हे भगवान! यही घर है?
हाँ। है ना?
यह तो अमीरों के रहन-सहन जैसा है।
नमस्ते।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
कैसा था?
पता नहीं मैंने तुम्हारी पीठ क्यों थपथपाई।
-कैसी हो? -आप ठीक हैं?
हेलो। खुश हूँ तुम आए।
दादू पैसे वाले हैं।
-बिलकुल। -शुक्रिया।
कैसे? मज़ाक है क्या?
नमस्ते।
कैसा चल रहा है? आप ठीक हैं?
-मेरे पिता इस घर में रहते हैं? -हाँ।
हेलो। लम्बा सफ़र था। पर शुक्र है हम व्यापार श्रेणी में थे।
सफ़र कैसा रहा?
-तुम ठीक हो? -ठीक हूँ। सब अच्छा है, बात करेंगे।
यह लो। लॉस एंजिल्स वाले फ़ेफ़रमेन।
-स्वागत है! -सभी...
-यह मेरे पिता हैं। यह है... -अरे। ब्रायना!
-नहीं, मैं ब्रायना नहीं हूँ। -यह शेली है। मेरी पूर्व पत्नी।
और यह, यह है ब्रायना। यह है आपकी बेटी।
यह हैं तुम्हारे पिता।
-मैं हूँ ब्रायना।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे भी।
रुकिए। मैं भला माफ़ी क्यों माँग रही हूँ?
कोई बात नहीं। मैं स्वीकार करता हूँ।
तो, कौन कौन है?
हेलो, मैं हूँ सैरा।
सबसे बड़ी मैं हूँ।
तुम्हारी आँखें तुम्हारी दादी जैसी हैं।
सच?
आप ही हैं।
-हाँ। ठीक हूँ। -स्वागत है।
-यह लेन है। -मैं लेन हूँ। पति।
काफ़ी इज़्ज़त वाला काम है।
-हेलो। -यह जॉशुआ है।
-मैं जॉश हूँ। -अरे। एक लड़का।
हमारे परिवार में तो सिर्फ़ लड़कियाँ हैं। बधाई हो।
लड़कियाँ अच्छी होती हैं।
-हेलो। -स्वागत है।
-शुक्रिया। -आओ, खाना खाते हैं।
खाते हैं।
बाकी फ़ेफ़रमेन हमेशा की तरह देर से आएँगे।
बाकी? मुझे तो लगता है सभी यहीं हैं, है ना?
इनका मतलब बाकी फ़ेफ़रमेन से है।
-अभी उनसे मिलेंगे? -बाकी फ़ेफ़रमेन से। बाद में।
-आप ठीक हैं? -इज़राइली फ़ेफ़रमेन।
-तुम ठीक हो? -अंदर मुझे अकेला मत छोड़ देना।
-अकेला नहीं छोड़ूँगी। -ठीक है।
बहुत सुन्दर घर है।
पारदर्शी
बता रही हूँ, अविश्वसनीय था। मेरा तो दिमाग ठिकाने नहीं। अकेले।
-मुझे रमाला जाने का मन है। -हम जा सकते हैं! चलो।
इन नमूनों को लेकर वेस्ट बैंक जाना ठीक नहीं होगा, है ना?
बकवास है। वे चाहते हैं तुम ऐसा सोचो।
वे कौन? कौन चाहता है मैं ऐसा सोचूँ?
अमरीकी मीडिया। इज़राइली सरकार। सभी। यही प्रचार है।
माँ खुद से बातें कर रही है।
हाँ। कुछ जैतून।
हाँ, बहुत मेडिटेरेनियन। यह कैसा पनीर है?
नहीं, मेरी दुनिया में स्वागत है। ऐसा करती हैं।
खाते समय खुद से बातें करती हैं।
-ऐसा करती हैं? -सच में?
-ऐसी हालत है। -थोड़ा और लो।
-वह क्या कर रही हैं? -यह पसंद है। बड़ा अच्छा है।
नमस्ते!
-सलाम! -वो आ गए। फिर से देर हो गई?
इस बार देर क्यों हुई?
अरे वाह, तो वह मॉपा और ब्रायना की बहनें हैं?
-ओडेड ने छोटा रास्ता ले लिया। माफ़ करना। -कोई बात नहीं, शीरा।
मेरी ही गलती होती है।
-कितनी कम उम्र के हैं। -हमारे जैसे दिखते हैं।
हमारे जैसे दिखते तो हैं। हमसे बेहतर।
-क्या नाम बताए उनके? -शीरा और रॉनीट।
अच्छा, चलो। मिलने का वक्त है।
ओडेड ने छोटा रास्ता ले लिया।
-चलो भी। -दो लड़कियाँ और एक लड़का?
सभी, मेरी प्यारी बेटियों से मिलिए।
हाँ? दल एक?
-हेलो, मैं जॉश हूँ। -आकर दूसरे दल से मिलो।
-आप? -मैं हूँ ब्रायना।
ब्रायना? हेलो! मैं रॉनीट हूँ।
आप मेरी बहन हैं।
-हमारी सहोदर बहनें। -और तुम ?
-ऐली। -ऐली? अरे, हेलो।
मैं शीरा। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-हेलो। मैं जॉश हूँ। -हेलो। जॉश।
तुम रोनित हो? हमारे जैसी दिखती हो।
हाँ। अपने बाल बदलने होंगे।
कुछ अजीब नहीं। कोई अजीब बात नहीं।
-यह मॉरा है। -हेलो।
मैं मॉरा हूँ। तुम बहुत खूबसूरत हो।
आप कैसी हैं? आप खुद इतनी खूबसूरत हैं। गले लग सकती हूँ?
-हाँ, बिलकुल। -हे भगवान।
-हेलो! -हेलो।
हेलो। और आप मॉरा हैं? मैं शीरा हूँ।
-मिलकर बड़ा अच्छा लगा। -सभी बैठ जाओ।
तुम्हारे चचेरे भाई जैसा दिखता है, ना?
जिसने आत्महत्या की थी।
हाँ, आँखों में...
ज़्यादा मुँह में।
-मेरे बारे बात हो रही है? -हाँ।
हम कह रहे हैं कि तुम बिलकुल...
हमारे एक चचेरे भाई जैसे हो।
-मैं तुम्हारा भाई ही हूँ। -नहीं, सहोदर।
-चचेरे भाई-बहन नहीं। -क्योंकि वे इतने जवान दिखते हैं,
पर आप सब बहनें हैं। वे आपकी बहनें हैं।
नहीं, आपने ठीक कहा। हमारी आंटी हैं।
-माता-पिता की बेटियाँ आंटी हैं। -ये हमारी...
-हमने हिसाब लगा लिया। -पता नहीं क्या कह रही हैं।
-ये हमारी आंटी हैं। -यह मेरी आंटी है।
-ठीक कहा। सही बात है। -हाँ।
आंटी से इश्क मत लड़ाओ।
-तुम हमारी आंटी से इश्क मत लड़ाओ। -नहीं, तुम मत लड़ाओ।
यहाँ मौजूद कोई भी किसी के साथ नहीं सो सकता।
नियम तय कर लेते हैं।
यह हर चीज़ में घुस जाता है। तो, ज़्यादा पास मत जाना।
-आप सब केंद्रीय लॉस एन्जेलेस में रहते हैं? -सब जगह फैले हैं।
माँ और मैं इस वक्त पूरब की तरफ़ सिल्वर लेक में हैं।
अपनी माँ के साथ रहते हो?
-अच्छा बच्चा। -वाकई अच्छा बच्चा है।
मतलब मैं बुरी लड़की हूँ।
यहूदी भाषा में कहावत है। "माँ एक ही होती है।"
हमारी तो एक से ज़्यादा हैं। दो हैं।
ठीक कहा। मुझे बेहद अफ़सोस है।
अच्छा, फ़ेफ़रमेन परिवार में, जिसे जो चाहिए मिल सकता है।
-मैंने नहीं। मैंने यह नहीं मंगवाया। -अरे, बाप रे!
-क्या बात है। -तो, आप सभी का पेशा क्या है?
मैं संगीत कारोबार में हूँ। ऐली ग्रेजुएट स्कूल में है।
मैं थोड़ा बहुत पढ़ाती भी हूँ।
किस चीज़ की पढ़ाई कर रही हो?
लिंग विषय की पढ़ाई है,
पर शायद परिवर्तन की ओर बढ़ रही हूँ। क्या पता?
-और सैरा... -मेरा अपना ब्लॉग है।
मैं कई सारे काम कर रही हूँ। असल में एक किताब लिख रही हूँ।
क्या?
-वाह। -अच्छा?
-कब से? -किस विषय पर?
मैं... मैं परवरिश विशेषज्ञ हूँ।
-अच्छा? -तुम्हारी मदद ले सकती थी।
-यह कब हुआ? -नया है। और चल रहा है।
तुम्हारा तरीका क्या है? क्या करती हो?
