Te iubesc, Shelly.
Îmi pare rău, dar...
Am nevoie de o pauză.
Cred că sunt gay.
Ce e asta, Mort?
Cum adică?
Hai s-o facem din nou, cu mai multă convingere.
Nu mă simt atras de bărbați.
Mort.
Te îmbraci în rochie, îți pui tocuri,
îți faci unghiile
și te fâțâi prin casă în hainele lui Shelly.
Îți pui și chiloții ei, cum adică nu ești gay?
Nu știu.
Mort, există o corelație directă
între transvestitism și homosexualitate.
Vin aici în fiecare săptămână
și îmi tot spuneți asta...
Ad nauseam.
Încerc să te ajut să progresezi.
Dincolo de asta se află libertatea.
Am mulți clienți homosexuali.
Când pot accepta această parte a lor, obțin ceea ce doresc.
Dacă poți accepta această latură a ta,
poate n-ai mai dori să te îmbraci în femeie.
Nu vrei să-ți găsești pacea?
DRUM DE MUNTE SE ÎNCHIDE LA APUS
Scuze, e prima mea...
Nu.
E bine. Doar...
Bine.
E bine. Doar...
La naiba.
N-am mai făcut niciodată așa ceva.
Nu face nimic. Ești bine. Doar...
Nu pot.
Îmi pare rău, nu pot.
Hei!
- Mort. - Bună.
Acum vrei sex?
Știi la ce oră mă scol mâine?
La ce oră te scoli mâine?
Nu.
Dacă facem asta acum, mai dorm doar șapte ore.
Dar tot dormi șapte ore.
Da, dar sunt țepoasă dacă nu dorm opt.
Nu mă trezi de tot.
Trebuie să-i duc pe Joshie și pe Sarah la grădiniță, dis-de-dimineață.
Dacă e fetiță, Morty, să-i spunem Alexandra.
Cred că mi s-a rupt apa.
Mort.
Trebuie să mergem.
Ești sigură?
Sigur că-s sigură. Trebuie să mergem la spital.
Mort, te rog, trezește-te. Trebuie să mergem.
- Îl sun pe dr Harfinkle. - Dă-l naibii.
Sun-o pe Judy să vină să stea cu copiii. Mergem la spital.
Te rog, adu-mi cizmele din dulap.
Bine, am ajuns.
Vin.
La naiba, nu mai ajung la epidurală.
Vin.
Ia valiza, Mort.
Doamne!
- Eu... Doamne. - Ne-ar fi prins bine un scaun cu rotile.
Haide.
Bravo.
Așa.
Respiră adânc.
- E o contracție mare. - Ceva nu merge.
Ceva e foarte rău. Aduceți-l pe soțul meu.
- Vă rog. - Relaxează.
Împinge.
Copilul prezintă semne de cianoză.
- Respiră greu. - Inima îi bate neregulat.
- Nu are destul aer. - Ce este?
Shell? E copilul meu!
E copilul meu! Shell, trezește-te.
- Trebuie să ieșiți. - Unde o duceți?
E copilul meu. Unde-mi duceți copilul?
Te rog, Doamne.
Nu știu de ce i-ai făcut asta.
E din cauza mea?
Dacă da, termin cu toate, promit.
Termin cu îmbrăcatul, cu minciunile, cu ascunsul.
Promit că rămân și devin un tată bun.
Doamne, las-o pe Ali să trăiască.
Ai cerut serviciu în cameră?
Nu am cerut.
E Moshe.
Trebuie să-i deschid.
Vin.
- Bună. - Bună.
Bună. Pot să intru?
Te rog. Da. Scuze.
- Bună dimineața. - Bună.
- Bună dimineața, Maura. - Bună.
Sper că n-am venit prea devreme. V-am adus macarons.
Mulțumesc.
Am o idee grozavă.
Ce-ar fi să aduc aici toată familia?
Doar câteva zile. Mi-ar face plăcere.
Ce ziceți de asta?
Îi aduc la business class.
Tur privat. Nu mă uit la cheltuieli.
Tot ce e mai bun.
Dă-mi șansa să vă cunosc pe tine și pe Bryna.
Mi-ar plăcea să cunosc toată familia.
O să se bucure toți. Vom fi împreună.
Ar putea sta la mine acasă cu toții.
Ce ziceți?
Eu...
E un „da”?
Joshie, unde sunt punguțele?
Deci asta vrei să-i ducem mamei tale în Israel.
- Tu l-ai împletit? - Ce părere ai?
- L-am terminat aseară. - O să-i placă.
Am vorbit cu părinții mei.
- Copiii sunt bine. - Bun.
- Ăsta e puloverul? - Ăsta e.
- Arată grozav. - Nu-i așa?
- Tu l-ai făcut? - Da.
E foarte drăguț. Ești talentată.
