Eu amo-te, Shelly.
Desculpa, mas eu...
...preciso de um tempo.
Acho que sou gay.
O que é isto, Mort?
O quê? Como assim?
Mort. Vá lá. Vamos fazê-lo outra vez, com mais convicção.
Não sinto atração por homens.
Mort.
Vestes um vestido, calças saltos altos,
arranjas as unhas,
e passeias-te pela casa com roupa da Shelly.
Vestes cuecas dela, como não és gay?
Não sei.
Mort, há uma relação direta
entre o travestismo e a homossexualidade.
Venho aqui semana após semana,
e repete-me sempre isso...
Ad nauseam.
Estou a tentar fazer-te avançar.
Há liberdade do outro lado.
Tenho muitos clientes homossexuais.
Quando aceitam essa parte deles próprios, conseguem ter o que desejam.
Se conseguires aceitar esta parte de ti,
talvez já não tenhas o desejo de te vestires de mulher.
Não queres ter paz?
ESTRADAS DA MONTANHA FECHADO AO PÔR DO SOL
Desculpa, é a primeira...
Não.
Tudo bem. Só...
Certo.
Está tudo bem. Só...
Foda-se.
Eu... nunca fiz nada disto.
Está tudo bem. Na boa. Tu estás bem. Só...
Eu... não consigo.
Desculpa. Não consigo.
-Céus, Mort. -Olá.
Sexo agora?
Sabes a que horas me levanto?
A que horas te levantas?
Não.
Mort, não. Se o fizermos agora, só vou dormir sete horas.
Então, dormes sete horas.
Pois, fico rabugenta se não dormir oito.
Só não me acordes.
Tenho de levar o Joshie e a Sarah à creche, ao amanhecer.
Se for menina, Morty, vamos chamar-lhe Alexandra.
Acho que rebentaram as águas.
Mort.
Morty, temos de ir.
Tens a certeza?
Claro. Temos de ir. Temos de ir para o hospital.
Mort, levanta-te! Por favor! Temos de ir.
-Ligo ao Dr. Harfinkle. -Que se foda.
Liga à Judy para cuidar das crianças. Vamos ao hospital.
Traz-me as botas. Estão no armário.
Pronto, Mort. É agora.
Já vou.
Meu Deus! Mort. Merda. Vou perder a epidural.
Já vou.
A mala. Traz a mala. Mort, Jesus.
Meu Deus.
-Meu Deus. -Há uma cadeira de rodas?
Vamos lá.
Bom trabalho.
Isso mesmo.
Respire fundo.
-Foi das grandes. -Algo está mal.
Algo está muito mal. Chamem o meu marido.
-Por favor. -Relaxe.
Força.
O bebé está com sinais de cianose.
-Dificuldade em respirar. -Coração irregular.
-Não tem ar. -O que se passa?
Shell? É a minha menina!
É a minha meni... Shell, acorda.
-Preciso que saia. -Para onde a vão levar?
É a minha menina. Para onde a levam?
Por favor, Deus.
Não sei porque lhe fizeste isto.
Foi por minha causa?
Se foi, vou parar com tudo, prometo que vou parar.
Vou parar com as roupas, as mentiras e os segredos.
Prometo que fico, serei um bom pai.
Deus, deixa a Ali viver.
Pediste algo?
Não, não pedi nada.
É o Moshe.
Tenho de atender.
Já vai.
-Olá. -Olá.
Olá. Posso entrar?
Sim. Desculpa. Entra.
-Olá. Bom dia. -Bom dia.
-Bom dia, Maura. -Bom dia.
Espero não ter chegado muito cedo, mas trouxe macaroons.
Obrigada.
Ouçam, tenho uma ideia maravilhosa.
O que achariam se eu trouxesse a família toda aqui?
Só por alguns dias. Seria um prazer.
O que acham disso?
Trazê-los em executiva.
Levá-los numa excursão privada. Sem olhar a despesas.
Nada além do melhor.
Dá-me uma oportunidade de te conhecer a ti e à Bryna,
e adoraria conhecer a família toda.
Todos vão gostar. Vamos estar todos juntos.
Podiam ficar comigo. Todos podiam ficar lá em casa.
O que acham?
Eu...
É um sim?
Joshie, onde estão as malas pequenas?
Era isto que querias levar para a tua mãe em Israel?
-Meu Deus! Tricotaste isso? -O que achas?
-Acabei ontem. -Ela vai adorar.
Disse aos meus pais.
-Os miúdos estão bem. -Boa.
-É a camisola? -É a camisola.
-Está fantástica. -Está, certo?
-Fzeste isso? -Fiz.
Está tão gira. És tão talentosa.
Obrigada por levarem isto.
A minha mãe vai-se passar.
É uma loucura irmos ver a tua mãe.
-Eu sei. -Uma loucura.
Não vamos vê-la. Ela vive lá.
-Passar por lá. -Só uma paragem.
Sim.
A tua mãe sabe quem somos?
Mais ou menos. Sim.
Este não vai connosco
para ir a uma festa de banda desenhada.
É uma convenção. Eu disse-te isso, mãe.
Não sei o que vou encontrar.
Relaxa.
Ele vai sobreviver. Certo, filhinho?
Tu vais voltar, ele vai ser uma pessoa diferente.
Talvez pense por ele próprio, talvez.
Por uma vez na sua vida.
O que é isto?
-É o Mario! -O quê?
É uma personagem que faço nas aulas de improvisação.
O Mario também vem?
Claro, o Mario vai. Tenho o passaporte aqui mesmo.
-Jesus. -Céus.
Acho muito excitante a tua mãe viver em Israel.
Mas não podes foder a minha mãe.
-Isso é... -Não quis...
-Não? -Nós não...
-Não o faríamos. -Está bem.
Ele sim, mas eu não o faria.
Vamos sentir a tua falta.
-É estranho? Será muito cedo? -Podemos dizer isso?
Não é cedo. Também vou sentir falta.
-Devíamos... -Só...
Não quero esquecer isso. É melhor irmos.
Temos 22 minutos até o carro chegar.
Só para que saibam.
Temos 21 minutos até o carro chegar.
Muito bem. Já vi onde isto vai dar.
-Sei o que se passa. -Sabes? Não faço a menor ideia.
O meu pequeno ragazzi, o Mário, cuida de tudo.
Tenho um pouco de Ambien para ti.
Isto vai pôr um sorriso nessa tua linda cara.
Mãe, se não matares o Mario, mato eu.
Alguém está rabugento.
Certifiquem-se que têm os cintos de segurança apertados.
Fomos autorizados a descolar.
Com três pagamentos fáceis de 19,95.
Ligue agora.
Também estou surpreendido, Ron.
Ainda de pijama, estou a ver.
Sim. Estes medicamentos estão a destruir-me.
Não sei o que fazer.
Liguei a dizer que estava doente outra vez.
Não vi nada em cima da mesa. Para jantar.
Há comida, mas está congelada.
-Estou a ver. Sim. -Sim.
Tenho andado a mordiscar bolachas.
-Não é propriamente jantar. -Aceito umas bolachas.
Afinal de contas,
trabalhei 12 horas. Posso comê-las.
Puseste os programas todos em dia?
Queres alguma coisa?
Sabes, Davina, podias já ter pensado nisso.
Podias ter preparado alguma coisa, ou feito um telefonema,
ou premido os botões no micro-ondas.
Muito bem. A tua casa. As tuas regras.
Queres que te traga alguma coisa?
O que eu gostaria que fizesses é que reparasses que estou aqui.
Talvez notes que trabalho 12 horas por dia.
Talvez repares que dou horas extra
para tratamentos de acupuntura ou...
Achas que a acupuntura cura a SIDA?
Onde arranjaste o teu diploma de medicina, Sal?
Gostava que experimentasses algo, Davina. Alguma coisa.
Não queres fazer nada. Ficas sentada.
É como se desistisses.
Lamento ser um fardo tão grande. Queres que vá?
Sim. Estou farto.
Não ficas no sofá da Miranda
enquanto tenho uma casa vazia em Palisades.
Pega nas tuas coisas e põe na garagem...
Espera. Os do Airbnb ainda estão na casa.
Está bem. Então, fica na cave, sim?
E espera lá até eu chegar a casa.
Deve gostar de me ver longe.
Ele que se foda. Ele é quem perde. Está bem?
Eu cuido de ti.
Obrigada.
-Consegues? -Sim.
Não acredito que é a minha vida.
Cuidado.
Não era ótimo viver numa casa assim?
Não ter preocupações com a renda,
ou com ser-se expulso
só porque se deixou um pacote de leite vazio no frigorífico?
Ou por não foder com alguém.
Ou por não foder bem.
Meninas, olhem. Todas tivemos de fazer coisas para sobreviver.
Desde que me lembro,
tive de fazer uma espécie
de ginástica mental para ter um teto sobre a cabeça.
Sim.
A tentar ser alguém para outra pessoa. Outra pessoa que não eu.
Há um tipo, chamava-se Roland.
Caramba, ele era rico.
Uma casa em Hills.
E gostava deles jovens.
Quando estive com ele, eu só tinha 16 anos.
Vejam só, ouvi dizer que ofereceram o papel principal ao John Travolta.
-Não. -Fabuloso.
-Agora pode vender bilhetes. -Pois sim.
Ouvi dizer que ele é um de nós.
Por favor. Querida, achas que todos são um de nós.
Isso não seria ótimo?
Só digo que já ouvi umas coisas.
Todos ouviram algumas coisas.
Embora, digo-vos, eu acredito. Ele sabe dançar. Sabe mesmo dançar.
Ele sabe dançar o que não se consegue aprender a dançar.
E aquele cabelo. Vá lá. Ele é um pavão.
Esta casa é um escândalo.
É linda.
Sim.
É muito boa.
Vá lá, queridas. Vamos atuar para os velhos.
O Roland era seropositivo.
E eu fiz um acordo com Deus. Eu pedi...
Eu disse:
"Se queres que eu viva, não me vais infetar.
"E se queres que morra, infetas."
É o quanto senti que a minha vida não importava.
A testar Deus. A provocar Deus.
A fazer de Deus.
Querido, estou com um tesão.
Céus, eu quero foder-te.
Dissemos que íamos parar.
Vá lá. Vão demorar uma eternidade a descobrir o que se está a passar,
ou se isto é tudo uma treta.
Acho que devíamos esperar até sabermos.
-Andam mesmo a ficar doentes. -Vá lá. Deixa-me entrar.
Eu disse que não.
Dizes não só para me foder.
Olha quem está duro.
Olha quem está tão duro ao pensar na minha pila no seu cu.
Roland...
Prometemos que não o faríamos.
Não me consigo conter só de olhar para ti.
Sabem,
às vezes, fazemos acordos,
e, às vezes, escondemo-nos.
Eu tinha duas vidas separadas.
Uma era com o Roland e a outra era a pessoa que eu era no Queen Mary.
-Lembras-te do Queen Mary? -Sim, lembro-me do Queen Mary.
Lembras-te do Queen Mary?
Deus.
Vamos ao Dan Tana. Estou a morrer por uma salada.
Ro, tenho o meu desfile esta noite.
Céus, não me digas que ainda fazes essa coisa pirosa.
Sim, ainda faço.
Tenho estado à espera disto há meses. Falei-te disso.
Tens de parar com isso. É ridículo.
Vestires-te de mulher? Cala-te.
É divertido. Gosto de atuar. O que há de tão errado nisso?
Está bem. Vai lá atuar. Mas não vais levar o meu carro.
-Então, chama-me um táxi. -Chama tu.
Tens dinheiro?
Não.
Quanto te pagam para andares por aí como a Rita Moreno?
É divertido. É só diversão.
Tão louco.
Anda cá.
Não tens problemas.
O que se passa? Precisas do dinheiro?
Meu, era a minha meca.
Lá no Valley.
Aquelas cabras ensinaram-me a viver.
Baixem um pouco o volume, cabras. Obrigada.
Cala-te.
Dee-Dee, onde tens andado, querida?
A bicha levou as chaves do carro outra vez.
Então, rapariga? Não o fizeste vir-se?
Claro que fiz, Celine.
Que arranje outro. Estou farto!
Maldito cochino, desgraciado, inútil.
Bem, filha, um pouco de osso mole na boca
é melhor do que dormir na rua.
Posso ficar contigo até resolver as coisas?
Sabes que fico com a Mandy.
Não olhes para mim. Sabes que fico com a Talia.
O que foi?
Tens de te preparar para um desfile.
Deixa lá a rainha rabugenta. As perucas estão prontas.
Qualquer dia
terás de aprender a combinar os teus chapéus,
senão, vou começar a cobrar-te.
Já viste as novas mamas da menina Talia?
Rapariga, cresceu muito e muito depressa com a cera de tartaruga.
Aquilo vai chegar-lhe aos tornozelos.
Se quiseres aumentar alguma coisa, vens ter comigo,
arranjo-te a pessoa e a coisa certa.
Não as tretas que as bichas baratas colocam, certo?
-Onde está a tua base? -Aqui.
Um pouco de estrogénio leve poria
esta barba como deve ser.
Olha para mim.
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Não vais ficar na rua. Prometo.
Vamos resolver tudo.
Palmas para a próxima concorrente desta noite, Davina Rejennae.
Miss Hollywood!
Embora o teu amor
Me tenha apanhado em cativeiro
Se me deixares
Eu sei que morreria
Por outras palavras
Eu não aguentaria, querido
Não suportaria
Que dissesses adeus
Sou só uma prisioneira...
Pode dizer-se que o medo da morte me fez abraçar a vida.
Se ia morrer, eu ia viver primeiro.
Bola e corrente
Nem acredito que vêm aí.
Sorte a minha, é quando o tsunami atinge.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques .