Je t'aime, Shelly.
Je suis désolé, mais...
J'ai besoin d'une pause.
Je pense être gay.
C'est quoi, Mort ?
Quoi ? Comment ça ?
Allez, on reprend et avec un peu plus de conviction, Mort.
Je ne suis pas attiré par les hommes.
Mort.
Tu mets des robes, des chaussures à talons,
tu mets du vernis
et tu mets les vêtements de Shelly.
Tu mets ses sous-vêtements mais tu n'es pas gay ?
Je ne sais pas.
Mort, il y a une relation directe
entre le transvestisme et l'homosexualité.
Je reviens ici chaque semaine,
et tu me rabâches les mêmes choses.
Ça n'en finit plus.
Je veux t'aider à avancer.
La liberté t'attend de l'autre côté.
J'ai beaucoup de patients homosexuels.
Quand ils s'acceptent enfin, ils peuvent réaliser leurs désirs.
Si tu peux accepter cette partie de toi,
peut-être que tu n'auras plus cette envie de t'habiller en femme.
Tu veux trouver la paix ?
ROUTES DE MONTAGNE FERMÉES LA NUIT
Désolé, c'est ma première...
Non.
Ce n'est rien. Ça va.
D'accord.
Ça va.
Merde.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Ça va, c'est bon. Tout va bien.
Je ne peux pas.
Désolé, je ne peux pas.
Hé.
- Bon sang, Mort. - Hé.
Tu veux baiser, maintenant ?
Tu sais quand je dois me lever ?
Dis-moi.
Non.
Non, Mort. Si on le fait, je n'aurai que sept heures de sommeil.
Va pour 7 heures de sommeil.
Si je ne dors pas huit heures, je suis grincheuse.
Ne me réveille pas complètement.
Je dois emmener Josh et Sarah à l'école maternelle à l'aube.
TRANSPARENT
Si c'est une fille, appelons-la Alexandra.
Je viens de perdre les eaux.
Mort.
Morty, faut y aller.
Sûre ?
Bien sûr. On doit aller à l'hôpital.
Mort, s'il te plaît, lève-toi ! On doit y aller.
- J'appelle le Doc... - Je l'emmerde.
Dis à Judy de venir surveiller les enfants. On va à l'hôpital.
Prends mes bottes, elles sont dans le placard.
Voilà, c'est bon.
J'arrive.
Bon sang, Mort. Je vais manquer ma péridurale.
J'arrive.
La valise, Mort. Putain.
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Une chaise roulante aurait été bien.
Viens.
C'est du bon boulot.
Voilà.
Respirez profondément.
- C'est gros. - Quelque chose cloche.
Quelque chose ne va pas. Cherchez mon mari.
- S'il vous plaît. - Détendez-vous.
Poussez.
Le bébé montre des signes d'anoxie.
- Problème de respiration. - Son pouls est irrégulier.
- Elle manque d'air. - Que se passe-t-il ?
C'est mon bébé !
C'est mon bébé... Shell, réveille-toi.
- Sortez d'ici. - Où l'emmenez-vous ?
Pourquoi prenez-vous mon bébé ?
S'il vous plaît.
Je ne sais pas pourquoi tu lui as fait ça.
À cause de moi ?
Si c'est le cas, je le promets, j'arrête tout.
Le transvestisme, les mensonges...
Je resterai et je serai un bon père.
Laisse Ali vivre.
T'as appelé le service en chambre ?
Non.
C'est Moshe.
Il faut que je réponde.
J'arrive.
Bonjour.
Je peux entrer ?
Bien sûr, entre.
Bonjour.
- Bonjour, Maura. - Bonjour.
J'espère qu'il n'est pas trop tôt. J'ai amené des macarons.
Merci.
Écoute, j'ai de superbes idées.
Et si j'emmenais toute la famille ici ?
Juste pour quelques jours. J'en serais ravi.
Qu'en penses-tu ?
Classe affaire,
tour privé. On ne lésine pas sur les moyens.
Rien que le meilleur.
Donne-moi une chance de te connaître ainsi que Bryna.
J'aimerais rencontrer toute la famille.
Tout le monde s'amusera. On sera ensemble.
Ils pourraient même rester chez moi, dans ma maison.
Qu'en dis-tu ?
Ça veut dire oui ?
Joshie, où sont les petits sacs ?
C'est ça que tu voulais qu'on ramène à ta mère en Israël.
- Mon Dieu ! Tu as tricoté ça ? - Tu en penses quoi ?
- Je l'ai fini hier soir. - Elle va adorer.
J'ai parlé à mes parents,
- les enfants vont bien. - Bien.
- C'est le pull ? - Oui.
- Il est génial. - N'est-ce-pas ?
- Tu l'as fait ? - Oui.
C'est mignon. Tu es vraiment douée.
Merci de le donner à ma mère.
Elle sera tellement heureuse.
C'est fou qu'on aille voir ta mère.
- Je sais. - Assez fou.
On ne va pas la voir, elle y vit.
- Ce sera rapide. - On fait un détour.
Oui.
Est-ce que ta mère sait qui nous sommes ?
À peu près.
Il ne nous accompagne pas
car il a une fête de bandes dessinées.
C'est pas une fête, c'est une convention.
J'appréhende mon retour.
Détends-toi.
Il survivra une semaine, pas vrai mon garçon ?
Tu reviendras et il sera quelqu'un d'autre.
Peut-être qu'il pensera par lui-même.
Pour une fois.
C'est quoi ?
- C'est Mario ! - Quoi ?
Le personnage que je joue dans ma classe d'improvisation.
Mario vient aussi ?
Bien sûr. J'ai ton passeport, juste là.
Mon Dieu.
C'est incroyable que ta mère vive en Israël.
Interdiction de se taper ma mère.
- C'est... - Je ne...
- Non ? - On n'est pas...
- On ne le ferait pas. - Bien.
Il le ferait, moi non.
Tu vas nous manquer.
- C'est trop tôt ? Et bizarre ? - Peut-on le dire ?
C'est pas trop tôt. Vous allez me manquer.
- On devrait... - Juste...
On ne va pas oublier ça. On devrait y aller.
La voiture sera là dans 22 minutes.
Pour votre information.
La voiture sera là dans 21 minutes.
Bon, je vois où on se dirige.
- Je vois ce qui se passe. - Ah ? J'en ai aucune idée.
Mon petit ragazzi , Mario s'occupe de tout.
J'ai un calmant pour toi.
Molto buono.
Ça mettra un sourire radieux sur ce si beau visage.
Maman, si tu ne tues pas Mario, je m'en charge.
Quelqu'un est colérique aujourd'hui.
Mesdames et messieurs, veuillez attacher vos ceintures.
Nous sommes prêts au décollage.
Encore en pyjama, je vois.
Oui, ces médicaments me fatiguent.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas aller au travail.
Je n'ai rien vu sur la table pour le dîner.
Il y a à manger, mais c'est congelé.
- Je vois. - Oui.
Je grignote des crackers.
- C'est pas vraiment un dîner. - Je vais en prendre.
Après tout,
j'ai travaillé 12 heures aujourd'hui. Je mérite des crackers.
Tu as continué tes séries ?
Tu veux quelque chose ?
Peut-être que tu aurais pu y penser avant.
Préparer un petit truc, passer un coup de fil.
Ou appuyer sur les boutons du micro-onde.
OK, ta maison, tes règles.
Tu veux que je te cherche un truc ?
J'aimerais que tu remarques ma présence,
que tu remarques que j'ai bossé douze heures
et que j'ai fait des heures supplémentaires
pour te payer ton traitement d'acupuncture...
Acupuncture ? Quoi, tu crois que ça va me guérir du SIDA ?
Où as-tu eu ton diplôme de médecine, Sal ?
J'aimerais que tu essayes Davina. Peu importe quoi.
Tu ne veux rien essayer.
On dirait que tu abandonnes.
Désolée d'être un fardeau. Tu veux que je parte ?
Ouais, j'en ai ma claque.
Tu ne vas pas dormir sur le canapé de Miranda,
alors que j'ai une maison vide à Palisades.
Prends tes affaires, mets-les dans le garage...
Les gens du Airbnb sont encore là.
Prends la cave, d'accord ?
Attends jusqu'à ce que j'arrive.
Il est content de s'être débarrassé de moi.
On l'emmerde. C'est sa perte. D'accord ?
Je suis là pour toi.
Merci.
- C'est bon ? - Oui.
Dur de croire que c'est ma vie.
Attention.
Ce serait pas génial de vivre ici ?
S'en se soucier de devoir payer le loyer,
d'être expulsée,
à cause d'une bouteille de lait périmée dans le frigo.
Ou pour ne pas avoir baisé.
Ou pour le faire de la mauvaise manière.
On a toutes dû faire des choses pour survire.
Aussi longtemps que je m'en souvienne,
j'ai toujours dû faire
une gymnastique mentale pour garder un toit au-dessus de ma tête.
Oui.
Être quelqu'un d'autre pour quelqu'un. Être tout sauf moi-même.
Je connais un type, Roland.
Bon sang, il était riche.
Il avait une maison à Hills.
Il les aimait jeunes.
Quand j'étais avec lui, je n'avais que 16 ans.
J'ai entendu dire qu'ils ont réellement offert le rôle principal à John Travolta.
- Non. - Fabuleux.
- Il peut vendre des tickets. - Putain.
J'ai entendu dire qu'il est comme nous.
Chéri. Tu crois que tout le monde est comme nous.
Mais ce serait génial, non ?
J'ai entendu des rumeurs, c'est tout.
Tout le monde en entend .
Mais je vais te dire, j'y crois. Il danse. Il danse vraiment bien.
Il danse comme personne.
Et ses cheveux. Bon sang, merveilleux.
Cette maison est scandaleuse.
C'est splendide.
Oui.
C'est pas mal du tout.
Allez. C'est l'heure du spectacle pour nos vieux hommes.
Roland avait le SIDA.
J'ai fait cet accord avec Dieu, j'ai demandé...
J'ai dit,
" Si tu veux me voir vivre, je ne serai pas infecté."
"Si tu veux que je meurs, je le serai."
J'ai compris que ma vie n'avait aucune importance.
Tester Dieu. Le taquiner.
Jouer avec Dieu.
Je bande tellement.
Bon sang, je veux te baiser.
On a dit qu'on arrêterait.
Allez. Il va leur falloir du temps pour comprendre ce qu'il se passe,
ou si c'est n'importe quoi.
Je pense qu'on devrait attendre.
- Les gens tombent vraiment malades. - Allez, laisse-moi entrer.
J'ai dit non.
Tu me dis non pour me rendre fou.
Regarde qui bande.
Tu bandes à l'idée d'avoir ma bite dans ton cul.
Roland...
On avait juré ne rien faire.
Je ne peux pas m'en empêcher quand je te vois.
Vous savez,
parfois on fait des accords,
parfois on se cache.
J'avais deux vies distinctes.
L'une était avec Roland, l'autre était celle que j'étais au Queen Mary.
- Tu te souviens de la Reine Mary ? - Bien sûr, je m'en souviens.
Tu te souviens de la Reine Mary ?
Bon sang.
Allons à Dan Tana, je meurs d'envie d'une salade.
Ro, j'ai mon concours ce soir.
Ne me dis pas que tu fais encore ce truc ringard ?
Si, je le fais encore.
J'attends ça depuis des mois. Je te l'avais dit.
Écoute, tu dois arrêter. C'est ridicule.
S'habiller comme une femme ? Nul.
C'est marrant. J'adore le faire. En quoi c'est mal ?
Va faire ton spectacle mais ne prends pas ma voiture.
- Appelle-moi un taxi, alors. - Fais-le toi-même.
T'as de l'argent ?
Non.
Ils te payent avec quoi alors ?
C'est marrant. Je m'amuse, voilà tout.
Ça m'énerve.
Viens ici.
Tu n'as aucun problème.
Quel est le souci ? T'as besoin d'argent ?
Oh, c'était mon sanctuaire.
Au fond de la Vallée.
Ces salopes m'ont appris à vivre.
Parlez moins forts, garces. Merci.
La ferme.
Dee-Dee, ou étais-tu, bébé ?
Cette idiote a encore pris les clés de voiture...
Alors ? T'as pas pu t'en débarrasser ?
Évidemment, j'ai pu.
Il n'a qu'a trouver un autre gay. Ça suffit !
Espèce de cochino, desgraciado, inútil.
Il va falloir apprendre à mettre un peu d'eau dans ton vin,
car il vaut mieux avoir un endroit où dormir.
Je peux rester avec toi en attendant ?
Tu sais que je reste chez Mandy.
Ne me regarde pas. Je reste chez Talia.
Quoi ?
Tu as un concours, alors prépare toi.
Oublie cette vieille reine. Tes perruques sont prêtes.
Tôt ou tard,
tu devras apprendre comment faire tes propres chapeaux,
sinon je vais devoir te les faire payer.
T'as vu les implants de Mlle Talia ?
Ses seins ont bien trop gonflé, et aussi trop vite.
lls vont pendre jusqu'à ses chevilles.
Si jamais tu veux le faire, viens me voir,
je t'emmène chez une pro. Elle aura du bons matériel.
Pas cette connerie que ces reines bas de gamme utilisent, OK ?
- Ton fond de teint ? - Ici.
Tu sais, un peu d'estrogène t'aiderait
à te débarrasser de ces poils.
Regarde-moi.
Ça va aller.
D'accord ?
Tu ne finiras pas dans la rue. Promis.
On trouvera une solution.
Applaudissons notre prochaine concurrente, Davina Rejennae.
Miss Hollywood !
À travers ton amour
Je me suis retrouvée captive
Si tu devais me laisser
Je sais que je mourrai
En d'autres termes
Je ne le supportais plus, bébé
Je ne supportais
Pas que tu me dises au revoir
Je suis une prisonnière...
La peur de la mort m'a aidée à apprécier la vie.
Si je devais mourir, j'allais en profiter avant.
Des boulets et des chaînes
Je n'arrive pas à croire qu'ils viennent.
C'est bien ma chance. Prépare-toi à un tsunami. r avant.