Mulțumesc mult că i-l duceți mamei.
O s-o ia razna.
Ce nebunie că o s-o vedem pe mama ta!
- Știu. - E o nebunie.
Nu ne ducem s-o vedem. Doar stă acolo.
- Da, trecem pe la ea. - În trecere.
Da.
Mama ta știe cine suntem?
Oarecum. Da.
Ăsta nu vine cu noi
ca să nu rateze o petrecere cu benzi desenate.
Nu e petrecere, ci convenție. Ți-am mai spus, mamă.
Nu știu ce-oi găsi la întoarcere.
Ușurel.
O să supraviețuiască o săptămână. Nu, fiule?
Când te întorci, o să fie alt om.
Poate o să aibă și o minte.
O dată în viața lui nenorocită.
Ce e asta?
- E Mario! - Ce?
Personajul meu de la cursurile de improvizație.
Vine și Mario?
Sigur că vine și Mario. Am pașaportul tău chiar aici.
- Iisuse... - Doamne!
Cred că e foarte tare că mama ta stă în Israel.
Nu puteți să vă culcați cu mama.
- E cam... - Nu voiam să...
- Nu? - N-o să...
- N-am face asta. - Bine.
El ar face-o, eu nu.
Hei!
O să ne fie dor de tine.
- E ciudat? Nu e prea curând? - Putem spune asta?
Nu e prea curând. Și mie o să-mi fie dor de voi.
- Ar trebui probabil... - Doar...
Să nu uităm asta. Ar trebui să plecăm.
Mașina vine peste 22 de minute.
V-am informat.
Mașina vine peste 21 de minute.
Bine, văd încotro o luăm.
- Văd exact ce se întâmplă. - Da? Eu habar n-am.
Micii mei ragazzi, Mario se ocupă de toate.
Am luat Ambien pentru tine.
O să te facă să zâmbești.
Mamă, dacă nu-l omori tu pe Mario, îl omor eu.
Cineva e bosumflat.
Doamnelor și domnilor, cuplați centurile de siguranță.
Vom decola în curând.
Cu trei rate comode de 19,95.
Sunați acum.
Sunt la fel de surprins ca ei, Ron.
Văd că ești tot în pijama.
Da. Medicamentele mă omoară.
Nu știu ce să fac.
Iar mi-am luat liber.
Nu am observat nimic pe masă. Pentru cină.
Există mâncare, dar e congelată.
- Înțeleg. - Da.
Am ronțăit niște biscuiți.
- Nu e chiar cina. - Iau și eu biscuiți.
În fond,
azi am muncit 12 ore, merit niște biscuiți.
Ai ajuns la zi cu toate emisiunile?
Vrei ceva?
Davina, trebuia să te fi gândit dinainte.
Puteai pregăti ceva sau puteai da un telefon
sau apăsai butonul la cuptorul cu microunde.
Bine. Casa ta, regulile tale.
Vrei să-ți aduc ceva?
Vreau să observi că sunt și eu aici.
Să observi că lucrez 12 ore pe zi.
Să observi că fac ore suplimentare
ca să poți face acupunctură sau...
Acupunctură? Crezi că tratează SIDA?
De unde ți-ai luat diploma de medic, Sal?
Aș vrea să încerci și tu ceva, orice.
Tu nu vrei nimic. Doar stai acolo.
Ca și cum ai fi renunțat.
Îmi pare rău că sunt o povară. Vrei să plec?
Da. M-am săturat.
Nu te duci să dormi la Miranda
când am o casă goală în Palisades.
Ia-ți lucrurile și pune-le în garaj.
Stai, încă mai sunt acolo cei de la Airbnb.
Bine. Să stai la subsol.
Așteaptă acolo până mă întorc.
Cred că se bucură că a scăpat de mine.
Dă-l naibii. El pierde. Bine?
Nu te las.
Mulțumesc.
- Îl iei tu? - Da.
Nu pot crede că asta e viața mea.
Ai grijă.
N-ar fi grozav să stai în așa o casă?
Să nu-ți faci griji pentru chirie,
să nu te temi că te dă afară
fiindcă ai lăsat o sticlă de lapte goală în frigider?
Sau că nu te-ai culcat cu cineva.
Sau că nu i-ai tras-o cum trebuie.
Toate am avut de făcut câte ceva ca să supraviețuim.
De când mă țin minte
am avut de făcut
un fel de gimnastică mentală ca să am un acoperiș deasupra capului.
Da.
Am încercat să fiu cineva pentru altcineva. Oricine, dar nu eu.
Era un tip, îl chema Roland.
Era foarte bogat.
Avea casă în Hills.
Și îi plăceau tinereii.
Când eram cu el, aveam doar 16 ani.
Când colo, am auzit că i-au dat rolul principal lui John Travolta.
- Nu! - Fabulos!