मूल रूप से बच्चों का नेतृत्व, बच्चों के पालन-पोषण को लेकर है।
नाम है, किड्स ऑन टॉप।
-क्या? किड्स ऑन टॉप? -बच्चों को नेतृत्व करने देना।
किड्स ऑन टॉप?
-मज़ाक की क्या बात है? जानना चाहती हूँ। -हम बस...
हमें समझ में नहीं आता क्या ज़रूरत है बच्चों को...
बच्चों को नेतृत्व करने की।
समझाना ज़रा मुश्किल है। इसलिए किताब लिख रही हूँ।
अच्छी बात है। अच्छी बात है।
शीरा वित्त मंत्रालय में काफ़ी ऊँचे पद पर है।
मतलब, बहुत ही ऊँचे पद पर।
और वह एक अणुजीव वैज्ञानिक है।
-सच में? -वाकई?
ऐसी दिखती है। और अणुजीव वैज्ञानिक है।
-परिवार में बुद्धिजीवी। -कोई बुद्धिजीवी नहीं। विश्वास मानो।
इन्होंने बचपन में मुझे कीड़े-मकोड़ों से खेलने दिया।
मैं तुम्हें बुद्धिजीवी मानता हूँ। तुम मेरी बुद्धिजीवी हो।
परिवार में एक और बुद्धिजीवी है, मोशा।
-मुझे गोश्त पकड़ाना? -मॉरा।
उसे गोश्त चाहिए।
-मांस वाला। -कबाब।
मॉरा, तुम इन्हें अपने उस प्रतिच्छेदन के बारे क्यों नहीं बताती
जो तुमने उस घटिया विश्वविद्यालय की सहायता के बगैर तैयार किया।
-छोड़ो भी। -यह बुद्धिजीवी है। बता रही हूँ।
-कान की बालियाँ खूबसूरत हैं। -शुक्रिया।
-खाना सच में अच्छा है। -बड़ा लज़ीज़ है।
बहुत ही बढ़िया है।
मुझे यह माँ के सामान में मिली। पता नहीं क्यों ले आई।
ये तुम दोनो अब्बा के साथ हो?
-तो, कहाँ की तस्वीर है? -हमारे घर की।
जिस साल वह हमें छोड़कर गए।
वह बिलकुल बच्चे थे, है ना?
हाँ, बिलकुल बच्चा।
क्या देख रहे हो?
अब्बू, आपने बताया नहीं आप इतने हसीन थे।
क्या?
कमीना कहीं का।
अरे, हाँ। अरे, हाँ।
खुद को वहाँ छुओ।
हाँ। हाँ, छुओ खुद को। हे भगवान, हाँ, कृपा करके।
-रुको। बाल खींचो उसके। -क्या? रुको। हे भगवान।
ये झाईयाँ।
-बाल खींचो उसके। -सिर हटाओ। उसे देख नहीं पा रहा।
वह चाहती है तुम मेरे बाल खींचो।
तुम बात कर रहे हो इसलिए सुन नहीं पा रहे।
-तुम बात कर रही हो। -खींचो मेरे बाल!
-अपना सिर हटाओ। -रुको। अब मुझे दिखाई नहीं दे रहा।
-हे भगवान। बहुत अच्छा। हाँ। हाँ। -बहुत ही कामुक।
-अरे, बाप रे। हाँ। -बाप रे। उफ़।
-रुक गया? -वाई-फ़ाई चला गया।
हे भगवान, जान। लाइला?
इज़राइल में वाई-फ़ाई एकदम बेकार है।
प्लीज़, करते रहो।
-चालू करो। -लाइला?
-चालू करो। -चलो भी।
शुरू हो गई!
हाँ! अरे, बाप रे, हाँ!
चरम आनंद मिल रहा है!
हाँ! उसे चरम आनंद मिल रहा है!
-हमें भी मज़ा आ रहा है। -उसे देखना है।
बाप रे, मज़ा आ रहा है।
उफ़, बहुत ही मज़ा आ रहा है।
जॉशी?
गेटर?
सो रहे हो क्या?
हाँ।
इस वक्त नींद में तुमसे बात कर रहा हूँ।
याद है जब तुम वह किया करते थे?
यहाँ सब कुछ कितना पेचीदा सा है।
तुम्हारा मतलब मोशा को लेकर?
पता नहीं। सब कुछ। इज़राइल।
यह जगह।
सीमाएँ। पेशा।
कितना तीव्र है।
समझ रहे हो मेरी बात?
क्या सोच रहे हो? अभी तक जाग क्यों रहे हो?
पता नहीं।
जेरूसालेम
सभी, सुनिए। यात्रा का यह हिस्सा लगभग खत्म है।
हमें माउंट ऑफ़ ऑलिव्स दिखाई देगा, और फिर वॉल।
जेरूसालेम।
पुराने शहर में सभी अपना-अपना ध्यान रखना।
-आप कौन हैं? -मैं कौन हूँ?
-हाँ। -तुम्हें सिर्फ़ मैं बचा सकता हूँ अगर
कोई बड़ा अरबी बड़ा सा चाकू लेकर तुम्हें मारने लगे।
-वह हूँ मैं। -समझी। अब पता चला तुम कौन हो।
-यह मेरा सबसे भरोसेमंद अंगरक्षक है। -अच्छा। शुक्रिया।
आज रात, हमें असली बेडुएन के साथ सोने का मौका मिलेगा।
और फिर, मृत सागर। और टापूस रास्ते में है।
-क्या? टापस? -टापूस।
कोई ऐतिहासिक स्थान है?
नहीं, माँ, एक छोटा सा कस्बा है। हमारे दोस्त की माँ वहाँ रहती हैं।
कुछ सामान देना है। देर नहीं लगेगी।
पाँच मिनट।
जानते हो, एचवैक में मेरी पहली नौकरी टापूस में ही थी?
कोई समझ नहीं पा रहा था कि पूरे रेगिस्तान को वातानुकूलित कैसे कर सकते हैं।
अगर कोई आपको बिलकुल नए देश में निवेश करने का मौका दे, तो दबोच लेते हैं।
ऐसा तो नहीं कि यहाँ आबादी बिलकुल नहीं थी।
सालों से फ़िलिस्तीनी यहाँ बसे हुए हैं।
पता है...
फ़िलिस्तीनी, यह शब्द बनाया गया है।
जब मेरे दादाजी इस देश में आए थे, फ़िलिस्तीनी यहाँ नहीं थे।
बिलकुल नहीं। अरबी और यहूदी थे। कोई फ़िलिस्तीनी नहीं थे।
आप कह रहे हैं फ़िलिस्तीनी वास्तव में नहीं हैं? मैं समझी नहीं।
मैं यह कह रहा हूँ कि सब आलंकारिक है, राजनीति है। पर--
इसलिए क्योंकि अगर वो अरबी हैं, उनका इस धरती पर कोई हक नहीं?
अरबी लोगों की बात छोड़ो...
वो कहीं भी जा सकते हैं, है ना?
जॉर्डन जा सकते हैं, और सऊदी अरब, मिस्र।
क्या कहा?
नहीं, मैंने कहा राजनीति में तुम्हें बड़ी दिलचस्पी है।
मुझे तो मानवाधिकार की बात लगती है।
बस यात्रा के लिए यह मुद्दा कुछ ज़्यादा ही पेचीदा है।
अरबी और यहूदी। काले और गोरे। मर्द और औरतें।
जहाँ देखो दोहरे का पंगा।
पता नहीं इतना पेचीदा क्यों है।
मतलब, होलोकॉस्ट के वक्त जब वो हम सब को मार देना चाहते थे।
हमें कोई नया ठिकाना चाहिए था। पोलैंड में घुसकर नहीं बैठ सकते थे।
एक अत्याचार के जवाब में दूसरा अत्याचार जायज़ नहीं।
यहूदियों को सुरक्षित महसूस करवाने के लिए
फ़िलिस्तीनियों को संकट में डालना ज़रूरी नहीं था।
होलोकॉस्ट से बहुत पहले यहूदी फ़िलिस्तीन में थे। तुम्हें पता है ना?
वे यूरोप में फैली तबाही से बचने के लिए यहाँ आए।
यही उनका घर था, यह सुरक्षित जगह थी। यही वतन था।
क्यों न हम सभी को बाहर निकालकर, सभी इमारतों पर बम गिराएँ,
फिर से वो सब शुरू करें। फिर लड़ने लायक मुद्दा ही नहीं रहेगा।
बात इमारतों की नहीं। धरती की है।
हे भगवान। सब लोग ज़रा चुप हो जाओ। ठीक है?
-अच्छा। -छोड़ो भी।
सफ़र का मज़ा लेते हैं। बहुत हो गई राजनीति।
-आपका यूएसबी इल्तेमाल करूँ? -अंदर घुसा लो। यहाँ।
शुक्रिया। यहाँ।
कैसा यह शोर? बताओ क्या हो रहा है
हम चले जेरूसालेम? कब जाएँगे हम जेरूसालेम?
क्या ज़रूरत है तुम्हें जानने की?
क्यों है लड़ने का इतना मन
हे भगवान।
समय और किस्मत का नहीं कर सकते विरोध?
वह आ रहा है नज़र।
वही है?
बहुत खूबसूरत है।
हे भगवान। जेरूसालेम है।
पूरी दुनिया की जन्मभूमि।
मेरी, ओह, यह अच्छा है जब तुम खाते वक्त करती हो बात
कब, और कहाँ, और कौन, और कैसे
उसने अकेले मुझे देना चाहा
यहाँ इस वक्त जिस चीज़ की है मुझे ज़रूरत
कैसा यह शोर? बताओ क्या हो रहा है
कब जाएँगे हम जेरूसालेम
अरे...
निकलो यहाँ से।
चलो।
सब साथ रहना, ठीक है?
साथ में रहने की क्या ज़रूरत है?
-मोल-भाव कर सकते हैं? -हाँ। जो भी कहें, उसका आधा।
तुम्हें यीशु चाहिए।
वह क्या कर रहा है?
-हम नहीं खरीदेंगे। नहीं। -नहीं? अच्छा।
निकलते हैं।
क्यों नहीं खरीद रहे?
हम बस देख रहे हैं। खरीदना नहीं है।
यह क्या है?
सुराही है, शायद। शायद इसमें खाना पकाते हैं। शायद।
-कैसे पता सुराही क्या है? -मैंने पढ़ा था।
-दिलचस्प है, हाँ? -सभी खाने को क्यों छू रहे हैं?
-अलग-अलग किस्म का। -सब वही कर रहे हैं।
सभी मसालों को छू कर देख रहे हैं।
प्लीज़ वह मत खरीदना।
बहुत खूबसूरत। तस्वीर ले सकती हूँ?
सलाम सभी को
-खरीदना चाहते हो। -नहीं, यह तुम्हारी पसंद की है।
-हाँ, चाहते हो। यह नहीं... -तुम्हारी पसंद की है।
लग रहा है जैसे हम वेनिस तट पर हैं।
सभी साथ रहो। इस जगह की बड़ी अहमियत है।
विआ डोलोरोसा। ग़म वाली गली।
किसी को इसका मतलब पता है?
यीशु सूली पर चढ़ने के लिए जिस रास्ते से गए।
बहुत खूब। आओ। सभी, आगे चलो।
यह जगह बहुत ही महत्वपूर्ण है।
-इसे देखो, सभी। -क्या है?
यीशु के हाथ का निशान।
क्या?
सूली पर चढ़ने से पहले, यीशु ने यहाँ आराम किया था,
और उनका हाथ दीवार पर जाकर लगा था।
यह समझ में नहीं आता, कि अगर यीशु ईश्वर के पुत्र हैं,
तो फिर वह सुतार क्यों बने?
-दिल को छूने जैसा है। -हैरिसन फ़ोर्ड सुतार था।
पता नहीं वह पवित्र कैसे हुईं।
जोसेफ़ को क्या ई.डी. था?
-ई.डी.? -स्तंभन दोष।
मतलब, वो शादीशुदा थे। बात समझ में नहीं आती।
किसी ने नहीं कहा उन्होंने यौन किया। भगवान ने बच्चे को उनकी गोद में डाल दिया।
अरे, हाँ, यह बात समझ में आती है।
हे भगवान! यह तो धर्मनिष्ठ यहूदी मनोरंजन उद्यान है।
सभी पास-पास रहो।
नहीं कर सकते, माँ।
मर्द एक तरफ़, महिलाएँ दूसरी तरफ़।
और मर्दों को तीन गुना लम्बी दीवार मिलती है, हाँ?
लेन, मेरे साथ दीवार के सामने आवाज़ लगाओगे?
तुम जानते हो। मैं आवाज़ लगाने में माहिर हूँ।
मज़े करो, जान! दम लगाके।
अच्छे बच्चे बनकर, जॉशी!
मुझे प्रार्थना करनी है।
किसी के पास कागज़ है?
-हाँ। मेरे पास कागज़ है। -मेरे पास कागज़ है।
-ऊपर? -हाँ।
सरासर बकवास है, यह बंटवारा।
हाँ, लेकिन परंपरा है। वारा।