Θεέ μου! Αυτό είναι το σπίτι;
Ναι. Είδες;
"Και τώρα, μια ματιά στη ζωή των πλουσίων".
Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πώς ήταν;
Δεν ξέρω γιατί σε χάιδεψα 100 φορές.
-Τι κάνεις; -Είσαι καλά;
Γεια. Χαίρομαι που ήρθες.
Ματσό ο παππούς.
Φυσικά.
Πώς; Με δουλεύεις;
Γεια σας.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
-Ο πατέρας μου ζει εδώ; -Ναι.
Γεια σου. Ήταν μακρύ το ταξίδι. Ευτυχώς ήμασταν στην πρώτη θέση.
Πώς ήταν η πτήση;
-Είσαι καλά; -Ναι. Θα τα πούμε.
Να τοι, οι Φέφερμαν του Λος Άντζελες.
-Καλώς ήρθατε. -Παιδιά...
-Από δω ο πατέρας μου. -Μπράινα.
-Όχι, δεν είμαι η Μπράινα. -Η Σέλι, η πρώην γυναίκα μου.
Εκείνη είναι η Μπράινα. Η κόρη σου.
Ο πατέρας σου.
Είμαι η Μπράινα.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Κι εγώ.
Για στάσου, γιατί ζητάω συγγνώμη εγώ;
Δεν έχει σημασία. Δεκτή.
Λοιπόν, ποιος είναι ποιος;
Γεια, είμαι η Σάρα.
Η μεγαλύτερη.
Τα μάτια της γιαγιάς σου.
Αλήθεια;
Απίστευτο!
-Εντάξει είμαι. -Καλώς ήρθατε.
-Ο Λεν. -Λεν. Ο σύζυγος.
Τίμιο επάγγελμα.
-Γεια. -Ο Τζόσουα.
-Τζος. -Σώπα, αγόρι.
Μόνο κορίτσια κάνουμε στην οικογένεια. Συγχαρητήρια.
Καλά είναι τα κορίτσια.
-Γεια. -Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ. -Ελάτε να φάμε.
Να φάμε.
Οι υπόλοιποι Φέφερμαν άργησαν όπως πάντα.
Οι υπόλοιποι; Δεν είμαστε όλοι;
Εννοεί τους άλλους Φέφερμαν.
-Θα τους γνωρίσουμε τώρα; -Το άλλο σόι.
-Είσαι καλά; -Οι Φέφερμαν του Ισραήλ.
-Είσαι εντάξει; -Μη μ' εγκαταλείψεις μέσα.
-Δεν θα σ' εγκαταλείψω. -Ωραία.
Πολύ όμορφο σπίτι.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Ήταν απίστευτα. Έμεινα άφωνη. Μόνη μου.
-Θέλω κι εγώ να πάω στη Ραμάλα. -Να πάμε!
Δεν είναι ασφαλές να πάμε στη Δυτική Όχθη μ' αυτό το τσίρκο.
Βλακείες. Έτσι θέλουν να πιστεύεις.
Ποιοι; Ποιος θέλει;
Τα μέσα ενημέρωσης στις ΗΠΑ. Η ισραηλινή κυβέρνηση. Προπαγάνδα είναι.
Η μαμά μιλάει μόνη της.
Πολλές ελιές.
Πολύ μεσογειακό. Τι τυρί είναι αυτό;
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου. Έτσι κάνει.
Μιλάει μόνη της ενώ τρώει.
-Έτσι κάνει; -Σοβαρά;
-Είναι μεγάλο θέμα -Λίγο ακόμα.
-Τι κάνει; -Πολύ ωραίο αυτό.
Γεια σας!
-Σαλόμ! -Ήρθαν. Πάλι αργήσατε;
Γιατί αργήσατε τώρα;
Αυτές είναι οι αδερφές της μαμπάς και της Μπράινα;
-Πήγε από παράκαμψη. -Εντάξει, Σίρα.
Πάντα εγώ φταίω!
-Είναι πολύ νέες. -Είναι σαν εμάς.
Όντως, σαν καλύτερες εκδοχές μας.
-Πώς τις λένε, είπαμε; -Σίρα και Ρονίτ.
Ωραία, πάμε. Ξεκινάει το σόου.
Ο Οντέντ έκανε παράκαμψη.
-Ελάτε. -Δύο κοπέλες κι ένας άντρας;
Ελάτε να γνωρίσετε τις υπέροχες κόρες μου.
Λοιπόν, πρώτη ομάδα.
-Είμαι ο Τζος. -Έλα να γνωρίσεις τη δεύτερη.
-Εσύ; -Η Μπράινα είμαι.
Γεια σου! Είμαι η Ρονίτ.
Είσαι αδερφή μου!
-Ετεροθαλείς αδερφές. -Εσύ;
-Η Άλι. -Γεια σου.
Σίρα, χαίρω πολύ.
-Είμαι ο Τζος. -Γεια σου.
Είσαι η Ρονίτ; Μοιάζουμε.
Ναι, ν' αλλάξεις χτένισμα.
Δεν είναι περίεργο. Καθόλου περίεργο.
-Η Μόρα. -Γεια σας.
Είμαι η Μόρα. Είσαι πολύ όμορφη.
Τι κάνεις; Κι εσύ είσαι πολύ όμορφη. Να σε αγκαλιάσω;
-Φυσικά. -Θεέ μου!
-Γεια σου. -Γεια σου.
Εσύ είσαι η Μόρα; Είμαι η Σίρα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Καθίστε.
Αυτός μοιάζει με τον ξάδερφό σας.
Αυτόν που αυτοκτόνησε.
Ναι, στα μάτια.
Πιο πολύ στο στόμα.
-Για μένα λέτε; -Ναι.
Λέμε πως είσαι ίδιος με...
Έναν ξάδερφό μας.
-Ξάδερφός σας είμαι. -Όχι, ετεροθαλής.
-Όχι ξαδέρφια. -Φαίνονται νέες,
αλλά είστε όλες αδερφές.
Είναι θείες μας.
Τα παιδιά των δικών σας γονιών είναι θείες.
-Το λύσαμε. -Δεν έχω ιδέα τι λέει.
-Είναι θείες μας. -Είναι θεία.
-Σωστά, ναι. -Ναι.
Μην της την πέφτεις.
-Εσύ μην της την πέφτεις. -Όχι, εσύ.
Κανείς να μην κάνει σεξ με κανέναν εδώ.
Να ορίσουμε τους κανόνες.
Αυτός χώνεται στα πάντα. Μην πλησιάζεις πολύ.
-Μένετε στο Κεντρικό Λος Άντζελες; -Σε διάφορα μέρη.
Η μαμά κι εγώ είμαστε ανατολικά, στο Σίλβερ Λέικ.
Μένεις με τη μαμά σου;
-Καλό παιδί. -Είναι καλό παιδί.
Στα Εβραϊκά λέμε "Μόνο μία μητέρα έχεις".
Εμείς έχουμε παραπάνω. Δύο έχουμε.
Σωστά. Ζητώ συγγνώμη.
Αν είσαι Φέφερμαν, έχεις ό,τι θέλεις.
-Υπέροχα. -Λοιπόν, τι δουλειά κάνετε;
Εγώ ασχολούμαι με τη μουσική. Η Άλι κάνει μεταπτυχιακό.
Και διδάσκω λίγο.
Τι σπουδάζεις;
Είναι πρόγραμμα σπουδών φύλου,
αλλά νομίζω πως θα κάνω μετάβαση. Ποιος ξέρει.
-Η Σάρα ξεκινάει... -Έχω ένα μπλογκ.
Βασικά, δουλεύω σε πολλές πλατφόρμες. Γράφω ένα βιβλίο.
Τι;
Αλήθεια;
-Από πότε; -Για ποιο θέμα;
Είμαι... ειδική στο μεγάλωμα παιδιών.
-Αλήθεια; -Θα μου ήσουν χρήσιμη!
-Από πότε; -Είναι πρόσφατο. Και πιάνει.
Τι τεχνική έχεις; Τι κάνεις;
Είναι φιλοσοφία ανατροφής μέσω του παιδιού ως αρχηγού.
Λέγεται Τα Παιδιά από Πάνω.
-Τα Παιδιά από Πάνω; -Το παιδί είναι αρχηγός.
Πού είναι το αστείο; Από περιέργεια.
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί να θες τα παιδιά σου...
να έχουν τον έλεγχο.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Γι' αυτό γράφω βιβλίο.
Ωραία.
Η Σίρα είναι σε πολύ υψηλή θέση στο Υπουργείο Οικονομικών.
Αλλά πολύ υψηλή.
Και αυτή είναι μικροβιολόγος.
Αλήθεια;
Και κούκλα και μικροβιολόγος.
-Ιδιοφυΐα στην οικογένεια. -Καθόλου ιδιοφυΐα.
Με άφηνε να παίζω με έντομα μικρή.
Εγώ σε θεωρώ ιδιοφυΐα. Είσαι η δική μου ιδιοφυΐα.
Έχει κι άλλη ιδιοφυΐα η οικογένεια.
-Μου δίνεις το σουβλάκι; -Τη Μόρα.
Θέλει το αρνί.
-Το κρέας. -Το κεμπάμπ.
Μόρα, πες τους γι' αυτό για τη διαθεματικότητα,
που οργάνωσες χωρίς χρηματοδότηση απ' το ρημάδι το πανεπιστήμιο.
-Όχι, εντάξει. -Είναι ιδιοφυΐα.
-Πολύ όμορφα σκουλαρίκια. -Ευχαριστώ.
-Πολύ ωραίο το φαγητό. -Πεντανόστιμο.
Πολύ ωραίο.
Αυτή τη βρήκα στα πράγματα της μαμάς. Δεν ξέρω γιατί την έφερα.
Εσείς οι δύο και ο μπαμπάς;
-Πού τραβήχτηκε; -Στο σπίτι μας.
Τη χρονιά που μας παράτησε.
Κι αυτός παιδί ήταν ακόμα.
Ναι, παιδί.
Τι κοιτάτε εκεί;
Μπαμπά, δεν μας είχες πει ότι ήσουν τόσο όμορφος.
Τι;
Που να με πάρει.
Ναι. Ναι, γαμώτο μου.
Αγγίξου εκεί, ναι.
Ναι. Αγγίξου. Ναι, σε παρακαλώ.
-Τράβα της τα μαλλιά. -Τι; Θεέ μου!
Οι φακίδες σου.
-Τράβα τα. -Κάνε πιο πέρα το κεφάλι σου.
Τράβα μου τα μαλλιά.
Δεν ακούς επειδή μιλάς.
-Εσύ μιλάς. -Τράβα τα μαλλιά μου!
-Κάνε πιο πέρα. -Τώρα δεν βλέπω εγώ.
-Θεέ μου. Πανέμορφη. -Τι καύλα.
-Γαμώτο μου, ναι. -Γαμώτο!
-Κόλλησε; -Χάσαμε το σήμα.
Θεέ μου. Λάιλα;
Χάλια το Wi-Fi στο Ισραήλ!
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
-Φτιάξ' το. -Λάιλα;
-Φτιάξ' το. -Έλα.
Να τη!
Ναι! Έτσι, ναι!
Τελειώνω!
Ναι! Τελειώνει.
-Κι εμείς! -Θέλω να τη βλέπω.
Τελειώνουμε, γαμώτο.
Ποτάμια χύνουμε.
Τζόσι;
Αλιγάτορα;
Κοιμάσαι;
Ναι.
Σου μιλάω στον ύπνο μου.
Θυμάσαι τότε που το έκανες αυτό;
Είναι απίστευτα περίπλοκη η κατάσταση εδώ.
Με τον Μόσε εννοείς;
Δεν ξέρω. Με τα πάντα. Με το Ισραήλ.
Αυτό το μέρος.
Σύνορα. Η κατοχή.
Είναι πολύ έντονο.
Καταλαβαίνεις;
Εσύ τι σκέφτεσαι; Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;
Δεν ξέρω.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Λοιπόν, αυτό το μέρος της διαδρομής κοντεύει να τελειώσει.
Θα δούμε το Όρος των Ελαιών και μετά θα πάμε στο Τείχος.
Στην Ιερουσαλήμ.
Να προσέχετε στην παλιά πόλη.
-Ποιος είσαι εσύ, είπαμε; -Εγώ;
-Ναι. -Η μόνη ελπίδα σας να ζήσετε
αν πάει να σας σκοτώσει ένας Άραβας με μάχαιρα.
-Αυτός είμαι. -Κατάλαβα ποιος είσαι.
-Ο καλύτερος σεκιουριτάς μου. -Καλά. Ευχαριστώ.
Το βράδυ θα κοιμηθούμε με αληθινούς Βεδουίνους.
Και μετά, η Νεκρά Θάλασσα. Με μια στάση στο Τάπουζ.
-Πώς; Τάπας; -Τάπους.
Είναι μέρος με αρχαία;
Όχι, μαμά, μικρή πόλη είναι. Εκεί μένει η μαμά μιας φίλης μας.
Θα της αφήσουμε κάτι στα γρήγορα.
Πέντε λεπτά.
Στο Τάπουζ ήταν η πρώτη μου δουλειά στον κλιματισμό.
Κανείς δεν καταλάβαινε πώς θα μπει κλιματισμός στην έρημο.
Αν έχεις ευκαιρία να επενδύσεις σε ολοκαίνουργια χώρα, την αρπάζεις.
Δεν ήταν και παρθένα, ελεύθερη γη.
Οι Παλαιστίνιοι ήταν χρόνια εδώ.
Ξέρεις...
η λέξη "Παλαιστίνιοι" είναι επινοημένη.
Όταν ήρθε ο παππούς μου στη χώρα, δεν υπήρχαν Παλαιστίνιοι εδώ.
Κανένας. Υπήρχαν Άραβες και Εβραίοι. Όχι Παλαιστίνιοι.
Θες να πεις ότι δεν υπάρχουν Παλαιστίνιοι;
Λέω ότι είναι ρητορική, πολιτική.
Επειδή, αν είναι απλώς Άραβες, δεν έχουν δικαίωμα διεκδίκησης;
Σταμάτα με τους Άραβες...
Θα μπορούσαν να πάνε οπουδήποτε.
Ιορδανία, Σαουδική Αραβία, Αίγυπτο.
Πώς είπες;
Όχι, είπα πως ασχολείσαι πολύ με τα πολιτικά.
Με τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα έλεγα εγώ.
Παιδιά, ίσως είναι περίπλοκο θέμα για συζήτηση μέσα σε πούλμαν.
Άραβες και Εβραίοι, μαύροι και λευκοί, άντρες και γυναίκες.
Η κωλο-δυαδική υπόσταση παντού, να τα χαλάει όλα.
Δεν μου φαίνεται τόσο περίπλοκο.
Έγινε το Ολοκαύτωμα και ήθελαν να μας σκοτώσουν όλους.
Χρειαζόμασταν να πάμε κάπου. Δεν γινόταν να μείνουμε στην Πολωνία.
Η μία καταπίεση δεν δικαιολογεί μια άλλη.
Να μη διακινδύνευαν οι Παλαιστίνιοι
για να νιώθουν ασφαλείς οι Εβραίοι.
Υπήρχαν Εβραίοι στην Παλαιστίνη πολύ πριν από το Ολοκαύτωμα.
Ήρθαν εδώ για να ξεφύγουν από τα πογκρόμ στην Ευρώπη.
Εδώ ήταν το σπίτι τους, ήταν ασφαλείς. Ήταν μια πατρίδα.
Να τους διώξουμε όλους, να βομβαρδίσουμε τα κτίρια
και να το πάρουμε πάλι απ' την αρχή. Χωρίς λόγο για τσακωμούς.
Το θέμα είναι η γη, όχι τα κτίρια.
Ρε παιδιά, ας σταματήσουμε.
-Καλά. -Ελάτε τώρα.
Ας απολαύσουμε την εκδρομή. Φτάνουν τα πολιτικά.
-Να βάλω αυτό στο USB; -Ναι, εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται, λοιπόν; Πες μου τι θα κάνουμε
Πότε θα πάμε στην Ιερουσαλήμ;
Γιατί να θέλετε να το μάθετε;
Γιατί έχετε εμμονή με τις διαμάχες;
Έλεος!
Και να τη!
Αυτή είναι;
Πανέμορφη είναι.
Θεέ μου. Η Ιερουσαλήμ.
Η γενέτειρα ολόκληρου του κόσμου.
Φύγε από δω.
Πάμε.
Μείνετε όλοι μαζί, εντάξει;
Γιατί να μείνουμε όλοι μαζί;
-Κάνουμε παζάρια; -Ναι. Όσα σας πουν, τα μισά.
Θες τον Ιησού;
Τι κάνει;
-Δεν θα αγοράσουμε. -Όχι; Εντάξει.
Καθώς θα φεύγουμε.
Γιατί να μην αγοράσουμε;
Κοιτάζουμε και παζαρεύουμε. Δεν αγοράζουμε.
Τι είναι αυτό;
"Ταντζίν" λέγεται, νομίζω. Είναι για να μαγειρεύεις. Νομίζω.
-Πού ξέρεις τι είναι το "ταντζίν"; -Το διάβασα.
-Ενδιαφέρον; -Γιατί πιάνουν τα τρόφιμα;
-Έχει διάφορα. -Όλοι το κάνουν.
Όλοι πιάνουν τα μπαχαρικά.
Μην τα αγοράσεις αυτά.
Πολύ όμορφο. Να βγάλω φωτογραφία;
ΣΑΛΟΜ, ΠΑΙΔΕΣ
-Το θες. -Για σένα είναι.
-Το θέλεις. -Για σένα είναι.
Είναι όπως στο Βένις Μπιτς.
Μείνετε όλοι μαζί. Εδώ είναι σημαντικό μέρος.
Η Οδός του Μαρτυρίου.
Ξέρει κανείς τι είναι;
Ο δρόμος που πήρε ο Ιησούς για να πάει στον σταυρό.
Πολύ ωραία. Ελάτε. Πάμε, παιδιά.
Εδώ είναι σημαντικό σημείο.
-Κοιτάξτε. -Τι είναι;
Το χέρι του Ιησού.
Τι;
Ο Ιησούς, καθώς πήγαινε στον σταυρό, ξεκουράστηκε εδώ
και ακούμπησε το χέρι του στον τοίχο.
Δεν καταλαβαίνω, αν ο Ιησούς ήταν ο γιος του Θεού,
γιατί έγινε ξυλουργός όταν μεγάλωσε;
-Πολύ συγκινητικό. -Κι ο Χάρισον Φορντ ήταν ξυλουργός.
Και πώς είναι παρθένα;
Του Ιωσήφ ήταν τζούφιο;
-Τζούφιο; -Στυτική δυσλειτουργία.
Ήταν παντρεμένοι. Δεν βγάζει νόημα.
Κανείς δεν είπε ότι έκαναν σεξ. Ο Θεός έβαλε το μωρό μέσα της.
Ναι, πολύ λογικό αυτό.
Χριστέ μου, είναι σαν Ντίσνεϊλαντ για ορθόδοξους Εβραίους.
Μείνετε όλοι μαζί.
Δεν γίνεται, μαμά.
Οι άντρες στη μία πλευρά, οι γυναίκες στην άλλη.
Οι άντρες έχουν τριπλάσιο χώρο στο Τείχος.
Λεν, πάμε να κλάψουμε στο τείχος;
Έγινε, είμαι καλός στο κλάμα.
Καλά να περάσεις. Δώσ' του να καταλάβει.
Να είσαι φρόνιμος, Τζόσι!
Θα βάλω την προσευχή μου.
Έχει κανείς χαρτί;
-Ναι, έχω. -Έχω εγώ χαρτί.
-Ψηλά; -Ναι.
Μεγάλη μαλακία ο διαχωρισμός.
Ναι, αλλά είναι η παράδοση.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη