-Hei. -Hai.
-Hei, Kawan. -Aku tak suka ini.
Kau tak suka biji, itu alasannya.
Seharusnya kau beli yang tanpa biji.
Ya, aku tak suka biji.
Kenapa tak beli tanpa biji?
-Tapi kelihatannya ada kotoran di atasnya. -Itu rempah.
-Nyalakan pendingin udaranya. -Baiklah.
Nyalakan pendingin udaranya.
Kau dapat kudapan daging?
-Aku punya banyak kudapan daging. -Benarkah?
Aku punya banyak kudapan daging.
Ingat, kau harus mencelupkan rotinya.
Celupkan roti ke rempah atau tak ada rasanya.
Ya, baiklah.
Aku tak pernah ingin menikahi roti, tapi sekarang aku menginginkannya.
Seharusnya beli yang jenis lain.
-Moshe. -Ya.
Tapuz pemberhentian berikutnya?
Ya. Baik?
Pemberhentian berikutnya, Tapuz.
-Jangan makan dagingnya. -Harus makan.
Itu alasan kita kemari.
-Tidak. -Untuk makan daging.
-Seperti daging domba. -Semua sudah naik?
Ya, kami di sini.
Semua sudah duduk? Baiklah. Kita bisa pergi.
TRANSPARAN
Kita baru saja melewati rambu ke Betlehem.
Apa Betlehem bagian Tepi Barat?
Tentu saja.
Jangan bilang "Tentu saja," seperti itu.
Di sana Yesus lahir. Ini membingungkan.
Orang tak tahu Dia Kristen atau Arab.
Orang Kristen dan Arab tak bermusuhan.
Banyak orang Arab beragama Kristen.
Siapa yang tinggal di Tapuz?
-Ibu temanku. -Kenapa kita berhenti di sana?
Kita harus antarkan sesuatu.
Baik. Ini Tapuz.
Kenapa ada tentara di sini?
Siapa namanya?
-Hadar Shalev. -Hadar Shalev.
Nomor?
1504.
Baik.
-Kita aman. -Lihat semua pengamanan ini.
Serius sekali.
Sarah, kau tahu ini penampungan?
Berapa lama lagi?
Astaga, hanya lima menit.
Kami hanya mengantar sesuatu.
Astaga!
Terlihat seperti Park La Brea.
Terima kasih...
Di sebelah sana.
-Baik. -Terima kasih.
-Segera kembali. -Terima kasih.
-Astaga, kita harus cepat. -Kita harus cepat.
Ali sedang marah.
Terima kasih.
Di sebelah sana.
Hadar? Ya. Hai, Hadar.
Astaga, kau sangat cantik.
Tuhan memberkatimu.
Kau merawat Lila. Dia sering menceritakanmu.
-Sungguh. Apa katanya? -Terima kasih.
Baginya kau adalah keluarga. Dan aku merasa sangat senang.
-Silakan masuk. -Tidak bisa. Tapi terima kasih.
Sweter.
Ya. Dia...
Dia masih merajut. Siapa yang mau menikahinya?
Silakan masuk.
-Kami tak bisa. -Tidak bisa.
Kami bisa tinggal lima menit.
-Sebentar... Maafkan aku. -Tinggallah.
-Mereka bisa tunggu. -Aku buat kue lemon untuk Lila.
Aku ingin pipis.
Astaga.
Aku belum lakukan Steps-ku.
Siapa teman itu? Hagar itu?
Hadar. Pakai huruf "D".
Kau ingat kartun itu? Hagar the Horrible. Pria gendut.
Aku ingat Babar.
Babar the Borrible.
-Lelucon yang bagus. -Apa kau tahu?
Hagar berasal dari Taurat.
Semua dari Taurat. Kita berada di Israel.
Sara dan Hagar adalah kekasih Abraham.
Sara adalah istri Abraham dan Hagar pelayannya.
Sarah melahirkan Ishak dan dia bapa umat Yahudi,
Hagar melahirkan Ismail dan dia bapa umat Islam.
Itu alasan kami masih berseteru.
Ismail adalah Moby Dick.
Terima kasih.
Muhammad menciptakan Islam.
Tidak.
Bu, semua fakta yang kau katakan itu keliru.
Angin sejuk.
Bukan seperti ini rencanaku untuk menghabiskan waktu di Tanah Suci.
Aku akan ke sana.
Aku ikut denganmu.
Mungkin mereka punya Fresca.
-Ya, Fresca pasti menyegarkan. -Benar.
Dengan es.
Aku ibu Sarah.
-Astaga. -Boleh kami masuk dan pipis?
-Menggelitik? -Pipis.
Buang air kecil. Terima kasih.
-Ya. Selamat datang. -Apa kau punya Fresca?
Aku ingin pergi.
Kau hendak ke mana?
Aku hanya tak mau di sini. Paham?
Aku tak mau berada di tanah curian ini.
Lyfe dan temannya hanya 20 menit dari sini.
Aku bisa naik taksi. Aku mau pergi.
Kau ingin naik taksi Palestina?
Aku pernah naik taksi Palestina. Tak masalah.
Tunggu. Kau ingin pergi?
Kau tinggalkan tur ini?
Ini bukan masalah besar. Aku akan menemui kalian.
Baik, tenang dulu, ya?
Akan kusingkirkan orang-orang bodoh ini.
Tunggu sebentar.
Ini bukan masalah besar.
Tak aman wanita sendirian di Tepi Barat.
Aku takkan izinkan putriku berjalan sendirian di sana.
-Itu tak aman. -Baiklah.
Pertama, jangan menyebutku wanita.
Aku tak ingin jadi bagian matematikamu.
Karena punya vagina, aku akan diperkosa?
Karena punya vagina, aku tak aman.
Kau akan larang Josh pergi ke Tepi Barat?
Baiklah.
Seperti saat aku diperiksa dr. Schulruff.
Kau ke kamar mandi
dan ada penggaris dengan kunci toilet perempuan.
Tapi toilet pria tak ada kuncinya.
Dia marah.
-Ada apa? -Entahlah.
Entahlah. Aku merasa ada yang tak beres.
Aku tak merasa nyaman.
Aku mengerti.
Aku pernah begitu.
Gelisah.
Aku diundang ke suatu tempat dan tak tahu apa aku akan datang,
aku tak mengenal siapa pun. Aku mengerti.
Aku tak merasa nyaman dengan tubuhku.
Aku tak merasakannya dengan tubuhku.
Apa menurutmu kau transgender?
Aku...
Entahlah.
Aku tak tahu apa aku merasa seperti seorang wanita.
Terserah apa artinya itu.
Pergi.
Terima kasih.
Ini Lila saat berusia lima tahun.
-Lihatlah. -Cantik. Menggemaskan.
Ini di taman.
Dia mirip Raggedy Anne.
Dia lebih cantik dari Raggedy Anne.
Bibirku sangat kering. Aku akan mengambil...
Sebentar, aku mencium bau hangus. Apa yang hangus?
-Apa yang hangus? -Kukis!
Astaga, kukis hangus.
Berapa usianya?
-Entahlah. Seumuran kita. -Sungguh?
Astaga, kita bisa menjadi orang tua Lila?
-Tampaknya buruk. -Ada yang datang.
Jangan dimakan, dapat menyebabkan kanker.
-Ada yang datang. -Buka pintunya.
-Aku akan buka pintu. -Kau punya dua kaki, Len. Aku sudah tahu.
Hei, Kawan. Maaf.
Kita harus pergi, Sarah.
-Sudah kukatakan alarm akan bunyi. -Astaga.
-Kita tak bisa pergi sekarang. -Ada apa?
Situasi tengah sulit.
Ali benar-benar pergi ke Tepi Barat.
Bisa kita pergi? Sarah, untuk apa kita di sini?
-Kau kasar sekali. -Ayo.
Kita akan ke sana. Tunggu sebentar.
Jangan teriak. Ini rumah orang.
-Kemari. -Di sini memang kacau.
-Kawan, kemari. -Apa-apaan ini?
Situasi di sana sulit.
Kau tahu apa artinya itu?
Saudariku berkeliaran di sekitar Gaza
sementara kalian di sini dapat kue mufin dari orang?
Siapa dia?
Dia ibu Lila. Guru TK Ella.
Wanita dari pertemuan pecandu seks?
Dia bukan pecandu seks berat dan dia hebat, Kawan.
Dia hebat?
Kalian tidur dengannya?
Kau... Itu gila.
Itu gila!
Bu, kami harus pergi. Maaf.
Kami ikut. Tunggu.
-Gadis itu separuh usiamu. -Senang berjumpa kau.
-Pelankan suaramu. -Apa yang terjadi?
Kau tahu dia pecandu seks. Mereka pecandu seks.
Dan kau memanfaatkan mereka?
-Itu kacau. -Jangan mendorongnya.
Jangan dorong. Aku saja.
-Jangan begitu. -Omong kosong.
Apa? Aku bukan pecandu seks.
Jangan berikan masalahmu kepadaku, Josh.
Apa itu?
-Itu caranya mengatakan masalah. -Kau bermasalah.
Kalian bertemu di pertemuan pecandu seks.
Lalu? Siapa lagi yang ikut pertemuan itu, Josh?
Siapa lagi yang ikut pertemuan itu?
-Kau memalukan. -Ali di pertemuan itu.
-Ali ikut pertemuan itu. -Aku mengakui masalahku.
Kau tak boleh mendorong orang di Israel.
Sungguh? Astaga. Apa ini... Dia...
Dorong aku lagi, Kawan.
-Diam. -Len, ayolah.
-Sayang, hentikan. -Dorong aku lagi.
-Astaga. -Apa dia pergi?
-Dia akan kembali. -Ingin tahu alasannya?
Kau ingin tahu kenapa kita berada di penampungan ini?
Bisa tolong hentikan ini?
Untuk berpelukan dan berbagi kue dengan ibu orang lain.
Anak-anak.
-Berapa usianya? -Kenapa kau melakukan ini?
Apa bedanya?
Tolong jangan beri tahu Ayah dan Ibu.
Jangan beri tahu apa?
Astaga. Baik, aku beri tahu.
Seperti biasa, aku dalam masalah
karena Len dan aku bercinta dengan orang ketiga di hubungan kami.
Dia adalah wanita muda yang mengagumkan.
Dia wanita mengagumkan yang mengizinkan segalanya.
Mengizinkan. Mengerti?
Dia wanita luar biasa, cerdas, dan perasaan kami kuat.
Kami berada dalam SHB. Semangat Hubungan Baru.
Itu adalah istilah. Bahwa kami... Sudahlah.
Maaf, tapi ibunya tinggal di Israel.
Kami ingin menemuinya.
Aku tak tahu tempat ini penampungan.
Aku mengira Tapuz adalah tempat indah dan aku keliru.
Paham? Aku keliru.
Jadi, jangan ganggu aku.
Baik. Apa kita baik-baik saja?
Ayo naik bus.
Mungkin sekarang aku bisa lihat pohonku?
-Hai. -Halo.
Hei, Ali.
Ali.
Ali Pfefferman. Kau kembali.
Hai, Tampan.
Maaf, aku tak kenal pria keren ini.
Ali. Kisah yang mengagumkan.
Aku tak tahu apa kisahnya mengagumkan.
Jika kakekku masih hidup,
dia akan senang mengetahui rumahnya begitu ramai.
Apa yang lucu?
Aku rasa kakeknya mungkin sedikit kuno.
Dan keramaian ini akan... Aku tahu.
-Menduduki tanahnya. -Kurasa dia akan tetap menyukainya.
Kakek yang progresif.
Astaga. Kakekku.
Kita datang di hari yang tepat. Tak terlalu sibuk.
-Astaga. -Silakan.
-Terima kasih. -Hari ini sangat cerah.
Sial. Seharusnya salah satu Badawi ini adalah ahli kiropraktik.
Terima kasih. Ya.
-Terima kasih. -Ini sangat manis!
Itu payah, Bry.
Ini dimulai oleh temanku, Benyamin.
Ini desa Badawi.
Kaum Badawi ini tak keberatan kami menginap bersama mereka?
Mereka bukan kaum Badawi asli.
Kau tak mau mengunjungi kamp kaum Badawi asli.
Kaum Badawi tradisional hidup dari susu unta.
Aku sangat tak toleran terhadap laktosa.
Apa susu unta halal menurut Yahudi?
Apa unta menggigit?
Tidak, tapi mereka meludah.
Kau ingin menungganginya?
Tapi mereka terlihat menggemaskan.
Boleh kami menyentuhnya?
Ya.
Hati-hati.
Hai, Anak-anak.
Jadi, ada air di dalam...
Terima kasih. Mereka menggemaskan, 'kan?
-Hati-hati. -Unta menggigit.
Dia berkeringat.
Dia panas.
Ya.
-Jadi ini unta tunggang? -Ya.
-Apa dia bisa lebih cepat? -Entahlah.
Sopir, bisa kita keluar dari parkiran?
Dia bukan sopir.
Dia pengemudi unta.
Kami akan bayar untuk meninggalkan parkiran. Tak bisa?
Sebutkan saja harganya.
Kau bisa membawa kami ke Makam Para Ibu?
Atau makam Maria Magdalena? Aku selalu berpikir...
-Bukankah dia seorang pelacur? -Tidak, mereka mengarangnya.
-Sungguh? -Ya. Para Rasul mengarangnya.
Kurasa dia mencuci kaki-Nya. Begini lagunya.
Entah bagaimana untuk mencintainya
Aku harus bagaimana? Bagaimana menggerakkannya?
Dia bernyanyi bersama kita.
Dia hanya seorang pria
Leluconku tak lucu.
Biasanya aku melakukan ini dengan aksen Rusia, tapi...
Seekor belalang memasuki bar dan berkata kepada peramu minuman...
Peramu minuman berkata kepadanya, "Kami punya minuman dengan namamu."
Belalang bilang, "Benarkah? Ada minuman bernama Shlowmo?"
Lucu jika kau pernah memelihara belalang.
Itu nama minuman.
Jangan berhenti dari pekerjaanmu, Pfefferman.
Pekerjaan apa?
Jadi, Ali boleh menghilang saja?
Jika tahu kita bisa dapat izin, aku akan pergi ke kelab di Betlehem.
Tak ada yang tertarik dengan makan malam tradisional kaum Badawi?
Apa itu?
Tenda kecil apa itu? Apa ada yang tinggal di sana?
Tidak ada.
Mari ke rumah kaca di sana.
-Rumah kaca? -Ya.
Baiklah.
Ini.
Kau mendapatkannya?
Lepaskan.
Bukan yang itu.
Aku tak mau lepaskan.
Boleh aku melepasnya?
Ya.
Mungkin tidak.
Kecuali kau merasa harus memegang dadaku atau...
Kau mau apa?
Entahlah. Maafkan aku.
Maaf.
Aku hanya...
Santai saja.
Baiklah.
Aku tak pernah mengira tak bisa melepaskan ini.
Aku sungguh tak pernah mengira.
Aku sangat ingin mencoba bercinta tanpa memakai dada.
Tapi entah apa maksudnya itu.
Bagaimana kau...
mengetahui ini?
Kapan kau memutuskan bahwa dirimu
tak melepas pengikat selama bercinta?
Saat-saat seperti ini.
Mencoba hal baru.
Mencoba, gagal, memberanikan diri.
Ya.
Lalu bagaimana kau melakukannya?
Apa kau selalu jadi pria dan bercinta dengan wanita?
Aku manusia biasa.
Aku ingin menjadi tubuh.
Kita bisa lakukan yang tubuh lakukan.
Apa yang tubuh lakukan?
Kurasa kadang tubuh melakukan ini.
Baiklah, tapi maksudmu bukan posisi 69, 'kan?
Karena harus kuakui, aku benci posisi 69.
Aku tak suka. Aku tak paham.
Kurasa itu berhasil hanya karena penamaan yang hebat.
Hanya karena namanya bagus.
Jika bukan enam dan sembilan, pasti sudah lama hilang.
Itu berlebihan.
Siapa yang bisa melakukan beberapa hal sekaligus, 'kan?
Sebenarnya, aku ahli melakukan beberapa hal sekaligus.
Tapi, kita tak perlu bercinta.
Maaf.
Hari ini sangat aneh bagiku.
Sial. ni sangat aneh bagiku.