! - A plecat?
- O să se întoarcă. - Știi de ce?
Știți de ce suntem în colonia asta?
Putem să nu facem asta?
Ca să schimbăm îmbrățișări și prăjituri cu mama unei persoane.
A unei copile.
- Câți ani are? - De ce faci asta?
Ce mai contează?
Te rog nu le spune totul mamei și Matei.
Ce să nu ne spună?
Bine, vă spun.
Am dat de necaz, ca de obicei,
fiindcă Len și cu mine facem sex cu o a treia persoană în relația noastră.
Care e o femeie tânără și minunată.
E o femeie minunată care a fost de acord cu toate.
Da. A fost de acord. Bine?
E o femeie minunată, inteligentă, incredibilă și ținem mult la ea.
Avem ENR. Energia unei Noi Relații.
Așa se spune. Că suntem... Mă rog.
Îmi pare rău, dar mama ei stă în Israel.
Am vrut s-o salutăm.
Nu știam că locul ăsta e o colonie.
Credeam că Tapuz sună ca numele unei bijuterii, dar m-am înșelat.
Bine? Am greșit.
Așa că lasă-mă naibii în pace.
Am terminat?
Hai să ne suim în autobuz.
Acum putem merge să-mi văd copacii?
- Bună. - Bună.
Bună, Ali.
Ali.
Ali Pfefferman. Te-ai întors.
Bună, frumosule.
Scuze, n-am auzit de „tipul cel tare”.
Ali, e o poveste uluitoare.
Nu știu dacă e chiar uluitoare.
Dacă bunicul ar mai fi în viață,
ar fi fericit să-și vadă casa plină.
Ce e de râs?
Mă tem că bunicul ei ar fi cam conservator.
Iar persoanele de aici i-ar... Înțeleg.
- I-ar ocupa pământul. - Tot cred c-ar vrea.
Un bunic progresiv.
Doamne! Bunicul.
Am venit într-o zi bună, nu e prea aglomerat.
- Măiculiță! - Haide.
- Mulțumesc. - Ce soare e!
Sper să fie și vreun beduin osteopat.
Mulțumesc. Da.
- Mulțumesc. - Ce drăguț e!
Sunt groaznice, Bry.
A fost înființat de un prieten al meu, Benyamin.
E un sat beduin.
Și beduinii ăștia ne lasă să dormim la ei?
Nu sunt beduini adevărați.
Nu v-ar plăcea să vedeți o tabără adevărată de beduini.
Beduinii tradiționali trăiesc cu lapte de cămilă.
Niciodată n-am fost mai intolerant la lactoză decât acum.
Laptele de cămilă e cușer?
Cămilele mușcă?
Nu, dar scuipă.
Vrei să călărești?
Dar par așa de drăguțe!
Le putem atinge?
Da.
Ai grijă.
Bună, copii.
Au apă în...
Mulțumesc. Nu-s frumoase?
- Ai grijă. - Mușcă.
Transpiră.
Îi este cald.
Da.
- Asta e plimbarea cu cămila? - Da.
- Poate să meargă mai repede? - Nu știu.
Șofer, putem ieși din parcare?
Nu e șofer.
Ba este, conduce cămila.
Te plătim dacă ieși din parcare. Nu?
Spune cât vrei.
Poți să ne duci la Mormântul Strămoașelor?
Sau al Mariei Magdalena. Mereu am crezut...
- Nu era prostituată? - Nu, au inventat asta.
- Da? - Da. Apostolii.
Cred că ea I-a spălat picioarele. E și cântecul ăla...
Nu știu cum să-l iubesc
Ce să fac? Cum să-l impresionez?
Cântă și ea cu noi!
E doar un bărbat
Gluma mea nu e comică.
De obicei o spun cu accent rusesc, dar...
O mimoză intră într-un bar și-i spune barmanului...
Ba nu, barmanul îi spune: „Avem un cocktail cu numele tău.”
Și mimoza răspunde: „Serios? Aveți un cocktail care se cheamă Katia?”
E amuzantă chiar dacă n-ai băut niciodată o Mimoza.
E o băutură.
Nu te lăsa de serviciu, Pfefferman.
Ce serviciu?
Deci Ali poate să chiulească?
Dacă știam că se poate, mă duceam la vreun club în Betleem.
Nu vrea nimeni o cină beduină tradițională?
Cum e o cină beduină tradițională?
Ce e cu cortul de acolo? Stă cineva?
Nu.
Hai să mergem în seră.
- În seră? - Da.
Bine.
Așa.
E bine?
Scoate-l.
Asta nu.
Pe asta nu mi-o scot.
Pot să scot ăsta?
Da.
Sau poate nu.
Doar dacă vrei să-mi atingi sânii...
Tu ce vrei să faci?
Nu știu. Îmi pare rău.
Scuze.
Eu doar...
Fără grabă.
Bine.
Nu m-am gândit niciodată că aș putea să nu mi-l scot.
Nu mi-a trecut prin cap niciodată.
Mi-ar plăcea să fac sex fără sâni.
Dar nu știu ce înseamnă asta.
Tu cum...
ți-ai dat seama?
Când ai luat hotărârea
să nu-ți scoți legătura când faci sex?
În asemenea momente.
Am explorat.
Încercare, eroare, aventură.
Da.
Care-i dinamica pentru tine?
Tu ești mereu tipul și faci sex cu fata?
Sunt doar o ființă umană.
Și vreau doar să fiu un corp.
Putem face ce fac corpurile.
Ce fac corpurile?
Uneori fac asta.
Prin corpuri nu te referi la 69, nu?
Fiindcă eu urăsc 69.
Nu-mi place. Nu înțeleg.
Cred că are succes doar din cauza „brandului”.
Doar fiindcă numerele sunt drăguțe.
Dacă n-ar fi fost un șase și un nouă, ar fi murit de mult.
E prea mult.
Cine poate face mai multe deodată?
Eu sunt foarte bună la asta.
Dar nu e neapărat nevoie să facem sex.
Scuze.
A fost o zi foarte ciudată pentru mine.
La dracu'!
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Cristian Mircea umitru