- Acum o să vândă și el. - Fir-ar să fie.
Am auzit că e de-ai noștri.
Scumpule, tu crezi că toți sunt de-ai noștri.
N-ar fi minunat?
Ziceam doar că am auzit zvonuri.
Toți au auzit zvonuri.
Deși eu cred. Știe să danseze foarte bine.
Știe să danseze așa cum nu poți învăța să dansezi.
Și ce păr! E un păun.
Casa asta e mortală!
E foarte frumoasă.
Da.
E grozavă.
Hai, copii, să facem spectacol pentru boșorogi.
Roland avea HIV.
Și am făcut o înțelegere cu Dumnezeu. I-am cerut...
Am zis:
„Dacă vrei să trăiesc, n-o să mă infectezi.
Și, dacă vrei să mor, o să mă infectezi.”
Așa de puțin preț puneam pe viața mea.
Îl testam pe Dumnezeu. Îl provocam.
Mă jucam de-a Dumnezeu.
Sunt excitat.
Vreau să ți-o trag.
Am zis că ne oprim.
O să mai dureze până își dau seama ce e cu asta
sau dacă nu cumva e doar o prostie.
Eu cred c-ar trebui să așteptăm până știm.
- Lumea chiar se îmbolnăvește. - Scumpule, lasă-mă înăuntru.
Am zis „nu”.
Zici „nu” ca să râzi de mine.
Uite cine e excitat.
Uite cine e excitat când se gândește la cocoșelul meu în fundul lui.
Roland...
Am promis că n-o facem.
Nu pot să mă abțin, când te văd.
Știți,
uneori facem înțelegeri,
alteori ne ascundem.
Aveam două vieți separate.
Una cu Roland și alta cu persoana care eram la Queen Mary.
- Țineți minte Queen Mary? - Da, țin minte.
Țineți minte Queen Mary?
Măiculiță...
Hai să mergem la Dan Tana. Mor după o salată.
Ro, am concursul de frumusețe deseară.
Nu-mi spune că încă mai faci chestiile alea vulgare?
Da, încă le mai fac.
Aștept asta de luni de zile. Ți-am zis.
Trebuie să termini, e ridicol.
Să te îmbraci în haine de femeie?
Îmi place să joc în spectacole. Ce-i rău în asta?
Bine, du-te să joci. Dar nu cu mașina mea.
- Atunci cheamă-mi un taxi. - Cheamă-ți singur.
Ai bani?
Nu.
Cu cât te plătesc ei să țopăi de colo-colo ca Rita Moreno?
E doar pentru distracție.
Ce supărat ești!
Vino încoace.
N-ai nicio problemă.
Care-i treaba? Vrei bani?
Acolo era sanctuarul meu.
În Valley.
Fetele alea m-au învățat să trăiesc.
Mai încet, fetelor. Mersi.
Gura.
Dee-Dee, unde ai fost?
Zgârcitul ăla mi-a luat iar cheile mașinii.
Ce s-a întâmplat? Nu l-ai satisfăcut?
Sigur că l-am satisfăcut, Celine.
Să-și găsească alt poponar. M-am săturat!
Cochino, desgraciado, inútil nenorocit.
Fato, o sculă moale în gură
e mai bună decât să dormi pe stradă.
Pot să stau la tine până mai văd ce fac?
Știi că eu stau la Mandy.
Nu te uita la mine. Știi că stau la Talia.
Ce e?
Trebuie să te pregătești de concurs.
Nu-ți face griji pentru zgârcitul ăla. Peruca ta e gata.
În curând
va trebui să înveți să le coafezi singură,
altfel încep să-ți cer bani.
Ai văzut noile balcoane ale drei Talia?
Și-a pompat prea multă ceară.
O să-i cadă în glezne.
Dacă vrei și tu balcoane, vino la mine,
te duc la fata care trebuie. Îți dăm marfă bună.
Nu porcăriile astea pe care și le bagă în corp boarfele ieftine.
- Unde ți-e muzica? - Aici.
Cu puțin estrogen
ai scăpa de umbra asta de mustăcioară.
Uită-te la mine.
O să fie bine.
Da?
Nu ajungi pe stradă, ai încredere.
Găsim o soluție.
Aplauze pentru următoarea concurentă, Davina Rejennae.
Miss Hollywood!
Deși dragostea ta
M-a înrobit
Dacă mă părăsești
Știu că aș muri
Cu alte cuvinte
Nu aș suporta, iubire
Nu aș suporta
Să-ți iei rămas-bun
Sunt doar o prizonieră...
Se poate spune că teama de moarte m-a făcut să iubesc viața.
Dacă urma să mor, măcar să trăiesc mai întâi.
Ghiuleaua și lanțul
Nu-mi vine să cred că vin și ei.
Cu norocul meu, acum vine un tsunami.
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Cristian Mircea umitru