Oh, Tuhan! Ini rumahnya?
Ya. Tak sangka?
Seperti Lifestyles of the Rich and Famous.
Hai.
-Awak okey? -Ya.
Bagaimana?
Entah kenapa tepuk berkali-kali.
-Apa khabar? -Awak okey?
Gembira awak di sini.
Hebatnya datuk.
-Ya. -Terima kasih.
Awak bergurau?
Hai.
Bagaimana? Awak okey?
-Ayah saya tinggal di rumah ini? -Ya.
Hai. Lama perjalanan. Nasib baik kami naik kelas bisnes.
Perjalanan okey?
-Awak okey? -Okey. Kita berbual nanti.
Dipersilakan keluarga Pfefferman Los Angeles.
-Selamat datang! -Semua.
-Ini ayah saya. Ini... -Oh. Bryna!
-Tak, saya bukan Bryna. -Ini Shelly, bekas isteri saya.
Dan ini Bryna. Ini anak awak.
Ini ayah awak.
Saya Bryna.
Ayah betul-betul minta maaf.
Saya juga.
Sekejap. Kenapa saya minta maaf?
Tak kisah. Ayah terima.
Jadi, perkenalkan?
Hai, saya Sarah.
Saya anak sulung.
Mata macam nenek awak.
Yakah?
Betul.
-Ya. Okey. -Selamat datang.
-Ini Len. -Saya Len. Suami.
Kerjaya terhormat.
-Hai. -Ini Joshua.
-Saya Josh. -Oh. Lelaki.
Hanya perempuan dalam keluarga ini. Tahniah.
Perempuan pun bagus.
-Hai. -Selamat datang.
-Terima kasih. -Mari makan.
Mari makan.
Pfefferman lewat seperti biasa.
Yang lain? Kita semua di sini, bukan?
Maksudnya Pfefferman lain.
-Kita jumpa mereka sekarang? -Ada lagi.
-Awak okey? -Pfefferman Israel.
-Awak okey? -Jangan tinggalkan saya.
-Saya takkan tinggal awak. -Okey.
Cantik rumah.
Tempat itu hebat. Saya kagum.
-Saya mahu ke Ramallah. -Mari pergi!
Tak selamat berjalan di Tebing Barat dengan mereka.
Mereka mahu awak fikir begitu.
Siapa mereka itu?
Media AS. Kerajaan Israel. Semua. Ia propaganda.
Mak sendirian.
Ya. Buah zaitun.
Ya, gaya Mediterranean. Keju apa ini?
Selamat datang ke dunia saya.
Mak cakap seorang diri masa makan.
-Itu biasa? -Betulkah?
-Ia satu situasi. -Makan lagi.
-Apa yang dia buat? -Saya suka. Sedap.
Hai!
-Hai. -Mereka dah sampai. Lewat lagi?
Kenapa awak lewat kali ini?
Jadi itu adik-adik Moppa dan Bryna?
-Oded lalu jalan lain. -Okey.
Salah saya.
-Mereka muda. -Seperti kita.
Mereka seperti kita yang lebih baik.
-Siapa nama mereka? -Shira dan Ronit.
Baik, mari. Masa persembahan.
Oded salah jalan.
Dua wanita, seorang lelaki?
Semua, saya mahu kamu jumpa anak-anak saya.
Kumpulan satu?
-Hai, Josh. -Mari jumpa kumpulan dua.
-Siapa nama? -Saya Bryna.
Bryna? Hai. Saya Ronit.
Awak kakak saya.
-Kakak tiri. -Dan awak?
-Ali. -Ali? Oh, hai.
Saya Shira. Seronok jumpa.
-Hai. Saya Josh. -Hei. Josh.
Ronit? Rupa awak macam kami.
Saya tahu. Awak kena ubah rambut.
Tak pelik. Tiada apa yang pelik.
-Ini Maura. -Helo.
Saya Maura. Awak sangat cantik.
Apa khabar? Awak juga cantik. Boleh peluk awak?
-Sudah tentu. -Oh, Tuhan.
-Helo. -Helo.
Hai. Dan awak Maura? Saya Shira.
-Seronok jumpa awak. -Sila duduk.
Dia seperti sepupu awak.
Sepupu yang bunuh diri.
Ya, di mata...
Lebih kepada mulut.
-Cakap tentang saya? -Ya.
Kami cakap rupa awak seperti...
Sepupu kami.
-Saya sepupu awak. -Tak, tiri.
-Bukan sepupu. -Nampak muda,
tapi mereka adik beradik awak.
Tak, betul. Mereka mak cik.
-Anak ibu bapa awak adalah mak cik. -Mereka...
-Kita dah fikir. -Saya tak faham.
Dia mak cik saya.
-Betul. -Ya.
Jangan pikat.
-Awaklah. -Tak, awaklah.
Tiada sesiapa boleh tiduri mereka.
Mari jelaskan peraturan.
Dia pikat semua. Jangan terlalu rapat.
-Kamu tinggal di Los Angeles Tengah? -Di seluruh LA.
