Ti amo, Shelly.
Scusami, ma...
Ho bisogno di una pausa.
Credo di essere gay.
Cos'è, Mort?
Come? Cosa vuol dire?
Forza, Mort. Riproviamoci con un pizzico di convinzione in più.
Non sono attratto dagli uomini.
Mort.
Ti vesti da donna, con i tacchi alti,
metti lo smalto alle unghie
e giri per casa con gli abiti di Shelly.
Metti le sue mutande. Non saresti gay?
Non lo so.
Mort, c'è una correlazione diretta
fra travestitismo e omosessualità.
Sa, ogni settimana vengo qui
e lei mi ripete queste cose...
Fino alla nausea.
Cerco di farti fare un passo avanti.
Dall'altra parte c'è la libertà.
Ho molti clienti omosessuali.
Quando accettano questa loro parte, riescono a vivere i loro desideri reali.
Se accetti questa parte di te stesso,
forse non avrai più il desiderio di travestirti da donna.
Non vuoi trovare pace?
STRADA DI MONTAGNA CHIUSA AL TRAMONTO
Scusa, è la mia prima...
No, no.
Non preoccuparti. Lascia...
Va bene.
Non preoccuparti.
Merda.
È che... Non ho mai fatto niente di simile.
Sta' tranquillo. Va benissimo. Dai, non preoccuparti.
Non ci riesco.
Scusami. Non posso.
Ehi.
-Oddio, Mort. -Ciao.
Proprio adesso?
Sai a che ora devo alzarmi domani?
A che ora devi alzarti domani?
No.
Mort, no, Se lo facciamo adesso, mi resteranno sette ore di sonno.
Saranno comunque sette.
Sì, ma con meno di otto poi sono a pezzi.
Intanto non mi svegliare.
All'alba devo portare Josh e Sarah al prescuola.
Se è femmina, Morty, chiamiamola Alexandra.
Credo che mi si siano rotte le acque.
Mort.
Dobbiamo andare.
Sei sicura?
Certo che sono sicura. Avanti. Dobbiamo andare all'ospedale.
Mort, per favore, alzati! Dobbiamo andare.
-Chiamo il dottor... -Che cazzo dici.
Di' a Judy di venire per i bambini. Andiamo all'ospedale.
Prendimi gli stivali dall'armadio, per favore.
Ok. Ci siamo.
Arrivo.
Dio mio. Mort. Merda. È tardi per l'epidurale.
Arrivo.
La valigia. Prendi la valigia. Mort, Cristo.
Oh, mio Dio.
-Oh, mio Dio. -Potevamo prendere una carrozzella.
Vieni.
Brava.
Ecco.
Respiri profondo.
-È grosso. -C'è qualcosa che non va.
C'è qualcosa di molto grave. Chiamate mio marito.
-Vi prego. -Si rilassi.
Spinga.
La bambina mostra segni di cianosi.
-Respira male. -Il battito è irregolare.
-Non respira abbastanza. -Cosa succede?
Shell? È la mia bambina!
È la mia bambi... Shell, svegliati.
-Esca, per favore. -Dove la portate?
È la mia bambina. Dove portate la mia bambina?
Dio, ti prego.
Non so perché le hai fatto questo.
È a causa mia?
Se sì, smetto con tutto, promesso.
Non mi travestirò, non mentirò, non mi nasconderò più.
Rimarrò e sarò un buon padre.
Ti prego, Dio, lascia vivere Ali.
Hai chiesto il servizio in camera?
No, non l'ho chiesto.
È Moshe.
Devo rispondere.
Arrivo.
-Ciao. -Ciao.
Ciao. Posso... entrare?
Sì, prego. Scusa. Vieni pure.
-Buongiorno. -Buongiorno.
-Buongiorno, Maura. -Buongiorno.
Spero di non essere venuto troppo presto. Ho portato dei macaron.
Grazie.
Sentite, ho avuto un'idea meravigliosa.
Che ne direste se facessi venire qui tutta la famiglia?
Per qualche giorno. Sarebbe un piacere.
Cosa ne pensate?
Volano in business class.
Li porto a fare un tour privato. Non bado a spese.
Solo il meglio.
Datemi la possibilità di conoscere voi e Bryna.
Vorrei conoscere tutta la famiglia.
Si divertiranno tutti. Staremo insieme.
Potrebbero essere miei ospiti. Potremmo stare tutti da me.
Che ne dite?
Io...
È un sì?
Joshie, dove sono i sacchetti?
Volevi che portassimo questo a tua madre in Israele.
-Mio Dio! L'hai fatto tu? -Che ne dici?
-Sì, l'ho finito ieri sera. -Le piacerà.
Ho parlato con i miei.
-I bambini stanno bene. -Bene.
-È il maglione? -È lui.
-Però. È stupendo. -Vero?
-L'hai fatto tu? -Sì.
È molto carino. Hai talento.
Grazie per darlo a mia madre.
Andrà fuori di testa.
È stupendo che andiamo a trovarla.
-Certo. -Davvero.
Non andiamo a trovarla. Vive lì.
-Passate da lei e basta. -Ci passiamo.
Sì.
Tua madre sa chi siamo?
Più o meno, sì.
Lui non viene con noi
perché non vuole perdere una festa di fumetti.
Non è una festa, te l'ho detto. È una convention.
Chissà cosa troverò quando torno.
Dai, rilassati.
Per una settimana sopravviverà. Giusto, piccolo?
Quando tornerai, sarà un'altra persona.
Forse penserà con la sua testa, chissà.
Che cazzo, una volta nella vita.
E questo cos'è?
-È Mario! -Cosa?
È il mio personaggio per il corso d'improvvisazione.
Viene anche Mario?
Certo che viene. Ce l'ho qui, il tuo passaporto.
-Santo cielo. -Dio.
Secondo me è fichissimo che tua madre viva in Israele.
Sì, ma non potete scoparla.
-È un po'... -Non intendo...
-No? -Non vogliamo...
-Non lo faremmo. -D'accordo.
Lui lo farebbe, ma io no.
Ehi.
Ci mancherai tanto.
-Non va bene? È troppo presto? -Possiamo dirlo?
Non è troppo presto. Anche voi mi mancherete.
-Forse dovremmo... -Solo...
Non dimentichiamoci questo. Forse dovremmo muoverci.
La macchina arriva tra 22 minuti.
Tanto per saperlo.
La macchina arriva tra 21 minuti.
Ok. Ho capito cosa sta succedendo.
-Capisco molto bene. -Ah, sì? Non ne ho idea.
Mario pensa a tutto, cari i miei ragazzi.
Vi ho portato l'Ambien.
Metterà il sorriso su quella splendida faccia che avete.
Senti, mamma. Se non uccidi Mario, ci penserò io.
È di malumore.
Signore e signori, vi preghiamo di allacciare le cinture.
Siamo pronti per il decollo.
Con tre semplici pagamenti da 19.95.
Chiamate ora.
Sono sorpreso come tutti, Ron.
Sei ancora in pigiama.
Sì. Questi farmaci mi distruggono.
Non so cosa fare.
Mi sono data di nuovo malata al lavoro.
Non ho notato niente in tavola. Per cena.
Il cibo c'è, ma è surgelato.
-Ho capito. -Sì.
Io ho piluccato dei cracker.
-Non è proprio una cena. -Mangerò anch'io dei cracker.
Dopotutto,
oggi ho lavorato 12 ore. Mi ci vogliono.
Hai recuperato con i tuoi spettacoli?
Vuoi qualcosa?
Davina, magari avresti potuto pensarci prima.
Magari avresti potuto preparare qualcosa o fare una telefonata
o premere qualche tasto sul microonde.
D'accordo. A casa tua comandi tu.
Vuoi che ti ordini qualcosa?
Vorrei, magari, che tu notassi che sono qui.
Che lavoro 12 ore al giorno, magari.
Che faccio gli straordinari, magari,
perché tu possa fare l'agopuntura o...
L'agopuntura? Secondo te l'agopuntura cura l'AIDS?
Dove hai preso la tua cazzo di laurea in medicina?
Vorrei che provassi un accidente di qualcosa, Davina.
Non vuoi fare niente. Stai seduta qui e basta.
Ti stai arrendendo.
Mi spiace essere un peso per te. Vuoi che me ne vada?
Sì. Non ne posso più.
Non dormi sul divano di Miranda
se io ho una casa vuota alle Palisades.
Prendi le tue cose e mettile in garage...
A casa ci sono ancora gli ospiti di Airbnb.
Okay. Allora sistemati in taverna, d'accordo?
E aspetta lì finché torno a casa.
Sarà contento di essersi liberato di me.
Chi se ne fotte. È lui che ci perde. Okay?
Ti aiuto io.
Grazie.
-Ce l'hai? -Sì.
È incredibile vivere così.
Attenta.
Non sarebbe bello vivere in una casa così?
Non doversi preoccupare dell'affitto
né di essere sbattuta fuori
solo perché hai lasciato in frigo una bottiglia del latte vuota?
O perché non hai scopato.
O non hai scopato nel modo giusto.
Sentite, ragazze. Tutte abbiamo dovuto fare qualcosa per sopravvivere.
Da quando mi ricordo,
ho sempre dovuto fare
qualche ginnastica mentale per avere un tetto sulla testa.
Sì.
Cercare di essere una certa persona per qualcuno. Una persona che non sono.
C'era un tizio, si chiamava Roland.
Cavoli, quant'era ricco.
Abitava sulle colline di Santa Monica.
Gli piacevano giovani.
Quando stavo con lui, avevo solo 16 anni.
Attenzione, ho saputo che hanno offerto la parte del protagonista a John Travolta.
-No. -Favoloso.
-Ora sì che venderà i biglietti. -Caspita.
Ho saputo che è uno come noi.
Ma dai, tesoro. Secondo te sono tutti come noi.
Non sarebbe bello?
Dico solo che ho sentito certe notizie.
Le hanno sentite tutti.
Però io ci credo, se volete saperlo. Sa ballare. Sul serio.
Sa ballare in un modo che non si può insegnare.
E i capelli? Dai, è un pavone.
Questa casa è strepitosa.
È bellissima.
Sì.
È una favola
Andiamo, gioie. Facciamo spettacolo per i vecchi.
Roland era positivo all'HIV.
Ma ho fatto un patto con Dio. Gli ho chiesto...
Gli ho detto:
"Se vuoi che viva, non mi infetterai."
"Se vuoi che muoia, allora sì."
Questo dimostra quanto non m'importasse la mia vita.
Sfidavo Dio. Lo stuzzicavo.
Recitavo la parte di Dio.
Ce l'ho durissimo.
Dio, voglio scoparti.
Dicevamo di smettere.
Ma ci vorrà una vita perché capiscano se succede qualcosa
o se sono tutte cazzate.
Secondo me dovremmo aspettare di saperlo.
-C'è gente che sta malissimo. -Su, tesoro. Non qui.
Ho detto di no.
Dici di no solo per scopare con me.
Senti quanto ce l'hai duro.
Al solo pensiero che te lo sto per mettere nel culo.
Roland...
Abbiamo promesso di non farlo.
Non resisto, se ti guardo.
Vedete,
a volte facciamo un patto
e a volte ci nascondiamo.
Io avevo due vite diverse.
Una con Roland, l'altra con la persona con cui stavo al Queen Mary.
-Ti ricordi, cara, il Queen Mary? -Sissignora, me lo ricordo.
Te lo ricordi?
Oh, Dio.
Andiamo al Dan Tana. Voglio un'insalata.
Ro, stasera ho il concorso di bellezza.
Oddio, non mi dire che fai ancora quella pacchianata.
Sì, la faccio ancora.
Sono mesi che l'aspetto. Te ne ho parlato.
Senti, dacci un taglio. È ridicolo.
Vestirti da donna? Zitto.
È divertente. È come recitare. Cosa c'è di tanto brutto?
D'accordo. Va' a recitare. Ma non con la mia auto.
-Allora chiamami un taxi. -Chiamatelo da solo.
Soldi ne hai?
No.
Cosa ti danno per saltellare in giro come Rita Moreno?
È solo per divertirsi.
Che follia.
Vieni qui.
Non hai problemi.
Che succede? Hai bisogno di soldi?
Cavoli. Era il mio rifugio.
Nella Valley.
Quelle puttane mi hanno insegnato a vivere.
Abbassate il volume, puttane. Grazie.
Silenzio.
Dee-Dee, tesoro, dov'eri finita?
Quella spilorcia si è ripresa le chiavi dell'auto.
Cos'è successo? Non l'hai fatto venire?
Celine, certo che l'ho fatto venire.
Che si trovi un altro frocio. Io sono stufa!
Cochino di merda, desgraciado, inútil.
Be', figlia, un po' di roba molle in bocca
è meglio che dormire per strada.
Posso stare da te finché non decido?
Sai che io sto con Mandy.
Non guardare me. Sai che sto con Talia.
Allora?
Devi prepararti per il concorso.
Non pensare a quella vecchia scontrosa. Le tue parrucche sono pronte.
E prima o poi
dovrai imparare a farti i cappelli,
altrimenti te li farò pagare.
Hai visto le tette nuove di Miss Talia?
Se le è fatte fare troppo grosse, troppo in fretta.
Le arriveranno alle caviglie.
Se ti vuoi fare le tette, vieni da me
e ti porto dalla tipa giusta. Ti diamo la roba giusta.
Non la merda che queste queen da poco si mettono in corpo.
-Dov'è la tua base? -Qui.
Sai, una leggera dose di estrogeni
ti sistemerebbe questo filo di barba.
Ehi. Guardami.
Sta' tranquilla.
Capito?
Non finisci per strada. Te lo garantisco.
Troviamo la soluzione.
Un applauso per la prossima concorrente di stasera: Davina Rejennae.
Miss Hollywood!
Anche se il tuo amore
M'ha fatta prigioniera
Se tu mi lasciassi
So che morirei
In altre parole
Non lo accetterei, tesoro
Non sopporterei
Che mi dicessi addio
Non sono che una prigioniera...
Potremmo dire che la paura di morire mi ha fatto amare la vita.
Se dovevo morire, volevo prima vivere, cazzo.
Una palla al piede
Non posso credere che stiano venendo.
Con la mia fortuna, ci sarà uno tsunami. ivere, cazzo.