Szeretlek, Shelly.
Sajnálom...
De szünetet kell tartanom.
Azt hiszem, meleg vagyok.
Mi ez, Mort?
Mi? Hogy érti?
Mort, kérlek! Egy kicsit meggyőzőbben.
Nem vonzódom férfiakhoz.
Mort!
Női ruhákba bújsz, magassarkút veszel fel,
kifested a körmeidet,
Shelly ruháiban mászkálsz a házban,
és a fehérneműjében flangálsz.
Nem tudom.
Mort! A beöltözés és a homoszexualitás közvetlenül
kapcsolódik egymáshoz.
Hétről hétre járok ide,
és ugyanazt ismételgeti nekem.
Ad nauseam.
Próbállak előrelendíteni.
A túloldalon a szabadság vár rád.
Rengeteg homoszexuális betegem van.
Amint elfogadják önmaguknak azt a részét, megkapják, amire vágynak.
Ha el tudnád fogadni ezt az oldaladat,
talán sose kellene többé nőnek öltöznöd.
Nem akarsz békére lelni?
MOUNTAIN ROADS ALKONYATKOR LEZÁRVA
Sajnálom, ez az első.
Semmi baj.
Minden rendben.
Oké.
Semmi gond.
Baszki!
Sose csináltam még ilyesmit.
Nem lesz semmi baj.
Képtelen vagyok.
Ne haragudj! Nem megy.
Hé!
-Istenem, Mort! -Szia!
Most a szex miatt?
Tudod, mikor kell holnap kelnem?
Hánykor kell felkelned?
Nem.
Nem, Mort. Ha csináljuk, akkor csak hét órát fogok aludni.
Akkor csak hetet alszol!
Házsártos leszek, ha nem alszom nyolcat.
Csak ne ébressz fel teljesen!
Hajnalban vinnem kell Joshie-t és Sarah-t oviba.
NINCS TITOK
Ha lány lesz, Morty, nevezzük Alexandrának.
Szerintem elfolyt a magzatvizem.
Mort!
Mennünk kell!
Biztos?
Persze, hogy biztos! Menjünk a kórházba!
Mort! Kelj már fel! Mennünk kell!
-Felhívom Dr. Harfinkle-t. -Szarok rá!
Hívd Judyt, hogy vigyázzon a gyerekekre! Megyünk a kórházba.
Hozd a csizmám, kérlek! A szekrényben van.
Jól van, ez lesz az.
Megyek!
Bassza meg, nem fogok kapni érzéstelenítést!
Megyek már!
Hozd a táskát!
Istenem!
-Istenem! -Jól jött volna egy kerekesszék!
Gyerünk!
Szép munka!
Ez az!
Mély levegő!
-Szép nagy! -Valami nem stimmel!
Valami nagyon nem jó, kerítsék elő a férjem!
-Kérem! -Csak nyugalom.
Nyomjon!
A baba elkékülés jeleit mutatja!
-Légzési baja van. -Szabálytalan a szívverése.
-Nem kap levegőt. -Mi van itt?
Shell! Ő az én kisbabám!
Az az én... Shell! Ébredj!
-Kérem, menjen ki! -Hová viszik?
Az ott a gyerekem! Hová viszik a babámat?
Könyörgöm, Istenem!
Nem tudom, miért tetted ezt vele.
Miattam?
Mert ha igen, ígérem, befejezem az egészet.
Nem öltözöm be, hazudok és bujkálok többé.
Ígérem, maradok és jó apuka leszek.
Kérlek, Istenem, hagyd életben Alit!
Volt szobaszerviz?
Nem kértem szobaszervizt.
Moshe az.
Ki kell nyitnom.
Jövök!
-Üdv! -Hali!
Bejöhetek?
Persze! Gyere csak! Bocsánat.
-Jó reggelt! -Reggelt.
-Jó reggelt, Maura! -Jó reggelt!
Remélem, nem jöttem túl korán. Hoztam egy kis puszedlit!
Köszönjük.
Remek ötletem támadt.
Mit szólnátok, ha az egész családot idecsődíteném?
Csak pár napra. Örömmel tenném.
Mit gondoltok erről?
Iderepítem őket!
Első osztályon! Kapnak ingyen egy privát idegenvezetést!
Mindenből a legjobbat.
Adjatok esélyt, hogy megismerjelek téged, Brynát,
és az egész családot!
Együtt leszünk. Mindenki élvezni fogja!
Alhatna mindenki nálam, a házamban.
Mit szóltok?
Én...
Ez egy igen?
Joshie! Hol vannak a kis táskák?
Szóval ezt vigyük el anyukádnak Izraelbe?
-Ezt te kötötted? -Hogy tetszik?
-Tegnap este fejeztem be. -Imádni fogja.
Beszéltem a szüleimmel.
-Jól vannak a gyerekek. -Jó.
-Az egy pulcsi? -Bizony!
-Ne már! Állat! -Ugye?
-Te csináltad? -Én.
Annyira cuki! Tehetséges vagy.
Kösz, hogy odaadjátok anyának.
El fogja dobni az agyát.
Őrület, hogy meglátogatjuk anyádat.
-Tudom. -Eléggé.
Nem látogatjuk meg, csak beugrunk.
-Ja, csak benéztek. -Így van.
Ja.
Anyád tudja, kik vagyunk mi?
Nagyjából.
Ez meg nem jön velünk,
mert nem akar kihagyni egy képregényes bulit.
Mondtam már, hogy nem buli, hanem egy találkozó.
Mire fogok én hazaérni?
Hé! Ne parázz!
Túl fogja élni a hetet! Nincs igazam, napsugaram?
Hazaérsz, ő meg egy teljesen más ember lesz!
Talán saját gondolatai is lesznek addigra!
Először a kibaszott életében!
Mi ez?
-Mario! -Mi?
A karakterem, akit az imprós óráimon alakítok!
Mario is jön?
Még szép, hogy jön! Itt az útlevele nálam!
-Jézusom! -Jó ég!
Szerintem dögös, hogy anyukád Izraelben él.
Azért ne dugjátok meg anyámat!
-Az kissé... -Nem úgy...
-Nem? -Nem...
-Nem tennénk! -Oké.
Ő igen, de én nem.
Hé!
Hiányozni fogsz nekünk.
-Ez nem fura? Nem korai? -Mondhatunk ilyet?
Miért lenne korai? Nekem is hiányozni fogtok.
-Szerintem el kellene... -Akkor...
Nem akarom elfelejteni. Indulnunk kell.
Van még 22 percünk, míg az autó ideér.
Csak hogy tudd.
Már csak 21 percünk van.
Jól van, értem már, mire megy ki a játék.
-Már minden világos. -Igen? Nekem nem annyira.
Mario mindent elintéz, kis ragazzik.
Van nálam Ambien.
Ez majd mosolyt csal arra az elbűvölő pofidra!
Anya! Ha te ne nem lövöd le Mariót, én fogom.
Valakinek zabszem ment a seggébe.
Hölgyeim és uraim! Kérem, ellenőrizzék, hogy be vannak kötve!
Engedélyt kaptunk a leszállásra.
Mindössze 19,95-ért.
Hívjon most!
Engem is meglepett, Ron!
Még mindig pizsamában?
Ja. Kikészítenek a gyógyszereim.
Nem tudom, mit tegyek.
Megint beteget jelentettem.
Semmi ehetőt nem látok az asztalon.
Van kaja, csak fagyasztva.
-Értem. -Jó.
Rágcsát majszoltam.
-Bár nem rendes vacsi. -Veszek én is párat.
Végül is
csak 12 órát dolgoztam ma, megérdemlem a nasit.
Megnézted a sorozataidat?
Akarsz valamit?
Talán gondolkozhattál volna, Davina!
Készíthettél volna valamit, felemelhetted volna a kurva telefont,
vagy megnyomhattál volna pár gombot a mikrón!
Jól van. A te házad, a te szabályaid.
Azt szeretnéd, hozzak neked valamit?
Csak annyit szeretnék, hogy vedd észre, itt vagyok.
Vedd észre, hogy 12 órázom naponta!
Vedd észre, hogy túlórázom azért,
hogy te akupunktúrás kezelésre mehess!
Akupunktúra? Szerinted az gyógyír az AIDS-re?
Honnan szereztél te doktorit, Sal?
Csak azt akarom, hogy próbálkozz, Davina!
Semmit nem akarsz tenni! Csak itt ülsz!
Egyszerűen feladod!
Sajnálom, hogy ekkora teher vagyok. Akarod, hogy elmenjek?
Igen. Kurvára elegem van.
Nem Miranda kanapéján fogsz aludni,
amikor van egy üres házam Palisadesen.
Fogd a cuccaidat, és rakd be a garázsba!
Várj! Még mindig vannak bérlők a házban.
Tényleg. Akkor menj az alagsorba! Jó?
És ott várj, amíg haza nem érek.
Örül, hogy megszabadult tőlem.
Kapja be! Az ő vesztesége.
Itt vagyok neked.
Köszönöm.
-Elbírod? -Igen.
Hihetetlen, mivé lettem.
Óvatosan.
Nem lenne csodás ilyen házban lakni?
Nem kéne aggódni a lakbér miatt,
vagy hogy kiraknak
csak azért, mert a hűtőben hagytál egy üres tejes dobozt.
Vagy mert nem dugtál valakivel.
Vagy nem úgy dugtad meg.
Nézzétek, csajok! Mindnyájunknak túl kell élnie valahogy.
Ahogy én emlékszem,
valamiféle mentális
gyakorlatokat kellett végeznem, hogy ne bolonduljak meg.
Ja.
Másnak tettettem magam mások miatt. Sosem lehettem önmagam.
Volt egy faszi. Rolandnak hívták.
Öcsém, milyen gazdag volt!
Ház a Hillsen.
A fiatalokat szerette.
Tizenhat évesen voltam vele.
Úgy hallottam, John Travoltának ajánlották fel a főszerepet.
-Ne! -Mesés!
-Pörögni fog a jegyeladás. -Jóságos ég!
Úgy hallottam, közülünk való.
Ugyan, drágám, mindenkiről azt hiszed, közülünk való.
Az aztán nem semmi lenne!
Csak mondom, hogy hallottam ezt-azt.
Mindenki hall ezt-azt.
Habár én elhiszem, ugyanis tud táncolni. Nagyon is tud.
Méghozzá úgy, ahogy azt nem lehet tanítani.
És az a haj? Ne már! Mint egy páva.
Ez a ház botrányos!
Gyönyörű!
Igen.
Elég jó!
Gyerünk, drágáim! Tegyük oda magunkat az öregfiúknak!
Roland HIV pozitív volt.
Aztán egyezséget kötöttem Istennel.
Azt mondtam,
ha azt akarja, hogy éljek, nem fog megfertőzni,
de ha nem azt akarja, akkor meg fog.
Ennyire éreztem, hogy nem számít az életem.
Próbára tettem, ingereltem Istent.
Játszottam vele!
Kőkemény, bébi.
Úgy megbasználak!
Azt mondtad, leállunk.
Ne már! Sose derítik ki, mi van, lehet,
hogy lófasz az egész.
Szerintem várnunk kéne, amíg nem tudjuk.
-Nagyon lerobbantja az embereket. -Na, hadd tegyem be, édes!
Azt mondtam, nem.
Csak azért mondasz nemet, hogy baszakodj velem.
Nézz csak, kinek áll ennyire!
Nézd, kinek lesz kőkemény, ha arra gondol, hogy a seggedbe tolja!
Roland!
Megígértük, hogy nem fogjuk.
Nem tehetek róla! Elég, ha rád nézek!
Tudjátok,
néha egyezségeket kötünk,
néha pedig elbújunk.
Két külön életem volt.
Az egyikben Rolanddal voltam, a másikban pedig a Queen Maryn.
-Emlékszel a Queen Maryre? -Persze, hogy emlékszem.
És te emlékszel rá?
Egek!
Megyünk a Dan Tana's-ba. Ölni tudnék egy salátáért.
Ro! Este fellépésem lesz.
Ne mondd már, hogy még mindig azt a vackot csinálod!
De igen.
Hónapok óta erre várok. Mondtam is.
Abba kell hagynod. Nevetséges!
Még hogy nőnek öltözni? Ugyan!
Élvezem! Szeretek fellépni. Mi bajod vele?
Jó, menj, lépj fel akkor, de nem viheted el az autómat!
-Akkor hívj nekem taxit! -Hívj magadnak!
Van pénzed?
Nincs.
Mennyit fizetnek, hogy ott táncikálj, mint Rita Moreno?
Semennyit. Csak szórakozás.
Őrület.
Gyere ide!
Gyere már!
Neked nincsenek is problémáid.
Nincsenek problémáid.
Mi van? Kéne pénz?
Gyerekek! Az volt az én mekkám!
Lent a völgyben.
Azok a ribik tanítottak meg élni.
Kicsit vegyétek lejjebb, ribik, köszi!
Fogd be!
Dee-Dee! Merre kószáltál, édesem?
A hisztikirálynő megint elvette a kocsikulcsot!
Mit történt, kislány? Nem tudtad lerázni?
Dehogynem, Celine!
Keressen másik buzit. Végeztem!
Kibaszott cochino, desgraciado, inútil!
Hát, lányom, inkább kolbász legyen a szádban,
mint hogy kint élj az utcán!
Lakhatnék nálad, míg kitalálom, mi legyen?
Tudod, hogy Mandyvel lakom.
Rám ne nézz! Tudod, hogy Taliával lakom.
Most mi van?
Készülődj a fellépésedre!
Ne foglalkozz azzal a zsémbes királynővel. A parókák készen vannak.
Előbb vagy utóbb
meg kell tanulnod, hogyan készítsd elő a hajad,
máskülönben pénzt fogok kérni érte.
Láttad Miss Talia új cickóit?
Túl hirtelen nyomott túl sok Turtle Waxet magába.
Le fog csúszni a bokájáig.
Ha te valaha is nyomatni akarsz magadba, csak szólj,
elviszlek a megfelelő csajhoz.
Nála nem azt az olcsó szart kapod, mint a többi gagyi díva.
-Hol az alapozód? -Itt.
Egy kevés ösztrogén orvosolni tudná
a borostádat.
Hé! Nézz rám!
Hé! Minden rendben lesz.
Oké?
Nem fogsz utcára kerülni. Ígérem.
Megoldjuk.
Nagy tapsot a következő fellépőnknek, Davina Rejennae-nek!
Miss Hollywood!
Szerelmed
Fogságba ejtett
Ha egyszer elhagysz
Tudom, meghalnék
Más szóval
Nem élném túl, bébi
Nem bírnám ki
Ha elbúcsúznál
Rab vagyok
A haláltól való félelmem vitt közelebb az élethez.
Ha már egyszer meghalok, előtte kurvára élni fogok.
Láncra vert
Hihetetlen, hogy jönnek.
Amilyen a szerencsém, be fog ütni valami.