Bože můj! Tady bydlí?
Jo.
To je jak z Milionářských bydlení.
Ahoj.
-Dobrý? -Jo.
Dobrej let?
Objala jsem tě pořádně.
-Ahoj. -Dobrý?
Jsem ráda, žes přijel.
Děda je v balíku.
-Si piš. -Díky.
Cože? Děláš si legraci?
Ahoj.
Ahoj. Jsi v pořádku?
-Tady bydlí můj otec? -Jo.
Byl to dlouhej let. Zaplaťpánbůh za obchodní třídu.
Jaký byl let?
-Jsi v pořádku? -Jo. Pak to probereme.
Tady vás mám, Pfeffermanovi z Los Angeles!
-Vítejte! -Rodino...
-To je můj otec. -Bryno!
-Nejsem Bryna. -Shelly, bývalá manželka.
Tohle je Bryna, tvoje dcera.
Tohle je tvůj otec.
Já jsem Bryna.
Je mi to tak líto.
Mně taky.
Počkat, proč se omlouvám?
To je jedno, omluva přijata.
Tak kdo jste kdo?
Ahoj, jsem Sarah.
Ta nejstarší.
Máš oči po babičce.
Jo?
No jo.
-Dobrý. -Vítám tě.
-To je Len. -Len, manžel.
Vážená profese.
-Ahoj. -To je Joshua.
-Josh. -A hele, kluk!
V rodině máme jen holky. Gratuluju.
Holky jsou fajn.
-Ahoj. -Vítám tě.
-Díky. -Pojďte se najíst.
Najíme.
Zbytek rodiny má jako vždy zpoždění.
Zbytek? My nejsme všichni?
Myslí tu druhou část.
Seznámíme se s nimi hned teď?
Izraelští Pfeffermanovi.
-Jsi v pořádku? -Buď pořád u mě.
-Neboj, budu. -Dobře.
Pěknej dům.
Bylo to úžasný. Vyrazilo mi to dech.
-Musím vidět Rámaláh. -Pojedeme tam!
Na Západním břehu by to s nimi nebylo bezpečný.
Přesně to ti chtějí nabulíkovat.
Kdo?
Americká média, izraelská vláda. Je to propaganda.
Trpí samomluvou.
Jo, hrstku oliv.
Jako ve Středomoří. Co je to za sýr?
Vítej v mým světě. Máma to tak má.
Při jídle si mluví pro sebe.
Jako vážně?
-Je toho víc. -Ještě trochu.
-Co to dělá? -Dobrý, chutná mi to.
Ahoj!
-Šalom! -Zase jdete pozdě?
Co vás zdrželo tentokrát?
To jsou ségry maťky a Bryny?
-Oded jede zkratkou. -V pohodě.
Klasika.
-Jsou mladý. -Jsou nám podobný.
Vypadají jako naše lepší verze.
-Jak se jmenují? -Šira a Ronit.
Fajn, tak jdeme na to.
Oded jel zkratkou.
-Pojďte. -Dvě holky a kluk?
Chci vám představit svoje krásný holky.
Co? První týme?
Pojďte se seznámit s druhým týmem.
-Ty jsi? -Bryna.
Bryna? Já jsem Ronit.
Jsme sestry!
-Nevlastní. -A ty jsi?
-Ali. -Ahoj.
Jsem Šira, těší mě.
-Josh. -Ahoj, Joshi.
Ronit? Seš nám podobná.
Až na vlasy.
Vůbec to není divný.
-To je Maura. -Ahoj.
Jsem Maura. Moc ti to sluší.
Tobě taky! Můžu tě obejmout?
-Samozřejmě. -Bože můj.
-Ahoj. -Ahoj.
Ty jsi Maura? Šira.
-Moc mě těší. -Posaďte se.
Připomíná tvého bratrance.
Toho, jak se zabil.
Jo, ty oči...
Spíš pusa.
-Mluvíte o mně? -Jo.
Připomínáš nám
bratrance.
-To taky jsem. -Nevlastní.
-Nejsi. -Vypadáte strašně mladě,
ale vy jste vlastně sestry.
Pravda. Jste naše tety.
-Dcery vašich rodičů jsou tety. -Jsou...
-Už jsme to vyřešili. -Nerozumím jí.
Jsou to naše tety.
-Jo. -Ano.
Neflirtuj s tetou.
-Ty neflirtuj. -Ty.
Nikdo z nás se s nimi nemůže vyspat.
To je základní pravidlo.
Bacha na něj, nic mu není svatý.
-Bydlíte v centru Los Angeles? -Tak nějak různě.
Já a máma teď bydlíme v Silver Lake.
Bydlíš s mámou?
-Hodný kluk. -To je.
