-Γεια. -Γεια σου.
-Γεια σας. -Δεν μου αρέσει.
Δεν σου αρέσουν οι ξηροί καρποί.
Να έπαιρνες χωρίς καρπούς.
Όντως, δεν μου αρέσουν.
Γιατί δεν πήρες το σκέτο;
-Φαίνεται σαν να έχει χώμα. -Μπαχαρικά είναι.
-Ανέβασε το κλιματιστικό, μεγάλε. -Ναι.
Ανέβασε το κλιματιστικό.
Πήρες κρέας απ' τον πάγκο;
-Φίλε, έφαγα πολύ κρέας. -Ναι;
Πολύ κρέας απ' τον πάγκο.
Να θυμάστε, να βουτάτε το ψωμί.
Να βουτάτε καλά το ψωμί στα μπαχαρικά, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Ναι, εντάξει.
Ποτέ πριν δεν ήθελα να παντρευτώ ψωμί, αλλά τώρα θέλω να το παντρευτώ.
Να έπαιρνες το άλλο.
-Μόσε. -Ναι;
Το Τάπουζ είναι η επόμενη στάση;
Ναι. Εντάξει;
Επόμενη στάση, Τάπουζ.
-Μην τρως κρέας στον δρόμο. -Πρέπει να τρως.
Γι' αυτό ήρθαμε.
-Όχι. -Για το κρέας στον δρόμο.
-Αρνί ήταν. -Μπήκαν όλοι;
Ναι, εδώ είμαστε.
Κάθονται όλοι; Ωραία. Φεύγουμε.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Περάσαμε ταμπέλα για τη Βηθλεέμ.
Η Βηθλεέμ είναι στη Δυτική Όχθη;
Φυσικά και είναι.
Μην το λες με τέτοιο ύφος.
Εκεί γεννήθηκε ο Ιησούς, πολλοί μπερδεύονται.
Πολλοί δεν ξέρουν αν είναι χριστιανική ή αραβική.
Χριστιανοί και Άραβες δεν είναι αντίθετα.
Υπάρχουν πολλοί χριστιανοί Άραβες.
Ποιος μένει στο Τάπουζ;
-Η μαμά μιας φίλης μου. -Γιατί θα κάνουμε στάση;
Θέλουμε να της αφήσουμε κάτι.
Λοιπόν, φτάσαμε στο Τάπουζ.
Γιατί έχει στρατιώτες;
Πώς τη λένε;
-Χαντάρ Σαλέβ. -Χαντάρ Σαλέβ.
Αριθμός;
Στο 1504.
Εντάξει.
-Ωραία. -Πολλούς φρουρούς έχει.
Ολόκληρο θέμα έγινε.
Σάρα, το ξέρεις ότι είναι εποικισμός;
Πόσο θα μείνουμε;
Έλεος, πέντε λεπτά θα κάνουμε.
Θα της αφήσουμε κάτι.
Έλεος!
Είναι σαν το Παρκ Λα Μπρέα.
Ευχαριστώ.
Εκεί είναι.
-Ωραία. -Ευχαριστούμε.
-Ερχόμαστε. -Ευχαριστούμε.
-Μην καθυστερήσουμε. -Ας βιαστούμε.
Η Άλι έχει κηρύξει πόλεμο.
Ευχαριστώ.
Εκεί πέρα.
Η Χαντάρ; Γεια σου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Να 'στε καλά.
Φροντίζετε τη Λάιλα. Μου έχει πει πολλά για σας.
-Αλήθεια; Τι είπε; -Σας ευχαριστώ.
Ότι είστε σαν οικογένειά της. Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
-Περάστε, παρακαλώ. -Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Ζακέτα.
Ναι, την...
Ακόμα πλέκει. Ποιος θα την παντρευτεί;
Περάστε.
-Ξέρεις... -Δεν μπορούμε.
Ας μείνουμε πέντε λεπτά.
-Για λίγο... -Μείνετε.
-Ας περιμένουν. -Φτιάχνω γλυκό για τη Λάιλα.
Πρέπει να κάνω τσίσα.
Θεέ μου.
Δεν έκανα τα βήματά μου.
Ποια είναι αυτή η φίλη της; Η Χάγκαρ;
Χαντάρ τη λένε. Με "ντ".
Θυμάσαι το κινούμενο σχέδιο; Ο Χαγκάρ ο Τρομερός. Ο χοντρός.
Τον Μπαμπάρ θυμάμαι.
Ο Μπαμπάρ ο Μπρομερός.
-Καλό. -Ξέρετε κάτι;
Ο Χάγκαρ ήταν από την Τορά.
Τα πάντα εδώ είναι από εκεί. Στο Ισραήλ είμαστε.
Η Σάρα και η Χάγκαρ ήταν ερωμένες του Αβραάμ.
Η Σάρα ήταν η γυναίκα του και η Χάγκαρ ήταν η υπηρέτρια.
Η Σάρα γέννησε τον Ισαάκ, που είναι ο πατέρας των Εβραίων,
και η Χάγκαρ γέννησε τον Ισμαήλ, που ήταν ο πατέρας του Ισλάμ.
Γι' αυτό τσακωνόμαστε ακόμα.
Ο Ισμαήλ είναι από το Μόμπι Ντικ.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Μωάμεθ επινόησε το Ισλάμ.
Όχι.
Μαμά, δεν πέτυχες ούτε ένα σωστό σε όλο αυτό που είπες.
Ωραίο αεράκι.
Δεν σχεδίαζα να περάσω έτσι το ταξίδι στους Άγιους Τόπους.
Πάω εκεί.
Έρχομαι κι εγώ.
Ίσως έχουν αναψυκτικό.
-Ναι, ωραία θα ήταν. -Ναι.
Με πάγο.
Είμαι η μητέρα της Σάρα.
-Γεια σας. -Να κάνουμε τσίσα;
-Τσίσα; -Ούρα.
Πιπί. Ευχαριστούμε.
-Ναι. Καλώς ήρθατε. -Έχετε αναψυκτικό;
Θέλω να φύγω.
Πού θες να πας;
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Εντάξει;
Δεν θέλω να είμαι σε κλεμμένη γη.
Η Λάιφ είναι 20 λεπτά μακριά.
Θα πάρω ταξί. Θέλω να φύγω.
Θες να μπεις σε παλαιστινιακό ταξί;
Έχω μπει ήδη, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κάτσε, θα φύγεις;
Θα φύγεις απ' την εκδρομή;
Δεν είναι κάτι τρομερό, θα έρθω να σας βρω μετά.
Εντάξει, για ηρέμησε λίγο.
Πάω να πάρω το τσίρκο από κει, εντάξει;
Μισό λεπτό.
Δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις, στη Δυτική Όχθη δεν είναι ασφαλής μια γυναίκα μόνη.
Εγώ δεν θα άφηνα την κόρη μου να τριγυρίζει εκεί πέρα.
-Δεν είναι ασφαλές. -Εντάξει.
Καταρχάς μη με λες γυναίκα.
Μη με βάζεις στη μαλακισμένη λογική σου.
Έχω αιδοίο άρα θα με βιάσουν;
Έχω αιδοίο άρα κινδυνεύω;
Θα έλεγες στον Τζος να μην πάει στη Δυτική Όχθη;
Ελάτε.
Όπως στον οδοντίατρο όταν ήμουν μικρή.
Στην τουαλέτα,
εκείνη των κοριτσιών κλείδωνε.
Των αγοριών δεν είχε κλειδί!
Έχει πολύ θυμό αυτή.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω στα καλά μου.
Δεν νιώθω καλά.
Καταλαβαίνω.
Έχω νιώσει κι εγώ έτσι.
Τσιτωμένη.
Με καλούσαν κάπου και δεν ήξερα αν θα πήγαινα,
δεν ήξερα κανέναν άλλον. Καταλαβαίνω.
Δεν νιώθω καλά στο σώμα μου.
Δεν νιώθω ότι είμαι στο σώμα μου.
Πιστεύεις πως είσαι τρανς;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν νιώθω γυναίκα.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ είναι η Λάιλα πέντε χρονών.
-Δες. -Κούκλα. Μια γλύκα.
Στο πάρκο.
Σαν παλιό κουκλάκι είναι.
Πιο όμορφη είναι απ' αυτά.
Έχουν ξεραθεί τα χείλη μου.
Μυρίζω κάτι καμένο. Τι καίγεται;
-Τι καίγεται; -Τα μπισκότα!
Θεέ μου. Καίγεται!
Πόσων χρονών είναι;
-Συνομήλική μας θα είναι, έτσι; -Σοβαρά;
Θεέ μου. Δηλαδή θα μπορούσαμε να ήμασταν γονείς της Λάιλα;
-Χάλια έγιναν. -Χτυπάει η πόρτα.
Δεν τρώγονται, είναι καρκινογόνα!
-Χτυπάει η πόρτα. -Άνοιξε!
-Πάω ν' ανοίξω. -Δύο πόδια έχεις, Λεν. Τα έχω δει.
Γεια, συγγνώμη.
Πρέπει να φύγουμε. Σάρα, φεύγουμε.
-Το είπα για τον συναγερμό! -Θεέ μου!
-Δεν γίνεται. -Τι συμβαίνει;
Είναι λεπτή η κατάσταση.
Η Άλι είναι έτοιμη να πάει στη Δυτική Όχθη.
Να φύγουμε; Σάρα, γιατί ήρθαμε εδώ;
-Γίνεσαι αγενής. -Πάμε!
Ερχόμαστε. Μισό λεπτό.
Μη φωνάζεις, σπίτι είναι εδώ.
-Έλα. -Χαμός γίνεται εδώ!
-Ρε φίλε. Έλα. -Τι φάση;
Είναι ιδιαίτερη η κατάσταση.
Ξέρεις τι είναι ιδιαίτερη κατάσταση;
Η αδερφή μου πάει να βολτάρει στη Γάζα
κι εσείς τρώτε μάφιν με ποια;
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά της Λάιλα. Της παλιάς δασκάλας της Έλλα.
Αυτή από τη συνάντηση εθισμένων στο σεξ;
Τελικά δεν είναι εθισμένη στο σεξ και είναι ωραίο τυπάκι.
Ώστε είναι κουλ τυπάκι;
Την πηδάτε;
Την... Δεν πάτε καλά.
Δεν πάτε καθόλου καλά!
Μαμά, φεύγουμε. Συγγνώμη.
Ερχόμαστε, μισό λεπτό.
-Έχει τα μισά χρόνια σας! -Φεύγουμε, χάρηκα πολύ.
-Μίλα πιο σιγά. -Τι διάολο συμβαίνει;
Ξέρεις ότι είναι εθισμένη στο σεξ. Και οι δύο είναι.
Και τις εκμεταλλεύεσαι;
-Δεν πας καλά. -Μην τον σπρώχνεις!
Άσε με να τον σπρώξω εγώ.
-Μην το κάνεις αυτό. -Μαλακίες!
Τι λες, μωρέ; Δεν είμαι εθισμένη!
Κράτα τα βλήματά σου για σένα.
Τα ποια να κρατήσω;
-Έτσι λέει τα προβλήματα. -Έχεις προβλήματα.
Γνωριστήκατε σε συνάντηση εθισμένων στο σεξ.
Και; Ποιος άλλος ήταν στη συνάντηση, Τζος;
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
-Ντροπή σου, εσένα! -Και η Άλι ήταν εκεί.
-Η Άλι ήταν εκεί. -Εγώ παραδέχομαι τι κάνω!
Δεν σπρώχνεις κόσμο στο Ισραήλ.
Σοβαρά τώρα; Έλεος. Κάνει σαν...
Σπρώξε με ξανά, ρε φίλε.
-Βούλωσ' το. -Λεν, έλα τώρα.
-Αγάπη μου, σταμάτα. -Σπρώξε με πάλι, ρε.
-Χριστέ μου. -Έφυγε;
-Θα ξανάρθει. -Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαστε στον εποικισμό;
Ας μην τα πούμε τώρα αυτά.
Για να κάνουν αγκαλίτσες και δώρα στη μητέρα κάποιας άσχετης.
Ενός παιδιού.
-Πόσων χρονών είναι; -Τι σ' έπιασε;
Τι σημασία έχει αυτό;
Μην τα λες όλα στη μαμά και στη μαμπά.
Τι να μη μας πει;
Χριστέ μου! Καλά, θα σας πω.
Πάλι εγώ τα ακούω,
επειδή ο Λεν κι εγώ κάνουμε σεξ με τρίτο άτομο στη σχέση μας.
Με μια νεαρή κοπέλα. Υπέροχη γυναίκα.
Είναι υπέροχη γυναίκα που συναίνεσε στα πάντα.
Ναι. Συναίνεσε. Εντάξει;
Είναι υπέροχη, έξυπνη, απίστευτη γυναίκα και έχουμε έντονα συναισθήματα.
Τώρα είμαστε σε ΕΝΣ. Ενέργεια Νέας Σχέσης.
Είναι ένας όρος που... Τέλος πάντων.
Και, συγγνώμη, αλλά η μητέρα της μένει στο Ισραήλ.
Θέλαμε να τη δούμε.
Δεν ήξερα ότι ήταν κωλοεποικισμός εδώ.
Το όνομα μου ακούστηκε σαν ένα όμορφο πετράδι, κι έκανα λάθος.
Εντάξει; Έκανα λάθος.
Αφήστε με ήσυχη, γαμώτο.
Είμαστε εντάξει;
Ας μπούμε στο πούλμαν.
Να πάμε να δούμε τα δέντρα μου;
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, Άλι.
Άλι!
Άλι Φέφερμαν. Γύρισες.
Γεια σου, κούκλα.
Λυπάμαι, δεν τον ξέρω αυτόν με τα κλιματιστικά.
Άλι, καταπληκτική ιστορία.
Δεν ξέρω αν είναι καταπληκτική.
Αν ζούσε ακόμα ο παππούς μου,
θα χαιρόταν πολύ που θα έβλεπε κόσμο στο σπίτι.
Τι αστείο είπατε;
Σκέφτομαι μήπως ο παππούς της ήταν λίγο συντηρητικός.
Και τα άτομα εδώ θα... Μάλιστα.
-Κατοχή της γης του. -Θα του άρεσε, πάντως.
Προοδευτικός παππούς.
Θεέ μου, ο παππούς μου.
Ήρθαμε καλή μέρα. Δεν έχει πολύ κόσμο.
-Αμάν! -Προχώρα.
-Ευχαριστώ. -Ήλιο έχει.
Γαμώτο! Ελπίζω κάποιος Βεδουίνος να είναι χειροπρακτικός.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Τι ωραίο που είναι!
Απαίσια είναι, Μπράι.
Αυτό το ξεκίνησε ένας φίλος μου, ο Μπενιαμίν.
Είναι χωριό Βεδουίνων.
Δεν τους πειράζει τους Βεδουίνους που θα μείνουμε μαζί τους;
Δεν είναι αληθινοί.
Δεν θες να πας στον αληθινό καταυλισμό.
Οι παραδοσιακοί Βεδουίνοι πίνουν γάλα καμήλας.
Ποτέ δεν είχα τόση δυσανεξία στη λακτόζη.
Το γάλα καμήλας είναι κόσερ;
Δαγκώνουν οι καμήλες;
Όχι, αλλά φτύνουν.
Θες να ανεβείς;
Μα είναι γλύκες!
Να τις πιάσουμε;
Ναι.
Με προσοχή.
Γεια σας, μικρά.
Έχουν νερό μέσα στην...
Όμορφες δεν είναι;
-Πρόσεχε. -Δαγκώνουν.
Ιδρώνει.
Ζεσταίνεται.
Ναι.
-Αυτό είναι η βόλτα με τις καμήλες; -Ναι.
-Πάμε πιο γρήγορα; -Δεν ξέρω.
Οδηγέ, να βγούμε από το πάρκινγκ;
Δεν είναι οδηγός.
Είναι. Οδηγός καμήλας.
Θα σε πληρώσουμε για να βγούμε απ' το πάρκινγκ. Όχι;
Πες πόσα θες.
Να μας πας να δούμε τον Τύμβο των Μητριαρχών;
Ή της Μαρίας Μαγδαληνής; Νόμιζα...
-Δεν ήταν πόρνη; -Όχι, αυτό το επινόησαν.
-Αλήθεια; -Εκείνοι οι απόστολοι.
Του 'πλυνε τα πόδια, νομίζω. Έτσι λέει το τραγούδι.
Δεν ξέρω πώς να τον αγαπήσω
Τι να κάνω; Πώς να τον συγκινήσω;
Τραγουδάει κι αυτή!
Είναι ένας άντρας
Ξέρω ένα, δεν είναι αστείο.
Εντάξει. Συνήθως το λέω με ρωσική προφορά.
Μια ακρίδα μπαίνει σ' ένα μπαρ και λέει στον μπάρμαν...
Όχι, ο μπάρμαν τής λέει "Έχουμε ένα ποτό με τ' όνομά σου".
Η ακρίδα λέει "Αλήθεια; Έχετε ποτό που το λένε Σλόμο;"
Πρέπει να ξέρετε το γκρασχόπερ, "ακρίδα".
Είναι ποτό.
Μην αφήσεις τη δουλειά σου, Φέφερμαν.
Ποια δουλειά;
Δηλαδή δεν υπάρχει θέμα που η Άλι έφυγε;
Αν ήξερα ότι γινόταν, θα πήγαινα να κλαμπάρω στη Βηθλεέμ.
Δεν θέλει κανείς παραδοσιακό γεύμα Βεδουίνων;
Τι είναι το παραδοσιακό γεύμα Βεδουίνων;
Στη μικρή σκηνή εκεί; Είναι κανείς μέσα;
Όχι.
Πάμε στο θερμοκήπιο εκεί.
-Στο θερμοκήπιο; -Ναι.
Εντάξει.
Έλα.
Το κρατάς;
Βγάλ' το.
Όχι αυτό.
Αυτό δεν το βγάζω.
Να σου βγάλω αυτό;
Ναι.
Ίσως όχι.
Εκτός, δηλαδή, αν θέλεις να πιάνεις το στήθος μου...
Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είναι που...
Με την ησυχία σου.
Εντάξει.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι γίνεται να μην το βγάλω αυτό.
Πραγματικά δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω να κάνω σεξ χωρίς στήθος.
Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Εσύ πώς...
βρήκες άκρη;
Πότε αποφάσισες
να μη βγάζεις τον στηθοδέτη στο σεξ;
Σε στιγμές σαν αυτή.
Εξερευνώντας.
Δοκιμή, λάθος, περιπέτεια.
Ναι.
Πώς είναι, λοιπόν, η δυναμική για σένα;
Είσαι πάντα ο άντρας και κάνεις πάντα σεξ με γυναίκα;
Είμαι άνθρωπος.
Και θέλω μόνο να είμαι ένα σώμα.
Να κάνουμε ό,τι κάνουν τα σώματα.
Τι κάνουν τα σώματα;
Νομίζω πως καμιά φορά κάνουν αυτό.
Δεν εννοείς, όμως, το 69, έτσι;
Γιατί δεν μ' αρέσει καθόλου το 69.
Δεν μ' αρέσει. Δεν το πιάνω.
Ο μόνος λόγος που το κάνει ο κόσμος είναι επειδή έχει έξυπνο όνομα.
Επειδή οι αριθμοί είναι γλύκες.
Χωρίς το 6 και το 9, θα είχε σταματήσει εδώ και καιρό.
Είναι υπερβολή.
Ποιος κάνει τόσα πράγματα ταυτόχρονα;
Βασικά, εγώ κάνω πολύ καλά πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ.
Συγγνώμη.
Ήταν πολύ περίεργη η μέρα μου.
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη