¡Dios mío! ¿Esta es la casa?
Sí. ¿Verdad?
Vaya. Ricos y famosos.
Hola.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Qué tal?
No sé por qué te doy palmadas.
-¿Cómo estás? -¿Estás bien?
Me alegra que hayáis venido.
El abuelo vive bien.
-Claro. -Gracias.
¿Cómo? ¿Es broma?
Hola.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
-¿Mi padre vive en esta casa? -Sí.
Hola. Ha sido largo. Menos mal que íbamos en primera.
¿Qué tal el vuelo?
-¿Estás bien? -Sí, ya hablaremos.
Aquí están los Pfefferman de Los Ángeles.
-¡Bienvenidos! -Chicos.
-Este es mi padre. Es... -¡Bryna!
-No, no soy Bryna. -Esta es Shelly, mi exmujer.
Y esta es Bryna, tu hija.
Este es tu padre.
Soy Bryna.
Lo siento muchísimo.
Yo también.
Espera. ¿Por qué me disculpo?
No importa. Lo acepto.
A ver, ¿quién es quién?
Hola, soy Sarah.
Soy la mayor.
Tienes los ojos de tu abuela.
¿Sí?
Eres tú.
-Sí. -Bienvenida.
-Este es Len. -Soy Len. Marido.
Una profesión respetable.
-Hola. -Este es Joshua.
-Soy Josh. -Un hombre.
En la familia solo hay mujeres. Enhorabuena.
Está bien que haya mujeres.
-Hola. -Bienvenido.
-Gracias. -Venid, vamos a comer.
Vamos a comer.
El resto de los Pfefferman llega tarde.
¿El resto? Estamos todos, ¿no?
Se refiere a los demás.
-¿Vamos a conocerlos hoy? -Hay otros Pfefferman.
-¿Bien? -Los Pfefferman israelíes.
-¿Estás bien? -No me dejes sola ahí dentro.
-No te dejaré sola. -Vale.
Bonita casa.
En serio, fue increíble. Lo flipé. Sola.
-Quiero ir a Ramala. -Podemos ir. Vamos.
No podemos pasearnos por Cisjordania con esta gente.
Mentira. Eso quieren que pienses.
¿Quién quiere que lo piense?
Los medios estadounidenses, el Gobierno israelí. Es propaganda.
Mamá habla sola.
Sí. Muchas aceitunas.
Sí, muy mediterráneo. ¿Qué queso es este?
Sí, bienvenida a mi mundo. Lo hace.
Habla sola cuando come.
-¿Eso hace? -¿De verdad?
-Es un caso especial. -Coge más.
-¿Qué hace? -Me gusta. Muy rico.
¡Hola!
-¡Shalom! -Ya están aquí. Llegáis tarde.
¿Por qué llegáis tarde esta vez?
Vaya, ¿son las hermanas de Moppa y Bryna?
-Oded cogió un atajo. Perdón. -Nada.
Siempre es culpa mía.
-Qué jóvenes. -Se parecen a nosotros.
Se parecen a nosotros. Son versiones mejoradas.
-¿Cómo se llaman? -Shira y Ronit.
Está bien, allá vamos.
Oded cogió un atajo.
-Vamos. -¿Dos chicas y un chico?
Chicos, os presento a mis preciosas hijas.
¿Eh? El equipo uno.
-Hola, soy Josh. -Os presento al equipo dos.
-¿Cómo te llamas? -Bryna.
¿Bryna? Hola. Soy Ronit.
Eres mi hermana.
-Hermanastra. -¿Y tú?
-Ali. -¿Ali? Hola.
Soy Shira. Encantada.
-Hola. Soy Josh. -Hola, Josh.
¿Eres Ronit? Te pareces a nosotros.
Ya. Tienes que cambiarte el pelo.
No es raro. No tiene nada de raro.
-Ella es Maura. -Hola.
Soy Maura, estás preciosa.
¿Qué tal? Eres preciosa. ¿Puedo darte un abrazo?
-Por supuesto, sí. -Madre mía.
-Hola. -Hola.
Hola. ¿Eres Maura? Soy Shira.
-Encantada. -Sentaos todos.
Se parece a tu primo, ¿no?
El que se suicidó.
Sí, los ojos...
La boca, sobre todo.
-¿Estáis hablando de mí? -Sí.
Es que te pareces mucho a...
Un primo nuestro.
-Soy primo vuestro. -No, segundo.
-Primos no. -Todos son muy jóvenes.
Pero sois hermanas.
No, tienes razón. Son nuestras tías.
-Los hijos de vuestros padres son tíos. -Son...
-Ya está resuelto. -No sé qué dice.
-Son nuestras tías. -Es mi tía.
-Eso es. Cierto. -Sí.
No ligues con tu tía.
-Ni tú. -Ni tú.
Nadie puede acostarse con los presentes.
Que quede claro.
Le va todo lo que se mueve. No os acerquéis.
-¿Vivís en el centro de Los Ángeles? -Estamos desperdigados.
Mamá y yo vivimos al este de Silver Lake.
¿Vives con tu madre?
-Buen chico. -Es buen chico.
Me hace parecer la mala.
En hebreo se dice que madre solo hay una.
Tenemos más de una. Tenemos dos.
Es verdad. Lo siento mucho.
Bueno, eres un Pfefferman, puedes tener lo que quieras.
-No. Yo no he pedido esto. -¡Vaya!
-Es maravilloso. -¿A qué os dedicáis?
Yo trabajo en la música. Ali está haciendo un posgrado.
También doy clase.
¿Qué estudias?
Un programa de Estudios de Género,
pero creo que tiro hacia transición. ¿Quién sabe?
-Y Sarah está... -Tengo un blog.
Trabajo en muchas plataformas. Estoy escribiendo un libro.
¿Qué?
¿En serio?
-¿Desde cuándo? -¿Sobre qué?
Soy experta en niños.
-¿Ah, sí? -Me habrías venido bien.
-¿Desde cuándo? -Es nuevo, y funciona.
¿Qué técnica utilizas?
Es liderazgo infantil, básicamente filosofía educativa.
Se llama Kids on Top.
-¿Qué? -Que el niño tenga el control.
¿Kids on Top?
-¿Por qué es gracioso? -Es que...
No entendemos por qué querrías que los hijos...
Que tuvieran el control.
Es difícil de explicar. Por eso escribo un libro.
Bien.
Shira tiene un puesto importante en el Ministerio de Finanzas.
Muy importante.
Y ella es microbióloga.
-¿En serio? -¿Sí?
Es guapísima y microbióloga.
-Un genio en la familia. -No soy un genio.
Me dejaba jugar con insectos de pequeña.
A mí me pareces un genio. Mi genio.
Hay otro genio en la familia, Moshe.
-¿Me pasas una brocheta? -Maura.
Quiere una brocheta de cordero.
-La carne. -El kebab.
Maura, ¿por qué no les hablas del tema de interseccionalidad
que prepararse sin la financiación de aquella estúpida universidad?
-No, gracias. -Es un genio. Ahí lo dejo.
-Me encantan tus pendientes. -Gracias.
-La comida está buenísima. -Deliciosa.
Muy buena.
Encontré esto entre las cosas de mamá. No sé por qué lo he traído.
¿Sois papá y tú?
-¿Dónde la sacasteis? -En casa.
Fue el año en que nos dejó.
Era solo un crío, ¿verdad?
Sí, un crío.
¿Qué miráis?
Abale, no nos dijiste que eras tan guapo.
¿Qué?
Me cago en la leche.
Sí. Joder, sí.
Tócate ahí.
Sí. Tócate. Dios, sí, por favor.
-Espera, tírale del pelo. -¿Qué? Espera. Dios.
Esas pecas.
-Tírale del pelo. -No la veo.
Que me tires del pelo.
No te oye porque estás hablando.
-Estás hablando. -¡Tíra del pelo!
-Mueve la cabeza. -Espera. No veo.
-Dios mío. Preciosa. Sí. -Qué cachonda.
-Sí, joder. -Mierda.
-¿Se ha colgado? -No hay wifi.
Dios mío, cariño. ¿Lila?
La wifi en Israel apesta.
Por favor, sigue.
-Recupérala. -¿Lila?
-Recupérala. -Vamos.
¡Ahí está!
¡Sí! ¡Joder, sí!
¡Me corro!
¡Sí! Se corre.
-Y nosotros. -Quiero verla.
Joder, nos corremos.
Nos corremos ya.
¿Joshie?
¿Gator?
¿Estás dormido?
Sí.
Te estoy hablando en sueños.
¿Recuerdas cuando lo hacíamos?
Aquí todo es muy complicado.
¿Con Moshe, dices?
No sé. Con todo. Israel.
Este lugar.
Las fronteras. La ocupación.
Es muy intenso.
¿Sabes lo que digo?
¿En qué estás pensando? ¿Por qué sigues despierto?
No lo sé.
Jerusalén
Atención, chicos. Casi hemos terminado este trayecto.
Veremos el monte de los Olivos y luego el Muro.
Jerusalén.
Tened cuidado en la vieja ciudad.
-¿Quién eres? -¿Quién soy?
-Sí. -Vuestra única esperanza
si un árabe con un cuchillo intenta mataros.
-Ese soy yo. -Vale. Ya sé quién eres.
-Es mi responsable de seguridad. -Vale. Gracias.
Hoy haremos noche con beduinos de verdad.
Y luego iremos al Mar Muerto. Y Tapuz está de camino.
-¿Qué? ¿Tapas? -¿Topus?
¿Es un lugar histórico?
No, mamá, es una aldea. La madre de una amiga vive allí.
Les llevaremos algo. Será un momento.
Cinco minutos.
Mi primer trabajo de aire acondicionado fue en Tapuz.
Nadie lograba entender cómo se pone aire acondicionado en el desierto.
Si alguien os ofrece la oportunidad de invertir en un nuevo país, hacedlo.
No era tierra virgen sin más.
Los palestinos llevaban aquí años.
¿Sabes?
Palestino es una palabra inventada.
Cuando mi abuelo llegó a este país, no había palestinos.
Cero. Había árabes y judíos. Ningún palestino.
¿Dices que los palestinos no existen? No lo entiendo.
Digo que es retórica, es política. Pero...
¿Es porque si son árabes no pueden reclamar esta tierra?
No, déjate de árabes...
Podrían ir a cualquier lado.
Podrían ir a Jordania, Arabia Saudí, Egipto.
¿Cómo dices?
He dicho que estás muy metida en política.
Me parece una cuestión de derechos humanos.
A lo mejor esto es demasiado complicado para un paseo en autobús.
Árabes y judíos. Negros y blancos. Hombres y mujeres.
El puto binarismo, siempre jodiendo la marrana.
No sé por qué es tan complicado.
Cuando el Holocausto, querían matarnos a todos.
No teníamos adónde ir. No podíamos quedarnos en Polonia.
Una opresión no justifica otra.
No hacía falta amenazar a los palestinos
para poner a salvo a los judíos. No tiene lógica.
Había judíos en Palestina mucho antes del Holocausto. Lo sabéis, ¿no?
Vinieron para escapar de las persecuciones en Europa.
Este era su hogar, su refugio. Una patria.
¿Por qué no evacuamos a todo el mundo, bombardeamos los edificios
y empezamos de nuevo? Así ya no habrá por qué luchar.
No son los edificios. Es la tierra.
Por Dios, ¿os importa dejarlo?
-Vale. -Venga.
Vamos a disfrutar del paseo. Ya basta de política.
-¿Me dejas el USB? -Enchúfalo aquí. Aquí.
Gracias. Toma.
Madre mía.
Ahí está.
¿Hemos llegado?
Es preciosa.
Dios mío. Es Jerusalén.
La cuna del mundo entero.
Vaya.
Sal de aquí.
Allá vamos.
No os separéis, por favor, ¿vale?
¿Por qué?
-¿Regateamos? -Sí. La mitad de lo que digan.
Quieres a Jesús.
¿Qué hace?
-No estamos comprando. -¿No? Vale.
Vamos.
¿Por qué no compramos?
Miramos y regateamos. No compramos.
¿Qué es esto?
Creo que es un tajín. Creo que es para cocinar.
-¿Cómo sabes lo que es? -Lo he leído.
-Interesante. -¿Por qué tocan la comida?
-De todo tipo. -La están tocando.
Todos toquetean las especias.
No compres eso, por favor.
Precioso. ¿Puedo hacer una foto?
SHALOM A TODOS
-Lo quieres. -Para ti.
-Confiesa. No... -Es para ti.
Esto parece Venice Beach.
No os separéis. Este sitio es muy importante.
La Vía Dolorosa.
¿Alguien sabe qué es?
El camino que hizo Jesucristo para la crucifixión.
Muy bien. Vamos. Venga, chicos.
Es una zona importante.
-Mirad esto, chicos. -¿Qué es?
Es la mano de Jesucristo.
¿Qué?
Jesucristo, de camino a la crucifixión, descansó aquí
y tocó este muro con la mano.
Pero no entiendo si Jesús era el hijo de Dios,
¿por qué se hizo carpintero?
-Es conmovedor. -Harrison Ford era carpintero.
No entiendo que sea virgen.
O sea, ¿José tenía D. E.?
-¿D. E.? -Disfunción eréctil.
O sea, estaban casados. No tiene sentido.
Nadie dijo que se acostaran. Dios la impregnó.
Vale, tiene sentido.
Dios bendito, es como Disneyland versión judía ortodoxa.
No os separéis.
Imposible, mamá.
Los hombres por un lado y las mujeres por otro.
Y los hombres tienen tres veces más muro, ¿eh?
Len, ¿te lamentas en el muro conmigo?
Claro. Se me da bien lamentarme.
¡Diviértete, cariño! Desmelénate.
¡Sé bueno, Joshie!
Voy a rezar.
¿Alguien tiene papel?
-Sí. Yo tengo. -Tengo papel.
-¿Arriba? -Sí.
Esta separación es una gilipollez.
Ya, pero es la tradición. ipollez.