Dělá ze mě zlou dceru.
Říká se, že matku máš jen jednu.
My jich máme víc. Máme dvě.
No jo, omlouvám se.
Pfeffermanovi si to dělají po svém!
-To nesním. -Páni!
-Nádhera. -Čím se živíte?
Já dělám v hudební branži. Ali končí vejšku.
A trochu učím.
Co studuješ?
Genderová studia,
ale asi změním obor. Kdo ví?
-Sarah zrovna... -Píšu blog.
Píšu toho víc. Pracuju na knížce.
Cože?
-Páni. -Fakt?
-Odkdy? -O čem bude?
Jsem expertka na výchovu dětí.
-Vážně? -Hodila by ses mi.
-Odkdy? -Je to novinka a jde mi to.
Jakou máš techniku.
Nechávám děti rozhodovat, vlastně je tím motivuju.
Jmenuje se to Děti nad tebou.
-Jak? -Necháš dítě velet.
Děti nad tebou?
-Čemu se smějete? -Jen...
Nechápeme, proč bys chtěla, aby ti dítě...
...poroučelo.
Těžko se to vysvětluje. Proto píšu knížku.
Jasně, dobře.
Šira má vysokou pozici na Ministerstvu financí.
Opravdu vysokou.
A tahle je mikrobioložka.
-Fakt? -Opravdu?
To k ní přesně sedí.
-Rodinný génius. -To fakt nejsem.
Jako malá jsem si hrála s brouky.
Podle mě jsi génius. Můj génius.
V rodině je ještě jeden génius.
-Podáš mi jehněčí? -Maura.
Chtěla by jehněčí.
-Maso. -Kebab.
Mauro, proč jim nepovíš o tý studii intersekcionality,
na kterou ti ta mizerná univerzita nepřispěla ani vindru?
-Dobrý. -Jen říkám, že je taky geniální.
-Moc pěkný náušnice. -Děkuju.
-Jídlo je moc dobrý. -Vynikající.
Skvělý.
Tohle je z máminy pozůstalosti. Nevím, proč jsem to přivezla.
To jste vy dvě a abba?
-Kde je to focené? -U nás doma.
Ten rok nás opustil.
Byl ještě kluk, viďte?
Jo, kluk.
Na co koukáte?
Abale, nepochlubil ses, žes byl fešák.
Co?
Do prdele.
Jo. To je ono.
Sahej si tam.
Jo, sahej na sebe. Bože, ano, prosím.
-Zatahej ji za vlasy. -Co? Počkej. Bože.
Ty pihy.
-Tahej ji za vlasy. -Uhni, nevidím.
Tahej mě za vlasy.
Nemluv a uslyšíš.
-Ty mluvíš. -Tahej za vlasy!
-Uhni. -Teď nevidím já.
-Bože můj. Nádhera. Ano. -Tak sexy.
-Jo. -Do hajzlu.
-Zamrzlo to? -Asi wi-fi.
Zlato? Lilo?
Pitomá wi-fina!
Nepřestávej!
Lilo?
-Nahoď to. -No tak.
Je zpátky!
Jo! Kurva, jo!
Už budu!
Už bude!
-My taky. -Chci ji vidět.
Už budeme!
Už je to tady!
Joši?
Krokodýlku?
Spíš?
Jo.
Odpovídám ti ze spaní.
Pamatuješ, jak jsi to dělal?
Všechno je tu tak šíleně složitý.
Jako s Mošem?
Se vším. S Izraelem.
S tímhle místem.
S hranicemi. Okupací.
Je to strašně silný.
Rozumíš mi?
Co se ti honí hlavou? Proč nespíš?
Nevím.
JERUZALÉM
Přátelé, už tam skoro budeme.
Uvidíme Olivovou horu a Zeď nářků.
Jeruzalém.
Ve Starém městě si hlídejte batohy.
-A vy jste kdo? -Já?
Vaše jediná záchrana,
když vás napadne Arab s velkou kudlou.
-To jsem já. -Jasný, už rozumím.
-Můj nejlepší bodyguard. -Dobře. Díky.
Dneska přespíme u pravých beduínů.
Pak nás čeká Mrtvé moře. A cestou je i Tapuz.
-Co? Tapas? -Tapuz.
To je nějaká památka?
Ne, mami, je to městečko. Žije tam kamarádčina matka.
Něco předáme. Bude to vteřina.
Pět minut.
V Tapuzu jsem dělal svou první klimatizaci.
Nikdo nechápal, jak bych mohl klimatizovat celou poušť.
Když vám někdo nabídne investici v nový zemi, skočte po ní.
Ta země nebyla úplně nedotčená.
Palestinci tu žijí už roky.
Víš...
„Palestinec“ je vymyšlený slovo.
Když sem přijel můj děda, žádní Palestinci tu nebyli.
Jen Arabové a Židi. Žádní Palestinci.
Chceš říct, že Palestinci neexistujou? Nerozumím.
Říkám, že to je rétorika, politika...
Jako že jen proto, že jsou Arabové, nemají nárok na tohle území?
Přestaň s Araby...
Můžou jít kamkoliv, co?
Do Jordánska, Saúdský Arábie, Egypta.
Cos říkal?
Jen, že se hodně zajímáš o politiku.
Tohle jsou spíš lidská práva.
Na jízdu autobusem mi to přijde jako komplikovaná debata.
Arabové a Židé. Černí a bílí. Muži a ženy.
Tohle dělení dělá všude jen neplechu.
Nepřijde mi to tak komplikovaný.
Byl holokaust a všechny nás chtěli zabít.
Potřebovali jsme někam jít. V Polsku jsme zůstat nemohli.
Jeden útlak neospravedlňuje jiný.
Nemuseli jsme ohrozit Palestince,
aby se Židé cítili bezpečně.
Židé žili v Palestině dávno před holokaustem, to snad víš.
Utíkali sem před pogromy z celé Evropy.
Tady byli doma, v bezpečí. Byla to jejich vlast.
Co kdybychom vyhnali lidi ven, všechno rozbombardovali
a začali znovu? Už by nebylo o co bojovat.
Nejde o domy, ale o území.
Kristepane, mohli byste přestat?
-Dobře. -No tak.
Kochejte se okolím a neřešte politiku.
-Je tu USB? -Jo, připoj se.
Děkuju.
Proč ten shon? Ptám se, co je, povídej
Proč ten shon? Ptám se, co je
Proč ten shon? Ptám se, co je, povídej
Proč ten shon? Ptám se, co je
Proč ten shon? Ptám se, co je, povídej
Ty se ptáš cestou na Jeruzalém Ty se ptáš cestou na Jeruzalém
Proč se ptáš? Nech to tak
Proč vás láká vlastní úděl
Proboha.
Na kterém nic nezměníš?
To je jízda!
Jsme tu?
Nádhera.
Bože můj, Jeruzalém.
Kolébka celého světa.
Příval sil pojednou Rozkoš dává mému tělu
Tahle žena o mne dbá
O tom víte starou belu
Každej z vás se holedbá
Proč ten shon? Ptám se, co je, povídej
Ty se ptáš cestou na Jeruzalém
Bože!
Padej odsud.
Tady.
Držte se u sebe, prosím.
Proč se máme držet u sebe?
-Máme smlouvat? -Ano, vždycky o půlku.
Chcete Ježíše?
Co dělá?
-Ne, nechceme. -Dobře.
Cestou zpátky.
Proč nechceme?
Jen se díváme a smlouváme. Nic nekupujeme.
Co to je?
Myslím, že tažín. Vaří se v tom.
-Odkud to víš? -Četla jsem o tom.
Proč všichni sahají na to jídlo?
-Různé druhy? -Sahají, že jo?
Osahávají si koření.
Nekupuj to.
Nádhera. Můžu si vás vyfotit?
ŠALOM VESPOLEK
-Přesně pro tebe. -Ne.
-Pro tebe. -Pro tebe.
Jako na Venice Beach.
Pojďte sem. Jsme na důležitém místě.
Via Dolorosa. Křížová cesta.
Víte, co to je?
Ježíš tudy šel na ukřižování.
Správně. Pojďte, pokračujte.
Velmi důležité místo.
-Podívejte se na to. -Co to je?
Otisk Ježíšovy ruky.
Cože?
Tady Ježíš cestou na Golgotu spočinul
a obtiskl svou ruku do zdi.
Pokud byl Ježíš Syn Boží,
proč byl tesař?
-Dojemný. -Harrison Ford byl tesař.
A co to panenství?
To měl Josef P.E.?
-P.E.? -Poruchu erekce.
Byli manželé. Nedává to smysl.
Nikde ale nestojí, že měli sex. Dítě jí dal Bůh.
Jo, to dává smysl.
Kristepane! Je to jako Disneyland pro ortodoxní Židy.
Držte se u sebe.
Nemůžeme, mami.
Muži na jednu stranu, ženy na druhou.
Mužská část je asi třikrát větší.
Půjdeš naříkat se mnou, Lene?
Si piš, naříkání mi jde.
Bav se, zlato! A snaž se.
Chovej se slušně, Joši!
Taky se půjdu pomodlit.
Máte někdo kus papíru?
-Jo. -Mám.
-Výš? -Jo.
Tohle dělení je kravina.
Jo, ale je to tradice.
Kreativní dohled Kristýna .