ผมรักคุณนะ เชลลี่
ขอโทษด้วย แต่ผม...
ผมต้องห่างจากคุณสักพัก
ผมคิดว่าผมเป็นเกย์
นี่มันอะไรกัน มอร์ต
หมายถึงอะไรครับ
มอร์ต ไม่เอาน่า มาลองใหม่อีกครั้ง เอาให้มั่นใจกว่านี้หน่อย
ผมไม่รู้สึกว่าผู้ชายดึงดูด
มอร์ต มอร์ต
คุณสวมชุดกระโปรง แล้วก็สวมส้นสูง
แล้วคุณก็ทำเล็บ
คุณใส่ชุดเชลลี่เต้นระบำไปทั่วบ้าน
คุณใส่กางเกงในเธอด้วย หมายความว่าไงที่ว่าคุณไม่ใช่เกย์
ผมไม่รู้
มอร์ต มันมีความสัมพันธ์โดยตรง
ระหว่างการแต่งกายข้ามเพศ กับรักร่วมเพศนะ
รู้ไหม ฉันมาที่นี่สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
แล้วคุณก็พูดประโยคเดิมๆ กับฉัน
จนน่าเบื่อเลย
ผมพยายามทำให้คุณก้าวไปข้างหน้าอยู่นะ
มีอิสระอยู่อีกด้าน
ผมมีลูกค้าที่เป็นคนรักร่วมเพศหลายคนเลย
เมื่อพวกเขายอมรับส่วนนั้นของตัวเอง พวกเขาก็มีความปรารถนาแท้จริงได้
ถ้าคุณยอมรับส่วนนี้ของตัวเองได้
คุณอาจไม่อยากแต่งตัวเป็นผู้หญิงแล้วก็ได้
ไม่อยากเจอความสงบสุขเหรอ
ถนนริมเขา ปิดเวลาพระอาทิตย์ตก
ขอโทษนะ นี่ครั้งแรกของผม...
ไม่ๆ
ไม่เป็นไรๆ แค่...
ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร แค่...
ให้ตายสิ
ผมแค่ไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
ไม่เป็นไร ดีแล้ว นี่ๆ นายไม่เป็นไรหรอก แค่...
ผมทำไม่ได้
ขอโทษด้วย ผมทำไม่ได้
นี่
- พระเจ้า มอร์ต - ไง
เซ็กส์ตอนนี้เนี่ยนะ
รู้ไหมว่าพรุ่งนี้ฉันต้องตื่นกี่โมง
พรุ่งนี้คุณต้องตื่นกี่โมง
ไม่เอา
มอร์ต ไม่ ถ้าเราทำกันตอนนี้ ฉันจะมีเวลานอนแค่เจ็ดชั่วโมง
คุณจะมีเวลาเจ็ดชั่วโมงนะ
ฉันจะหงุดหงิดถ้าไม่ได้นอนแปดชั่วโมงน่ะ
อย่าทำให้ฉันตื่นเต็มตานะ
ฉันต้องพาจอชชี่กับซาร่าห์ ไปอนุบาลตอนเช้ามืด
แทรนส์แพเร็นต์
ถ้าเป็นผู้หญิงนะ มอร์ตี้ ตั้งชื่อว่าอเล็กซานดร้าเถอะ
ปี 1981
ฉันว่าน้ำคร่ำฉันเพิ่งแตก
มอร์ต
มอร์ตี้ เราต้องไปแล้ว
แน่ใจนะ
แน่ใจสิ เราต้องไปแล้ว เราต้องไปโรงพยาบาลแล้ว
มอร์ต ขอที ลุกขึ้นๆ ขอล่ะ เราต้องไปแล้ว
- ผมจะโทรหาหมอฮาร์ฟินเคล - ช่างหัวหมอ
โทรหาจูดี้ให้มาดูเด็กๆ เราจะไปโรงพยาบาล
