Rakastan sinua, Shelly.
Olen pahoillani, mutta minä...
Haluan pitää tauon.
Taidan olla homo.
Mitä nyt, Mort?
Mitä tarkoitat?
Mort, kokeillaan sitä uudestaan hieman vakuuttavammin.
En tunne vetoa miehiin.
Mort.
Pukeudut mekkoon ja korkokenkiin,
laitat kynsilakkaa
ja kuljet kotona Shellyn vaatteissa.
Kokeilet hänen alushousujaan, etkä ole muka homo.
En tiedä.
On todettu suora yhteys
naisten vaatteisiin pukeutumisen ja homoseksuaalisuuden välillä.
Käyn täällä joka viikko,
ja hoet tuota samaa...
Kyllästymiseen asti.
Yritän päästä eteenpäin.
Toisella puolella odottaa vapaus.
Minulla on paljon homoasiakkaita.
Kun he hyväksyvät sen itsessään, he voivat toteuttaa halunsa.
Jos hyväksyt sen itsessäsi,
ehkä lakkaat pukeutumasta naisten vaatteisiin.
Haluatko löytää rauhan?
VUORISTOTIET SULJETAAN AURINGON LASKETTUA
Tämä on ensimmäiseni...
Älä.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Voi helvetti.
En ole tehnyt tällaista.
Ei hätää. Kaikki on hyvin...
En voi.
Anteeksi, mutten voi.
Voi taivas, Mort.
Seksiäkö?
Tajuatko, monelta joudun heräämään?
Moneltako?
Ei.
Jos teemme sen, saan nukkua vain seitsemän tuntia.
Nuku sen verran.
Olen äkäinen, jos en nuku kahdeksaa.
Älä herätä minua kokonaan.
Vien Joshien ja Sarahin tarhaan jo aamuvarhaisella.
Jos se on tyttö, annetaan nimeksi Alexandra.
Lapsivesi tuli.
Mort.
Meidän pitää mennä.
Oletko varma?
Totta kai olen. Lähdetään sairaalaan.
Nouse ylös, Mort. Meidän pitää mennä.
-Soitan tohtori Harfinklelle. -Hitot hänestä.
Pyydä Judy lapsenvahdiksi. Lähdetään sairaalaan.
Hae saappaani komerosta.
Nyt se alkaa.
Minä tulen.
Voi hitto. En saa epiduraalia.
Tullaan.
Hae matkalaukku, Mort.
Voi taivas.
-Minä... -Olisi otettu pyörätuoli!
Tule nyt.
Hyvä.
Sillä lailla.
Hengitä syvään.
-Onpa suuri. -Jokin on vialla.
Jokin on pielessä. Hakekaa mieheni.
Rentoudu vain.
Työnnä.
Lapsessa on syanoosin merkkejä.
-Se ei saa henkeä. -Pulssi on epäsäännöllinen.
-Happi ei riitä. -Mitä tapahtuu?
Tuo on minun lapseni!
Tuo on... Herää, Shell!
-Menkää ulkopuolelle. -Minne viette hänet?
Minne viette lapseni?
Hyvä Jumala.
En tiedä, miksi teit hänelle näin.
Johtuuko se minusta?
Lupaan lopettaa kaiken, jos niin on.
Lopetan pukeutumisen, valehtelun ja salailun.
Lupaan jäädä ja olla hyvä isä.
Kunhan annat Alin elää.
Tilasitko huonepalvelun?
En tilannut.
Se on Moshe.
Pakko avata.
Tullaan.
Hei. Voinko tulla sisään?
Totta kai.
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
Hyvää huomenta, Maura.
Toivottavasti en tullut liian aikaisin. Toin macaroneja.
Kiitos.
Minulla on hieno idea.
Mitä jos kutsuisin tänne koko perheen?
Muutaman päivän ajaksi. Tekisin sen mielelläni.
Mitä sanotte?
Maksan bisnesluokan liput.
Tarjoan yksityiskierroksen kuluja säästämättä.
Vain paras kelpaa.
Haluan tutustua sinuun ja Brynaan.
Haluan tavata koko perheen.
Kaikki nauttisivat siitä yhdessä.
Kaikki voisivat yöpyä luonani.
Mitä sanotte?
Minä...
Suostuuko hän?
Missä ne pikku pussit ovat?
Haluatko, että viemme tämän äidillesi Israeliin?
-Neuloitko tuon itse? -Mitä sanot?
-Sain sen illalla valmiiksi. -Hän ihastuu.
Puhuin vanhemmilleni.
Lapset ovat kunnossa.
-Onko tuo se neule? -On.
-Se näyttää hienolta. -Eikö?
-Teitkö tuon itse? -Joo.
Olet lahjakas.
Kiitos, että viette sen äidille.
Hän ihastuu ikihyviksi.
Hullua, että näemme äitisi.
-Niin. -Aika hullua.
Emme näe häntä. Hän asuu siellä.
-Käväisette vain. -Niin.
Tietääkö äitisi meistä?
Tavallaan.
Tuo ei tule
jonkin sarjakuvajuhlan takia.
Eivät ne ole juhlat, vaan konferenssi.
Kuka tietää, mikä täällä odottaa?
Relaa vähän.
Poju pärjää viikon, eikö niin?
Poju on palatessasi aivan eri tyyppi.
Ehkä hän on itsenäinen.
Edes kerran vittu elämässään.
Mitä tuo on?
-Mario. -Mikä?
Hahmoni improvisaation tunnilla.
Tuleeko Mario mukaan?
Tietty Mario tulee. Passisi on täällä.
Voi taivas.
Tosi siistiä, että äitisi asuu Israelissa.
Et saa panna häntä.
Tuo on...
Emme me...
Emme tekisi niin.
Hän, mutta en minä.
Sinua tulee ikävä.
-Vai onko se liian pian? -Saammeko sanoa niin?
Ei haittaa. Minullekin tulee teitä ikävä.
Meidän pitää...
Ei unohdeta tuota. Mennään.
Kyydin tuloon on 22 minuuttia.
Tiedoksi vain.
21 minuuttia ennen auton tuloa.
Katsotaan, miten käy.
-Tiedän kyllä. -Minä en tiedä.
Pikku ragazzini, Mario hoitelee hommat kuntoon.
Otin sinulle rauhoittavia.
Tämä saa söpöliinille hymyn huulille.
Jos et tapa Mariota, minä teen sen.
Onpa joku mörökölli.
Hyvät naiset ja herrat, kiinnittää istuinvyönne.
Saimme juuri lähtöluvan.
Kolmessa erässä, vain 19,95.
Soita nyt heti.
Olen yhtä yllättynyt, Ron.
Olet yhä yöpuvussa.
Nämä lääkkeet tuhoavat minut.
En tiedä, mitä tehdä.
Otin taas töistä vapaata.
En huomannut mitään syötävää.
Ruokaa on pakastimessa.
Vai niin.
Olen jyrsinyt suolakeksejä.
-Se ei ole ruokaa. -Otan niitä.
Loppujen lopuksi
tein 12 tunnin työpäivän. Keksit kelpaavat.
Katsoitko kaikki tv-sarjat?
Haluatko jotakin?
Olisit miettinyt sitä etukäteen, Davina.
Olisit laittanut jotain valmiiksi, tilannut noutoruokaa
tai painanut mikron nappuloita.
Sinun talosi, sinun sääntösi.
Laitanko sinulle jotain?
Haluan, että huomaat minun olevan täällä.
Että teen 12-tuntisia työpäiviä.
Että teen ylitöitä,
jotta sinä saat akupunktiohoitoa...
Luuletko, että AIDS paranee akupunktiolla?
Mistä sait tohtorin pätevyyden, Sal?
Haluaisin, että kokeilisit jotakin.
Et suostu mihinkään. Istut vain.
Kuin olisit luovuttanut.
Anteeksi, että olen taakka. Haluatko, että lähden pois?
Kyllä. Nyt vittu riitti.
Et yövy Mirandan sohvalla,
kun minulla on tyhjä talo Palisadesissa.
Vie tavarasi autotalliin...
Talossa on yhä Airbnb-vieraita.
Voit yöpyä alakerran asunnossa.
Odota, kunnes palaan.
Hän haluaa minusta eroon.
Vitut hänestä. Omapa on menetyksensä.
Minä autan.
Kiitos.
-Jaksatko? -Jaksan.
Älytöntä, että tämä on elämääni.
Varovasti.
Eikö olisi ihanaa asua näin?
Ei tarvitsisi huolehtia vuokrasta
tai muutosta
vain sen takia, että jätti jääkaappiin tyhjän maitopullon.
Tai sen takia, ettei anna.
Tai sen takia, ettei anna oikealla lailla.
Kaikkien piti selviytyä jollakin tavalla.
Niin kauan kuin muistan
olen aina joutunut
miettimään, miten pitää katon pääni päällä.
Niin.
Yrittänyt olla jotakin jollekulle. Jotakin muuta kuin oma itseni.
Tunsin erään Rolandin.
Hän oli rikas.
Talo Hillsin alueella.
Hän piti nuorista.
Olin vasta 16-vuotias.
Ja kas kummaa, kuulin, että roolia tarjottiin John Travoltalle.
-Eikä. -Upeaa.
-Hän myy lippuja. -Helkkari.
Hän on kuulemma meikäläisiä.
Älä viitsi. Luulet niin jokaisesta.
Eikö olisikin hurjaa?
Olen vain kuullut juttuja.
Kaikki ovat kuulleet.
Minä uskon sen. Hän on todella hyvä tanssija.
Hän osaa tanssia niin, ettei sellaista opi.
Ja ne hiukset. Hän on riikinkukko.
Tämä talo on mieletön.
Tämä on kaunis.
Niin on.
Aika mahtava.
No niin, kullanmurut. Esiinnytään ikämiehille.
Roland oli HIV-positiivinen.
Tein Jumalan kanssa sopimuksen.
Sanoin:
"Jos haluat minun elävän, et anna minulle tartuntaa.
"Ja jos haluat, että kuolen, saan tartunnan."
Pidin elämääni niin mitättömänä.
Härnäsin Jumalaa.
Leikin Jumalaa.
Olen kovana.
Haluan naida sinua.
Sovimme, että lopetamme.
Heiltä kestää ikuisuuden selvittää, mistä on kyse
tai että onko tämä sontaa.
Odotetaan, kunnes tiedämme.
-Ihmisiä sairastuu. -Päästä minut sisään.
Minä kielsin.
Kieltäydyt vain härnätäksesi minua.
Kukas on kovana?
Kuka on kovana ajatellessaan kaluani perseessään?
Roland.
Mehän sovimme.
En voi sille mitään, kun katson sinua.
Tiedäthän,
että joskus teemme sopimuksia
ja joskus piileskelemme.
Elin kahta erillistä elämää.
Toinen oli Rolandin kanssa, toinen elämäni Queen Maryssä.
-Muistatko Queen Maryn? -No muistan.
Muistatko sinä?
Voi taivas.
Lähdetään Dan Tana'siin salaatille.
Minulla on tänään esitys, Ro.
Aiotko edelleen tehdä sen mauttoman jutun?
Aion.
Olen odottanut sitä monta kuukautta.
Lopeta. Se on naurettavaa.
Pukeudut naiseksi. Höpsis.
Tykkään esiintyä. Mitä vikaa siinä on?
Mene sitten esiintymään, mutta et saa autoani.
-Tilaa sitten taksi. -Tilaa itse.
Onko sinulla rahaa?
Ei ole.
Mitä sinulle maksetaan siitä prameilusta?
Se on hauskaa.
Hullua.
Tule tänne.
Tule nyt.
Sinulla ei ole ongelmia.
Mitä? Tarvitsetko rahaa?
Se oli minun turvapaikkani.
Siellä Valleyssä.
Ne ämmät opettivat minut elämään.
Laittakaa vähän pienemmälle.
Hiljaa.
Missä viivyit, Dee-Dee?
Se itara kuningatar otti auton avaimet.
Etkö saanut häntä laukeamaan?
Totta kai sain, Celine.
Etsiköön jonkun toisen hintin.
Helvetin cochino, desgraciado, inútil.
Kuule, tytär, vähän pehmeä kalu suussa
on parempi kuin yöpyminen kadulla.
Saanko yöpyä luonasi vähän aikaa?
Yövyn Mandyn luona.
Älä yritä. Yövyn Talian luona.
Mitä?
Laittaudu valmiiksi.
Älä piittaa siitä äijästä. Peruukkisi ovat valmiina.
Jossain vaiheessa
saat opetella laittamaan nämä kuntoon.
Tai saat maksaa näistä.
Näitkö Talian uudet tissit?
Häneen pumpattiin sitä vähän liikaa ja liian nopeasti.
Se valuu vielä nilkkoihin.
Jos haluat rinnat, tule puheilleni,
niin vien sinut hyvän tekijän luo.
Ei mitään moskaa, jota nuo typerykset ottavat.
-Missä meikkivoiteesi on? -Täällä.
Pieni estrogeenilääkitys
poistaisi tämän sängen.
Katso minuun.
Kaikki järjestyy vielä.
Ymmärrätkö?
Et päädy kadulle. Lupaan sen.
Keksitään jotain.
Aplodit seuraavalle kilpailijalle, Davina Rejennaelle.
Neiti Hollywood!
Vaikka lempesi
On vanginnut minut
Jos jätät minut
Tiedän että kuolisin
Toisin sanoen
En kestäisi sitä millään
En jaksaisi sitä
Että hyvästelisit minut
Olen vanki...
Voisi kai sanoa, että kuoleman pelko sai minut syöksymään elämään.
Jos tekisin kuolemaa, eläisin sitä ennen kunnolla.
Kahle jalassani
En voi uskoa, että he tulevat.
Minun tuurillani nyt tulee tsunami. ennen kunnolla.