Saya dan mak di timur di Silver Lake sekarang.
Awak tinggal dengan mak?
-Budak baik. -Anak yang baik.
Jadi saya yang jahat.
Pepatah Hebrew. "Cuma ada seorang ibu."
Kami ada lebih seorang. Kami ada dua.
Betul. Saya minta maaf.
Okey, jika awak Pffefferman, semua pun boleh.
-Saya tak minta ini. -Oh, Tuhan!
-Hebatnya. -Jadi apa pekerjaan kamu?
Saya dalam perniagaan muzik. Ali pelajar sarjana.
Saya juga mengajar.
Awak belajar apa?
Program kajian jantina,
tapi saya mungkin akan tukar. Siapa tahu?
-Sarah dalam proses... -Saya ada blog.
Saya ada banyak platform. Saya menulis buku.
Apa?
-Wah. -Betulkah?
-Sejak bila? -Tentang apa?
Saya pakar keibubapaan.
-Betulkah? -Saya boleh guna awak.
-Bila itu? -Ia baru dan berkesan.
Apa teknik awak?
Senang kata, falsafah anak menjadi ketua.
Namanya Kids On Top.
-Kids On Top? -Anak jadi ketua.
Anak di atas?
-Apa yang kelakar? -Kami cuma...
Kami tak faham kenapa awak mahu anak-anak...
Ada kawalan.
Ia agak rumit. Sebab itu saya tulis buku.
Bagus.
Shira ada jawatan tinggi di Kementerian Kewangan.
Sangat tinggi.
Dan dia pakar mikrobiologi.
-Ya? -Betul?
Dia pakar mikrobiologi.
-Genius dalam keluarga. -Bukan genius.
Ayah biar saya main serangga dulu.
Ayah rasa awak genius. Genius ayah.
Ada seorang lagi genius, Moshe.
-Boleh berikan daging? -Maura.
Dia mahu daging kambing.
-Daging. -Kebab.
Maura, beritahu tentang persilangan sosial
yang awak kaji tanpa sebarang dana dari universiti.
-Tak mengapa. -Dia genius. Saja beritahu.
-Cantik anting-anting awak. -Terima kasih.
-Makanan ini sedap. -Sangat sedap.
Sangat sedap.
Saya jumpa ini dalam barang mak. Saya bawanya tanpa sebab.
Kamu dan ayah?
-Di mana gambar ini diambil? -Rumah kami.
Pada tahun dia pergi.
Dia masih muda, bukan?
Ya, masih muda.
Apa yang awak lihat?
Ayah tak beritahu ayah kacak.
Apa?
Aduhai.
Oh, ya.
Sentuh diri awak di situ.
Ya, sentuh diri awak. Oh, Tuhan.
-Tarik rambut dia. -Apa? Oh, Tuhan.
Jeragat itu.
-Tarik rambut. -Tepi. Tak nampak.
Tarik rambut.
Awak sibuk bercakap saja.
-Awaklah. -Tarik rambut.
-Ke tepi. -Sekarang saya tak nampak.
-Oh, Tuhan. Cantik. -Cantiknya.
-Oh, ya. -Tak guna.
-Kenapa? -Wi-Fi putus.
Oh, Tuhan. Lila?
Teruk Wi-Fi sini.
Tolong teruskan.
Betulkan.
-Betulkan. -Ayuh.
Itu dia!
Ya! Oh, ya!
Saya klimaks!
Ya! Oh, dia klimaks.
-Kami juga. -Lihat dia.
Kami klimaks.
Joshie?
Gator?
Awak tidur?
Ya.
Saya bercakap dalam mimpi.
Ingat semasa awak buat begitu?
Sangat rumit di sini.
Maksud awak dengan Moshe?
Saya tak tahu. Semuanya. Israel.
Tempat ini.
Sempadan. Pendudukan.
Sangat mendalam.
Awak faham?
Apa yang awak fikir? Kenapa awak tak tidur?
Saya tak tahu.
Dengar sini, semua. Perjalanan ini hampir tamat.
Kita dapat lihat Bukit Zaitun, kemudian Tembok.
Jerusalem.
Semua, jaga diri di kota lama.
-Siapa awak? -Siapa saya?
-Ya. -Saya penyelamat awak
jika orang Arab cuba bunuh awak.
-Itu saya. -Baik. Saya tahu.
-Dia pengawal terbaik saya. -Okey. Terima kasih.
Malam ini, kita akan tidur dengan orang Badwi.
Kemudian, Laut Mati. Dan Tapuz dalam perjalanan.
-Apa? Tapas? -Topoos.
Tapak bersejarah?
Tak, mak, ia sebuah pekan. Kawan mak kami tinggal di sana.
Kami nak beri sesuatu. Sekejap.
Lima minit.
Tapuz kerja pengudaraan pertama saya.
Tiada sesiapa tahu pasang penyaman udara di padang pasir.
Jika seseorang tawar untuk melabur di negara baru, ambil peluang.
Bukannya ini tanah baru.
Orang Palestin dah lama di sini.
Awak tahu...
Orang Palestin, perkataan itu direka.
Semasa datuk saya datang ke negara ini, tiada orang Palestin.
Tiada. Ada orang Arab dan Yahudi. Tiada orang Palestin.
Maksud awak orang Palestin tak wujud? Tak faham.
Maksud saya, ia retorik, politik. Tapi...
Sebab orang Arab tak berhak ke atas tanah ini?
Sudah dengan Arab...
Mereka boleh pergi?
Boleh pergi Jordan, Arab Saudi, Mesir.
Apa itu?
Tak, saya cakap awak berminat dengan politik.
Hak kemanusiaan bagi saya.
Mungkin ini terlalu rumit untuk perbualan atas bas?
Arab dan Yahudi. Hitam dan putih. Lelaki dan wanita.
Sistem binari yang merosakkan keadaan.
Saya tak tahu ia sangat rumit.
Holocaust berlaku dan mereka mahu bunuh kita.
Kita perlu pergi satu tempat. Kita tak boleh tinggal di Poland.
Tak bermakna penindasan itu betul.
Kita tak perlu bahayakan Palestin
supaya orang Yahudi rasa selamat.
Ada orang Yahudi di Palestin sebelum Holocaust. Awak tahu itu?
Mereka ke sini lari daripada pembunuhan di Eropah.
Ini rumah, tempat selamat. Ini tanah air.
Apa kata suruh orang keluar, jatuhkan bom di bangunan,
mulakan semuanya. Tak perlu bergaduh lagi.
Bukan bangunan, tapi tanah.
Oh, Tuhan. Boleh kamu berhenti. Okey?
-Okey. -Tolonglah.
Kita nikmati perjalanan ini. Cukup dengan politik.
-Boleh saya guna USB? -Cucuk di sini.
Terima kasih.
Apa jadi? Beritahu apa berlaku
Bila kita pergi ke Jerusalem? Bila kita pergi ke Jerusalem?
Kenapa awak mahu tahu?
Kenapa awak taksub dengan bergaduh
Oh, Tuhan.
Masa dan takdir kau tak dapat lawan?
Itu dia.
Itu saja?
Cantiknya.
Oh, Tuhan. Jerusalem.
Tempat lahir seluruh dunia.
Mary, oh, bagus Sementara kau bercerita semasa makan
Mana, bila, siapa dan bagaimana
Dia saja cuba beri aku
Kemahuanku di sini
Apa jadi? Beritahu apa berlaku
Bila kita ke Jerusalem?
Bila kita pergi ke Jerusalem?
Aduhai.
Keluar dari sini.
Ambil ini.
Jalan bersama-sama, okey?
Kenapa perlu jalan bersama?
-Boleh tawar harga? -Ya. Separuh harga.
Awak mahu Jesus.
Apa dia buat?
-Kami tak membeli. -Tak? Okey.
Kami mahu keluar.
Kenapa tak membeli?
Cuma lihat dan tawar harga. Bukan beli.
Apa ini?
Tangine. Saya rasa kita masak dalamnya.
-Kenapa awak tahu? -Saya ada baca.
-Menarik? -Kenapa sentuh rempah?
-Pelbagai. -Semua buat itu.
Semua orang sentuh rempah.
Tolong jangan beli itu.
Cantik. Boleh saya ambil gambar?
HELO SEMUA
-Awak mahu. -Awak.
-Awak mahu. Tak... -Ini awak.
Rasa seperti di Pantai Venice.
Semua orang berkumpul. Ini tempat yang penting.
Via Dolorosa. Jalan Kesedihan.
Tahu maksudnya?
Jalan yang Nabi Isa ikut untuk penyaliban.
Bagus. Mari. Semua, teruskan.
Kawasan yang penting di sini.
-Lihat ini. -Apa itu?
Itu tangan Nabi Isa.
Apa?
Nabi Isa, dalam perjalanan ke penyaliban, berehat di sni,
dan tangannya menyentuh dinding.
Saya tak faham, jika Nabi Isa anak Tuhan,
kenapa dia hanya tukang kayu?
-Mengharukan. -Harrison Ford tukang kayu.
Kenapa dia dara?
Joseph ada ED?
-ED? -Disfungsi Ereksi.
Mereka dah berkahwin. Tak masuk akal.
Tiada sesiapa kata mereka bersama. Tuhan yang letak bayi dalam dia.
Ya, itu masuk akal.
Oh, Tuhan! Ini seperti Disneyland Yahudi Ortodoks.
Semua kekal bersama.
Tak boleh, mak.
Lelaki di sebelah sana, wanita di sebelah lagi.
Ruang lelaki tiga kali lebih besar.
Len, mahu meratap di tembok?
Ya. Saya pandai meratap.
Berseronok, sayang!
Jadi budak baik, Josh!
Saya mahu berdoa.
Sesiapa ada kertas?
-Ya. Saya ada kertas. -Saya ada.
-Atas? -Ya.
Pembahagian ini mengarut.
Ya, tapi ini tradisi.
Terjemahan sari kata oleh
Penyelia Kreatif Vincent Lim da.