หยิบรองเท้าให้ที มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า
โอเค มอร์ต ถึงแล้ว
ผมมาแล้ว
พระเจ้า มอร์ต บ้าเอ๊ย ฉันไปบล็อกหลังไม่ทันแน่
ผมมาแล้ว
กระเป๋า หยิบกระเป๋ามา มอร์ต ให้ตายสิ
ให้ตายสิ
- ให้ตาย - ถ้าได้เก้าอี้รถเข็นก็ดีนะ
มาเถอะ
เก่งมากค่ะ
เอาล่ะนะ
หายใจลึกๆ
- ลึกๆ แบบนั้น - มีบางอย่างผิดปกติ
มีบางอย่างผิดปกติมากๆ เลย ขอล่ะ ตามสามีฉันมาที
- ได้โปรด - ผ่อนคลายไว้ค่ะ
เบ่ง
ทารกมีสัญญาณของอาการเขียวคล้ำ
- เธอมีปัญหาการหายใจ - หัวใจเต้นผิดปกติ
- เธอหายใจเอาอากาศไปไม่พอ - เกิดอะไรขึ้นในนี้
เชล นั่นลูกผมนี่
นั่นลูกผม เชล ตื่นสิ
- ฉันต้องให้คุณออกไปข้างนอก - คุณจะพาเธอไปไหน
นั่นลูกผม คุณจะพาลูกผมไปไหน
ได้โปรด พระเจ้า
ผมไม่รู้ว่าทำไมพระองค์ถึงทำแบบนี้กับเธอ
เป็นเพราะผมเหรอ
ถ้าใช่ ผมจะหยุดทุกอย่างเลย ผมสัญญาว่าจะหยุด
ผมจะเลิกแต่งหญิง เลิกโกหก เลิกไปทำลับๆ ล่อๆ
ผมสัญญาว่าจะอยู่ จะเป็นพ่อที่ดี
ได้โปรด พระเจ้า ให้อัลลี่มีชีวิตอยู่เถิด
สั่งรูมเซอร์วิสเหรอคะ
เปล่า แม่ไม่ได้สั่งรูมเซอร์วิส
โมเชค่ะ
หนูต้องขานรับ
กำลังมาค่ะ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
สวัสดี ขอฉันเข้าไปได้ไหม
ได้ค่ะ ขอโทษที เข้ามาเลย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ มอร์ร่า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
หวังว่าฉันไม่ได้มาเช้าไปนะ ฉันซื้อขนมมาการูนมาฝาก
ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ ฉันมีความคิดดีๆ ล่ะ
พวกเธอคิดยังไง ถ้าฉันจะให้ทั้งครอบครัวมาที่นี่
แค่สองสามวัน ฉันจะมีความสุขมากเลย
คิดว่ายังไงกันล่ะ
ให้บินชั้นธุรกิจมาทุกคนเลย
แล้วพาไปทัวร์แบบส่วนตัว ไม่มีค่าใช้จ่ายเลย
มีแค่ของชั้นดีที่สุด
ให้โอกาสฉันได้รู้จักลูกกับไบรน่า
แล้วฉันก็อยากเจอทั้งครอบครัวด้วย
ทุกคนชอบใจแน่ เราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน
พวกเขาพักกับฉันได้ ทุกคนพักบ้านนั้นได้
คิดว่ายังไงล่ะ
หนู...
นั่นคือตกลงใช่ไหม
จอชชี่ พวกกระเป๋าเล็กๆ อยู่ไหนนะ
คุณอยากให้เราเอานี่ ไปให้แม่คุณที่อิสราเอลเหรอ
- คุณพระ ถักเองเหรอ - คิดว่าไงคะ
- เพิ่งเสร็จเมื่อคืนเลย - แม่คุณต้องชอบแน่
คุยกับพ่อแม่ผมแล้ว
- เด็กๆ สบายดี - ดีค่ะ
- นั่นเสื้อกันหนาวไหมพรมเหรอ - ใช่ค่ะ
- ดูดีมากเลย - ใช่ไหมล่ะคะ
- ทำเองเหรอ - ใช่เลยค่ะ
มันน่ารักมากเลย คุณเก่งจัง
ขอบคุณมากนะคะที่จะเอาไปให้แม่ฉัน
แม่จะต้องคลั่งแน่ๆ
มันบ้าดีเนอะที่เรากำลังจะไปเจอแม่คุณ
- นั่นสิ - บ้ามากเลยล่ะ
เราไม่ได้จะไปเจอเธอ เธอแค่บังเอิญอยู่ที่นั่น
- ใช่ แค่แวะไปหา - เราแค่จะแวะไปหา
ใช่
แม่คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
ประมาณหนึ่งค่ะ
คนนี้จะไม่ไปกับเราด้วย
เพราะเขาไม่อยากพลาด งานปาร์ตี้หนังสือการ์ตูน
ไม่ใช่งานปาร์ตี้ครับ งานชุมนุม ผมบอกแม่ไปแล้วไง
แม่ไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไรตอนที่กลับมา
นี่ ใจเย็นสิ
เขาอยู่รอดปลอดภัยตลอดสัปดาห์แน่ ใช่ไหม หนุ่มน้อย
เธอจะกลับมา แล้วเขาก็จะเหมือนเป็นอีกคนไปเลย
เขาอาจจะมีความคิด เป็นของตัวเองแล้วก็ได้ อาจจะนะ
สักครั้งในชีวิต
อะไรเนี่ย
- มาริโอ้น่ะ - อะไรนะ
ตัวละครที่ฉันสร้างขึ้นในชั้นเรียนด้นสด
มาริโอ้ก็ไปด้วยเหรอครับ
แน่นอน มาริโอ้ก็ไปด้วย ฉันมีหนังสือเดินทางของเธออยู่นี่แล้ว
- พระเจ้า - ให้ตาย
ฉันว่ามันเซ็กซี่มากเลย ที่แม่คุณอยู่ที่อิสราเอล
โอเค แต่คุณอึ๊บแม่ฉันไม่ได้นะ
- นั่นมันดู... - ฉันไม่ได้หมายความ...
- ไม่เหรอ - เราไม่...
- เราไม่ทำหรอก - โอเค
เขาจะทำ แต่ฉันไม่ทำหรอก
นี่
เราต้องคิดถึงคุณแน่เลย
- แปลกไปเหรอ เร็วไปใช่ไหม - เราพูดแบบนั้นได้ใช่ไหม
ฉันว่าไม่เร็วไปหรอก ฉันก็จะคิดถึงพวกคุณเหมือนกัน
- เราควร... - แค่...
อย่าลืมเรื่องนั้นล่ะ เราน่าจะไปกันได้แล้ว
เรามีเวลา 22 นาทีก่อนรถจะมาถึงนี่
แค่บอกให้รู้
เรามีเวลา 21 นาทีก่อนรถจะมา
โอเค เห็นแล้วว่านี่จะลงเอยที่ไหน
- เห็นเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น - จริงเหรอ ฉันไม่เห็นรู้เลย
มาริโอ้ เด็กน้อยของฉัน จะดูแลทุกอย่างเอง
ฉันมียาแอมเบียนให้เธอด้วย
นี่จะทำให้หน้าสวยๆ ของเธอมีรอยยิ้ม
นี่ แม่ ถ้าแม่ไม่ฆ่ามาริโอ้ ผมจะทำเอง
มีคนหงุดหงิดแฮะ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ กรุณารัดเข็มขัดของท่านให้เรียบร้อย
เรากำลังจะทำการขึ้นบิน
ด้วยการจ่ายเงิน 19.95 เหรียญสามงวด
โทรมาตอนนี้
ผมก็ทึ่งเหมือนทุกคนเลยครับ รอน
ยังสวมชุดนอนอยู่สินะ
ใช่ ยาพวกนี้กำลังบั่นทอนฉัน
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไร
ฉันโทรไปลาหยุดอีกแล้ว
ผมไม่เห็นอะไรบนโต๊ะเลย สำหรับมื้อค่ำ
มีอาหารอยู่ แต่เป็นแบบแช่แข็ง
- เข้าใจล่ะ - ค่ะ
ฉันเล็มขนมปังกรอบกิน
- แบบว่ามันก็ไม่ใช่มื้อค่ำจริงๆ หรอก - งั้นผมจะกินขนมปังกรอบ
ยังไงซะ
วันนี้ผมทำงานมา 12 ชั่วโมง ก็ควรได้กินขนมปังกรอบล่ะ
ดูละครครบทุกตอนแล้วหรือยัง
คุณต้องการอะไรงั้นเหรอ
รู้ไหม ดาวีน่า ถ้าคุณคิดถึงเรื่องนั้นเสียก่อน
คุณอาจเตรียมอะไร หรือโทรสั่งอะไร
หรือกดปุ่มเฮงซวยบนไมโครเวฟก็ได้
โอเค บ้านคุณ คุณออกกฎ
อยากให้ฉันทำอะไรให้ดีล่ะ
ที่ผมอยากให้คุณทำคือ รับรู้หน่อยว่าผมอยู่ที่นี่
รับรู้หน่อยว่าผมทำงานวันละ 12 ชั่วโมง
รับรู้หน่อยว่าผมทำงานเพิ่ม
เพื่อที่คุณจะได้ไปรักษา ด้วยการฝังเข็ม หรือ...
ฝังเข็มเหรอ อะไร คุณคิดว่าการฝังเข็มรักษาเอดส์ได้เหรอ
คุณได้ปริญญาทางการแพทย์ จากไหนมาล่ะ ซัล
ผมอยากให้คุณลองอะไรก็ได้ ดาวีน่า อะไรก็ได้
คุณไม่อยากทำอะไรเลย คุณแค่นั่งอยู่เฉยๆ
เหมือนกับคุณกำลังถอดใจ
ขอโทษนะที่เป็นภาระให้คุณ อยากให้ฉันไปไหมล่ะ
ใช่ ผมพอแล้ว
เธอจะต้องไม่ไปนอนโซฟาบ้านมิแรนด้า
ในเมื่อฉันมีบ้านว่างๆ อยู่ในพาลิเสดส์
ทีนี้เอาของๆ เธอไปใส่ในโรงรถ...
เดี๋ยวค่ะ คนเช่าแอร์บีเอ็นบียังพักอยู่ที่บ้าน
โอเค งั้นใช้แค่พื้นที่ห้องใต้ดินแล้วกันนะ
แค่รอที่นั่นจนกว่าฉันจะกลับบ้าน
เขาคงดีใจที่กำจัดฉันได้
ช่างหัวเขา เขาพลาดเอง
เธอมีฉันอยู่นะ
ขอบใจนะ
- ถือได้นะ - ได้
ไม่ใช่อยากเชื่อเลยว่าชีวิตฉันจะเป็นแบบนี้
ระวังนะ ระวัง
คงเยี่ยมเลยนะที่ได้อยู่ในบ้านแบบนี้
ไม่ต้องกังวลเรื่องจ่ายค่าเช่า
หรือถูกไล่ออกมา
แค่เพราะทิ้งขวดนมเปล่าๆ ไว้ในตู้เย็น
หรือไม่ยอมอึ๊บกับใคร
หรืออึ๊บกับพวกเขาไม่ถูกท่า
สาวๆ เราต้องทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่รอด
นานเท่าที่ฉันจำได้
ฉันต้องทำพวก...
ยิมนาสติกทางจิต พยายามให้มีที่คุ้มหัว
ใช่
พยายามเป็นคนอื่นเพื่อคนอื่น เป็นใครก็ตามที่ไม่ใช่ตัวเอง
แล้วก็หมอนี่ เขาชื่อโรแลนด์
ให้ตาย เขาอย่างรวย
มีบ้านบนเนินเขา
เขาชอบพวกเด็กๆ
ตอนฉันอยู่กับเขา ฉันอายุแค่ 16
ทันใดนั้น ฉันก็ได้ยินว่าที่จริง พวกเขาเสนอบทนำให้จอห์น ทราโวลตา
- ไม่จริง - เลิศมาก
- ตอนนี้เขาเลยขายตั๋วได้ - ให้ตายสิ
รู้ไหม ได้ยินว่าเขา เป็นพวกเดียวกับเราด้วย
ขอล่ะ ที่รัก นายคิดว่า ทุกคนเป็นพวกเดียวกับเราหมดแหละ
ไม่งั้นมันก็แปลกไม่ใช่เหรอ
ฉันก็แค่บอกว่าได้ยินมา
ทุกคนได้ยินบางอย่างมาทั้งนั้น
แต่ขอบอกเลยว่าฉันเชื่อนะ เขาเต้นได้ แถมเต้นเก่งด้วย
เขาเต้นได้แบบที่นายเรียนเต้น ก็ยังเต้นแบบเขาไม่ได้
แล้วทรงผมนั่นอีก ให้ตาย เขาหลงตัวเองจริงๆ
บ้านนี่อย่างหรูเลย
มันสวยมาก
ใช่
ดีเลยล่ะ
มาเถอะ เด็กๆ มาแสดงให้พวกแก่ๆ ดูกัน
โรแลนด์มีเชื้อเอชไอวี
ส่วนฉันก็ทำข้อตกลงกับพระเจ้า ฉันขอว่า...
ฉันพูดว่า...
"ถ้าพระองค์อยากให้ลูกอยู่ ก็ต้องไม่ให้ลูกติดเชื้อ
"แต่ถ้าอยากให้ตาย ก็ให้ติดไปเลย"
ฉันคิดว่าชีวิตไม่สำคัญขนาดนั้นเลยล่ะ
ทดสอบพระเจ้า ยั่วแหย่พระองค์
เล่นเป็นพระองค์
ที่รัก ฉันแข็งมากเลย
ให้ตายสิ ฉันอยากอึ๊บนาย
เราคุยกันแล้วว่าจะหยุด
ไม่เอาน่า ต้องใช้เวลานานเป็นชาติ กว่าพวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือว่านี่เป็นแค่เรื่องเหลวไหล
ผมว่าเราควรรอจนกว่าจะรู้
- คนป่วยกันจริงๆ นะ - ขอเถอะน่า ที่รัก ขอฉันเข้าไป
ผมบอกว่าไม่ไง
นายพูดว่าไม่เพื่อปั่นหัวฉัน
ดูซิว่าใครคึกคัก
ดูซิใครแข็งเพราะคิดถึงไอ้หนูฉันในก้นนาย
โรแลนด์...
เราสัญญากันแล้วว่าจะไม่ทำ
แค่ฉันมองนายฉันก็ห้ามใจไม่ไหว
รู้ไหม
บางครั้งเราก็ทำข้อตกลง
แล้วบางครั้งเราก็หลบซ่อน
ฉันใช้ชีวิตในโลกสองใบ
ใบหนึ่งอยู่กับโรแลนด์ ส่วนอีกใบคือคนที่ฉันเป็นตอนอยู่ควีนแมรี่
- เธอจำควีนแมรี่ได้ใช่ไหม - ใช่ ฉันจำได้
เธอจำควีนแมรี่ได้ใช่้ไหม
ให้ตายสิ
ไปร้านแดนทาน่าส์กัน อยากกินสลัดจะตายอยู่แล้ว
โร ผมมีประกวดคืนนี้
ให้ตาย อย่าบอกนะว่านาย ยังทำเรื่องรสนิยมต่ำนั่นอีก
ใช่ ผมยังทำอยู่
ผมรองานนี้มาหลายเดือนแล้ว ผมบอกคุณไปแล้วไง
ฟังนะ นายต้องเลิก มันไร้สาระ
แต่งตัวเหมือนผู้หญิงเนี่ยนะ
ก็มันสนุกดี ผมชอบขึ้นแสดง มันผิดตรงไหนหนักหนา
โอเค นายไปแสดงได้ แต่ต้องไม่เอารถฉันไป
- งั้นเรียกแท็กซี่ให้ผมเลย - ก็เรียกเองสิ
มีเงินใช่ไหม
ไม่มี
แล้วพวกเขาจ่ายอะไรให้นายเต้นระบำ ไปรอบๆ เหมือนริต้า มอเรโนล่ะ
มันสนุก ก็แค่สนุกดี
บ้าจริง
มานี่
นายไม่มีปัญหาหรอก
นายไม่มีปัญหาเลย
เป็นอะไร ต้องการเงินเหรอ
ให้ตายสิ นั่นแหละเมกกะของฉัน
ที่แวลลีย์
สาวๆ พวกนั้นสอนให้ฉันใช้ชีวิต
มั่นให้มันน้อยหน่อยสาวๆ ขอบใจนะ
หุบปากไปเลย
ดีดี ไปไหนมา ที่รัก
ไอ้แก่ขี้ตืดเอากุญแจรถไปอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ทำให้เขาถึงจุดสุดยอดไม่ได้หรือไง
ฉันทำให้เขาเสร็จได้อยู่แล้ว เซลีน
ให้เขาหาเด็กใหม่ไปเลย ฉันพอแล้ว
ไอ้คนทุเรศ เห็นแก่ตัว ไร้ค่า
ลูกสาวจ๊ะ มีดุ้นในปาก
ยังดีกว่านอนริมถนนนะ
ขอฉันไปอยู่ด้วยจนกว่า จะคิดออกว่าจะทำยังไงต่อได้ไหม
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่กับแมนดี้
อย่ามามองฉัน เธอก็รู้ว่าฉันอยู่กับทาเลีย
อะไรล่ะ
เธอต้องเตรียมตัวสำหรับงานประกวดนะ
อย่าเพิ่งกังวลเรื่องอีแก่ขี้ตืดเลย วิกผมเธอพร้อมแล้วนะ
ไม่ช้าก็เร็ว
เธอจะต้องเรียนรู้วิธีจัดการวิกตัวเอง
ไม่งั้นฉันจะเริ่มคิดเงินเธอแล้ว
เห็นนมใหม่ของมิสทาเลียไหม
บอกเลยเธออัดน้ำยามากไป แล้วก็เร็วเกินไปด้วย
จนนมนั่นจะร่วงมาอยู่ตรงข้อเท้าแล้ว
ถ้าอยากทำนม มาหาฉันนะ
ฉันจะพาไปหาคนดีๆ ที่ใช้ของดีๆ
ไม่ใช่ของบ้าบอ ที่สาวกระจอกๆ พวกนี้ยัดใส่ร่างกาย
- รองพื้นเธอล่ะ - อยู่นี่
รู้ไหม ใช้เอสโทรเจนนิดหน่อยจะทำให้
รอยหนวดตอนเช้าดูดีขึ้นได้
นี่ๆ มองฉันสิ
นี่ มันจะต้องเรียบร้อย
โอเคไหม
เธอไม่ได้ไปอยู่ริมถนนแน่ ฉันสัญญา
เราจะช่วยกันคิด
ขอเสียงให้กับผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป ของเราในคืนนี้ ดาวีน่า เรเจนเน่
มิสฮอลลีวูด
ความรักของคุณ
ทำให้ฉันต้องตกไปเป็นเชลย
ถ้าคุณทิ้งฉันไป
ฉันรู้เลยว่าคงขาดใจตาย
ถ้าจะให้พูดอีกอย่าง
ฉันคงทนไม่ได้ ที่รัก
ฉันทนไม่ได้
ที่จะให้คุณบอกลา
ฉันเป็นแค่นักโทษ...
เธออาจพูดได้ว่าความกลัวตาย ทำให้ฉันยอมรับกับชีวิต
แต่ถ้าฉันจะตาย ฉันก็จะใช้ชีวิตก่อน
ลูกเหล็กและโซ่ตรวน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกคนกำลังมา