Meu Deus! Esta é a casa?
Sim. Não é?
Parece o Lifestyles of the Rich and Famous.
Olá.
-Estás bem? -Sim.
Como correu?
Dei-te 100 palmadinhas. Olá.
-Como estás? -Estás bem?
Olá. Ainda bem que estás aqui.
O avô é um fixolas.
-Claro. -Obrigado.
Como? Estás a brincar?
Olá.
Como está tudo? Estás bem?
-O meu pai vive nesta casa? -Sim.
Olá. Foi longo. Mas graças a Deus viemos em executiva.
Como foi o voo?
-Estás bem? -Estou. Tudo bem, iremos falar.
Cá estamos. Os Pfefferman de Los Angeles.
-Bem-vindos! -Pessoal...
-Este é o meu pai. Esta é... -Bryna!
-Não, não sou a Bryna. -É a Shelly, minha ex-mulher.
E esta é a Bryna. Esta é a tua filha.
Este é o teu pai.
Eu sou a Bryna.
Lamento imenso.
Eu também.
Espera. Porque estou a pedir desculpa?
Não importa. Eu aceito.
Então, quem é quem?
Olá, eu sou a Sarah.
Sou a mais velha.
Tens os olhos da tua avó.
Tenho?
És tu.
-Sim, estou bem. -Bem-vindos.
-É o Len. -Sou o Len. Marido.
Profissão honrosa.
-Olá. -Este é o Joshua.
-Eu sou o Josh. -Um rapaz.
Só temos raparigas na família. Parabéns.
As raparigas são boas.
-Olá. -Bem-vindo.
-Obrigado. -Venham, vamos comer.
Vamos comer.
O resto dos Pfefferman estão atrasados.
O resto? Acho que estamos todos aqui, certo?
Os outros Pfefferman.
-Vamos conhecê-los agora? -Mais tarde.
Os Pfefferman israelitas.
-Estás bem? -Não me abandones ali.
-Não te vou abandonar. -Está bem.
Linda casa.
Digo-te, foi incrível. Fiquei estupefacta.
-Quero ir a Ramallah. -Podemos ir! Vamos.
Não é seguro andar pela Cisjordânia com estas cabeças ocas.
Treta. É o que querem que penses.
Quem quer que pense isso?
Os média dos EUA. O governo israelita. Toda a gente. É propaganda.
A mãe fala sozinha.
Sim. Bando de azeitonas.
Sim, muito mediterrânico. Que queijo é este?
Bem-vindos ao meu mundo.
Ela fala sozinha enquanto come.
-É uma coisa? -A sério?
-É toda uma situação. -Coma mais.
-O que está ela a fazer? -Gosto. É muito bom.
Olá!
-Shalom! -Chegaram. Atrasados outra vez?
Porque se atrasaram desta vez?
Então, são as irmãs da Moppa e da Bryna?
-Desculpa. -Não faz mal, Shira.
A culpa é minha.
-São jovens. -Parecidas connosco.
Parecem-se mesmo connosco. Versões melhores.
-Como se chamam? -Shira e Ronit.
Cá vamos nós. Hora do espetáculo.
Ele foi por um atalho.
-Vá lá. -Duas raparigas e um rapaz?
Pessoal, quero que conheçam as minhas belas raparigas.
Que tal? Equipa um?
-Olá, sou o Josh. -Venham conhecer a equipa dois.
-Você é? -Eu sou a Bryna.
Bryna? Olá! Eu sou a Ronit.
És minha irmã.
-As nossas meias-irmãs. -E tu és?
-Ali. -Ali? Olá.
Sou a Shira. Prazer.
-Olá. Eu sou o Josh. -Olá, Josh.
És a Ronit? És parecida connosco.
Eu sei. Tens de mudar o penteado.
Não é esquisito. Não tem nada de esquisito.
-É a Maura. -Olá.
Eu sou Maura. És muito bonita.
Como estás? Também és muito bonita. Posso abraçar-te?
-Claro, sim. -Meu Deus.
-Olá. -Olá.
Olá. E tu és a Maura? Eu sou a Shira.
-É um prazer. -Sentem-se todos.
Ele parece o teu primo, não?
O que se matou.
Sim, nos olhos...
Mais na boca.
-Estão a falar de mim? -Sim.
Estamos a dizer que pareces um...
Primo nosso.
-Sou vosso primo. -Não, é metade.
-Não são primos. -Parecem tão novas,
mas são todas irmãs.
Não, tens razão. São nossas tias.
-As filhas dos teus pais são tias. -São as nossas...
Não sei o que ela está a dizer.
-São tias. -Ela é minha tia.
-É isso. -Sim.
Não te faças à tia.
-Não te faças. -Não te faças tu.
Ninguém pode fazer sexo com ninguém aqui.
Vamos estabelecer as regras.
Ele mete-se em tudo. Não te aproximes muito.
-Vivem todos em Los Angeles? -Estamos por todo o lado.
Eu e a mãe estamos no lado leste, em Silver Lake.
Vives com a tua mãe?
-Lindo menino. -É bom menino.
Faz de mim a menina má.
Dizem em hebraico: "Só se tem uma mãe."
Temos mais do que uma. Temos duas.
É isso mesmo. Lamento imenso.
Quando se é um Pfefferman, pode-se ter o que se quiser.
-Eu não. Não pedi isto. -Meu!
-Tão maravilhoso. -O que fazem na vida?
Estou no ramo da música. A Ali está na universidade.
Também ensino um pouco.
O que estás a estudar?
É um programa de estudos de género,
mas acho que vou mudar. Quem sabe?
-A Sarah está no processo de... -Tenho um blogue.
Trabalho em muitas plataformas. Estou a escrever um livro.
O quê?
Estás?
-Desde quando? -Sobre o quê?
Sou... Sou especialista em parentalidade.
-És? -Podias ter-me ajudado.
-Quando foi isso? -É novidade. E funciona.
Qual a técnica? O que fazes?
É basicamente uma filosofia de liderança da criança.
Chama-se Miúdos por Cima.
A criança pode liderar.
Miúdos por Cima?
Qual é a graça? Só por curiosidade.
Não entendemos porque quererias que os teus filhos
tivessem o controlo.
É difícil de explicar. Por isso escrevo o livro.
Ótimo.
A Shira está numa alta posição no Ministério das Finanças.
Muito alta mesmo.
E aquela é microbiologista.
-A sério? -Sério?
É microbiologista.
-Um génio na família. -Não sou génio.
Brinquei com insetos em pequena.
Acho que és um génio. És o meu génio.
Há outro génio na família, Moshe.
-Passas-me uma espetada? -A Maura.
Ela quer a espetada de borrego.
-A coisa de carne. -O kebab.
Maura, porque não lhes falas dessa coisa da interseccionalidade
que conseguiste sem financiamento daquela universidade desgraçada.
-Estamos bem. -Ela é um génio. Só estou a dizer.
-São uns brincos encantadores. -Obrigada.
-A comida é muito boa. -É deliciosa.
Tão boa.
Encontrei isto nas coisas da mãe. Não sei porque a trouxe.
São só vocês os dois e o Abba?
-Onde foi tirada? -Na nossa casa.
Foi no ano em que nos deixou.
Era só um miúdo, não era?
Sim, só um miúdo.
Para onde estão a olhar?
Abale, não nos disseste que eras tão bonito.
O quê?
Filho da mãe.
Sim. Foda-se, sim.
Toca-te aí mesmo.
Sim, toca-te. Meu Deus, sim, por favor.
-Espera. Puxa-lhe o cabelo. -O quê? Espera.
Essas sardas.
-Puxa o cabelo. -Afasta-te. Quero vê-la.
Puxa-me o cabelo.
Não ouves porque estás a falar.
-Tu é que estás. -Puxa o cabelo!
-Afasta a cabeça. -Espera. Agora não consigo ver.
-Meu Deus. Lindo. Sim. -Tão excitante.
-Foda-se. Sim. -Foda-se. Raios.
-Parou? -Perdemos o Wi-Fi.
Meu Deus, querida. Lila?
O Wi-Fi não presta.
Por favor, continua.
-Põe. -Lila?
-Põe outra vez. -Vá lá.
Aí está ela!
Sim! Foda-se, sim!
Vou-me vir!
Sim! Ela está-se a vir.
-Nós também. -Quero vê-la.
Foda-se, está quase.
Vou-me vir com tanta força.
Joshie?
Gator?
Estás a dormir?
Estou.
Estou a falar contigo enquanto durmo.
Lembras-te quando fazias isso?
É tão complicado aqui.
Queres dizer com o Moshe?
Não sei. Tudo. Israel.
Este lugar.
Fronteiras. A ocupação.
É tão intenso.
Entendes-me?
Em que estás a pensar? Porque ainda estás a pé?
Não sei.
JERUSALÉM
Ouçam todos. Esta parte do passeio está quase no fim.
Vamos poder ver o Monte das Oliveiras, e depois o Muro.
Jerusalém.
Tenham cuidado na cidade velha.
-Quem és tu mesmo? -Quem sou eu?
-Sim. -Sou a tua hipótese de sobreviver
se um árabe com uma faca te tentar matar.
-É quem sou. -Certo. Agora já sei.
-É o meu segurança número um. -Certo. Obrigada.
Esta noite, vamos dormir com verdadeiros beduínos.
E depois, o Mar Morto. E Tapuz é a caminho.
-O quê? Tapas? -Topoos.
É um local histórico?
Não, mãe, é só uma pequena cidade. A mãe da nossa amiga vive lá.
É só lá deixar algo. Dois segundos.
Cinco minutos.
Tapuz foi o meu primeiro trabalho no HVAC.
Ninguém compreendia como se podia climatizar todo o deserto.
Se te oferecem a oportunidade de investir num país novo, agarra-te a ela.
Não é como se houvesse terra virgem à espera.
Os palestinianos já cá estavam há anos.
Sabes...
Palestinianos, é uma palavra inventada.
Quando o meu avô veio para este país, não havia palestinianos aqui.
Zero. Só havia árabes e judeus. Não havia palestinianos.
Dizes que os palestinianos não são reais? Não compreendo.
Digo que é retórica, política. Mas...
É só porque, se forem árabes, não têm direito a esta terra?
Parem com os árabes...
Podem ir a qualquer lugar?
À Jordânia, Arábia Saudita, Egito.
O que foi isso?
Não, eu disse que eras muito interessada na política.
Parece-me questão de direitos humanos.
Talvez seja demasiado complicado para uma viagem de autocarro.
Árabes e judeus. Pretos e brancos. Homens e mulheres.
Maldito binário em todo o lado, a estragar as coisas.
Não sei se é tão complicado.
Quer dizer, o Holocausto aconteceu e eles queriam matar-nos a todos.
Precisávamos de um lugar para ir. Não podíamos andar pela Polónia.
Uma opressão não justifica outra.
Não é preciso palestinianos inseguros
para os judeus se sentirem seguros.
Havia judeus na Palestina antes do Holocausto. Sabias disso, não?
Vieram para escapar aos massacres por toda a Europa.
Isto era a casa, isto era seguro. Esta era uma pátria.
Porque não tiramos as pessoas, largamos uma bomba nos edifícios,
e começamos de novo? Já não há nada por que lutar.
Não são os edifícios, é a terra.
Meu Deus. Pessoal, vamos parar. Está bem?
-Está bem. -Vá lá.
Vamos apreciar o passeio. Já chega de política.
-Posso usar o seu USB? -Pode ligá-lo. Aqui.
Obrigada. Tome.
O que se passa? Diz-me o que está a acontecer
Quando chegamos a Jerusalém? Quando chegamos a Jerusalém?
Porque quereis saber?
Porque estais obcecados com a luta
Meu Deus.
Tempos e destinos que não podeis desafiar?
Lá vai ela.
Será isso?
É lindo.
Meu Deus! É Jerusalém.
Berço do mundo inteiro.
Maria, isso é bom Enquanto tagarelas ao jantar
Onde, quando, e quem, e como
Só ela tentou dar-me
O que preciso aqui e agora
O que se passa? Diz-me o que está a acontecer
Quando chegamos a Jerusalém
Meu...
Sai daqui.
Cá vamos nós.
Fiquem juntos, por favor, está bem?
Porque temos de ficar juntos?
-Regateamos? -Sim. O que disserem, metade.
Queres Jesus.
O que está ele a fazer?
-Não vamos comprar. Não. -Não? Está bem.
Na saída.
Porque não compramos?
Só estamos a ver e a regatear. Não vamos comprar.
O que é isto?
É uma tagine, acho eu. Acho que se cozinha nela. Penso eu.
-Como sabes o que é uma tagine? -Li sobre isso.
-Interessante. -Porque tocam na comida?
-Todos os tipos. -É o que fazem.
Todos estão a sentir as especiarias.
Por favor, não as comprem.
Lindo. Posso tirar uma fotografia?
SHALOM A TODOS
-Queres isso. -Não.
-Queres sim. Não é... -É a tua cara.
Parece que estamos em Venice Beach.
Fiquem todos juntos. Este é um lugar muito importante.
A Via Dolorosa. A Rua da Tristeza.
Alguém sabe o que é?
O caminho que Jesus seguiu para chegar à crucificação.
Muito bem. Venham. Todos, avancem.
É uma área muito importante aqui.
-Vejam isto, pessoal. -O que é isso?
É a mão de Jesus.
O quê?
Jesus, a caminho da crucificação, descansou aqui,
e a sua mão tocou na parede.
Não entendo. Se Jesus era filho de Deus,
porque cresceu como carpinteiro?
-É comovente. -O Harrison Ford era carpinteiro.
Não percebo como ela é virgem.
José tinha D.E.?
-D.E.? -Disfunção erétil.
Eles eram casados. Não faz sentido.
Ninguém disse que tinham tido relações. Deus pôs o bebé dentro dela.
Sim, isso faz sentido.
Jesus Cristo! É como uma Disneylândia judaica ortodoxa.
Mantenham-se todos juntos.
Não pode ser, mãe.
Homens de um lado, mulheres do outro.
Os homens têm três vezes mais espaço no Muro.
Len, queres lamentar-te comigo?
Já sabes. Sou bom a lamentar-me.
Diverte-te, querido! Entra na onda.
Sê um bom menino, Joshie!
Vou começar a minha oração.
Alguém tem papel?
-Sim. Tenho papel. -Eu tenho papel.
-Em cima? -Sim.
Isto é uma merda, esta divisão.
Sim, mas é tradição.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques o Muro.