Te quiero, Shelly.
Lo siento, pero...
Démonos un tiempo.
Creo que soy gay.
¿Qué es esto, Mort?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Mort. Venga. Volvamos a hacerlo, pero con más convicción.
No me siento atraído por los hombres.
Mort.
Te pones un vestido y los tacones altos,
y te pintas las uñas,
y das una vuelta con la ropa de Shelly.
Te pones sus medias, ¿no eres gay?
No lo sé.
Mort, hay una correlación directa
entre travestirse y la homosexualidad.
Vengo aquí cada semana
y me repites lo mismo...
Ad nauseam.
Intento hacerte avanzar.
Hay libertad en el otro lado.
Tengo muchos clientes homosexuales.
Cuando aceptan esa parte de ellos, entonces tienen sus deseos verdaderos.
Si tú puedes aceptar esa parte de ti,
quizá no tengas el deseo de vestirte de mujer.
¿No quieres encontrar la paz?
CARRETERA DE MONTAÑA CERRADA AL ANOCHECER
Lo siento, es mi primera...
No, no, no.
No pasa nada.
Vale.
No pasa nada.
Joder.
Nunca he hecho algo así.
No pasa nada. Oye. Estás bien.
No puedo.
Lo siento. No puedo.
Oye.
-Por Dios, Mort. -Hola.
¿Ahora quieres que lo hagamos?
¿Sabes a qué hora debo levantarme?
¿A qué hora debes levantarte mañana?
No.
Mort, no. Si lo hacemos, solo podré dormir siete horas.
Bueno, son siete horas.
Sí, me pongo de mal humor si no duermo ocho horas.
No me despiertes del todo.
Tengo que llevar a Josh y a Sarah a la guardería a primera hora.
Si es niña, Morty, le pondremos Alexandra.
Creo que acabo de romper aguas.
Mort.
Tenemos que irnos.
¿Estás segura?
Pues claro que lo estoy. Tenemos que irnos al hospital.
¡Mort, por favor, levántate! Tenemos que irnos.
-Llamaré al Dr. Harfinkle. -Que le den.
Llama a Judy para que cuide a los niños. Nos vamos al hospital.
Coge mis botas. Están en el armario.
Vale, Mort. Ya estamos.
Ya voy.
Por Dios, Mort. Joder. No podrán ponerme la epidural.
Ya voy.
La maleta. Coge la maleta. Joder, Mort.
Dios mío.
-Por Dios. -Nos habría venido bien una silla.
Vamos.
Buen trabajo.
Eso es.
Respira hondo.
-Viene una grande. -Algo va mal.
Algo va muy mal. Que venga mi marido.
-Por favor. -Relájese.
Empuje.
El bebé parece que tiene cianosis.
-Tengo problemas al respirar. -Su latido es irregular.
-No le llega aire. -¿Qué pasa?
¿Shell? Es mi bebé.
Es mi... Shell, despierta.
-Salga fuera. -¿Adónde se la llevan?
Es mi bebé. ¿Adónde se lo llevan?
Por favor, Dios.
No sé por qué le has hecho esto.
¿Es por mi culpa?
Si es por eso, pararé, lo juro.
Lo de travestirme, lo de mentir y esconderme...
Me quedaré y seré un buen padre.
Deja que Ali viva.
¿Has pedido algo?
No, no he pedido nada.
Es Moshe.
Tengo que abrir.
Ya voy.
-Hola. -Hola.
Hola. ¿Puedo pasar?
Por favor. Sí, lo siento. Pasa.
-Buenos días. -Buenos días.
Espero que no sea muy pronto, pero he traído unos macarons.
Gracias.
Mirad, tengo una gran idea.
¿Qué os parecería si trajera a toda vuestra familia aquí?
Por unos días. Estaría encantado.
¿Qué os parecería?
En clase Business.
Les daría un tour privado. Sin escatimar en gastos.
Nada más que lo mejor.
Dame la oportunidad de conocerte a ti y a Bryna,
y me encantaría conocer a toda la familia.
Lo pasaremos bien. Estaremos juntos.
Podrían quedarse conmigo, en la casa.
¿Qué os parece?
Bueno...
¿Eso es un sí?
Joshie, ¿dónde están las bolsitas?
Eso es lo que quieres que le llevemos a tu madre en Israel.
-¡Madre mía! ¿Lo has hecho tú? -¿Qué te parece?
-Sí, lo acabé anoche. -Le va a encantar.
Hablé con mis padres.
-Los niños están bien. -Bien.
-¿Es un jersey? -Es un jersey.
-Vamos. Es fabuloso. -Sí, ¿no?
-¿Lo has hecho tú? -Sí.
Es mono. Tienes talento.
Gracias por darle esto a mi madre.
Se volverá loca.
Es una locura que veamos a tu madre.
-Lo sé. -Menuda locura.
No vamos a verla. Ella vive ahí.
-Sí, os pilla de paso. -Sí.
Sí.
¿Sabe tu madre quiénes somos?
Más o menos.
Este no viene
porque no se quiere perder una fiesta de cómics.
No es una fiesta. Es una convención. Te lo dije.
A ver qué pasa cuando vuelva.
Oye, relájate.
Sobrevivirá una semana. ¿Verdad, chavalín?
Cuando vuelvas, será una persona diferente.
Quizá sepa pensar por él mismo.
Por una vez en su puta vida.
¿Qué es esto?
-¡Es Mario! -¿Qué?
Es el personaje que hago en clase de improvisación.
¿Mario viene también?
Pues claro que viene. Tengo aquí tu pasaporte.
-Joder. -Por Dios.
Me parece muy guay que tu madre viva en Israel.
Pero no os folléis a mi madre.
-Eso... -No digo...
-¿No? -No...
-No lo haríamos. -Vale.
Él lo haría, yo no.
Oye.
Te vamos a echar mucho de menos.
-¿Es raro? ¿Es demasiado pronto? -¿Podemos decirlo?
No es demasiado pronto. Os echaré de menos.
-Deberíamos... -Solo...
No me quiero dejar eso. Deberíamos irnos.
El coche llegará dentro de 22 minutos.
Para que lo sepáis.
El coche llegará dentro de 21 minutos.
Vale. Ya veo adónde queréis llegar.
-Sé lo que está pasando. -¿Sí? Yo no tengo ni idea.
Mis pequeños ragazzi , Mario se ocupa de todo.
Tengo Ambien para ti.
Esto te sacará una sonrisa en esa carita tuya.
Oye, mamá, si no matas a Mario, lo haré yo.
Alguien está de mal humor.
Señoras y señores, por favor, abróchense los cinturones.
Estamos a punto de despegar.
En tres cómodos pagos de 19,95.
Llame ahora.
Estoy impresionado, Ron.
Sigues con el pijama puesto.
Sí, los medicamentos acaban conmigo.
No sé qué hacer.
He avisado al trabajo de que estoy enferma.
No he visto nada en la mesa. Para cenar.
Bueno, hay comida, pero está congelada.
-Ya veo. Sí. -Sí.
He comido unas galletas.
-No es una cena de verdad. -Yo quiero galletas.
Al fin y al cabo,
he trabajado 12 horas hoy. Debería comer.
¿Vas al día con tus programas?
¿Quieres algo?
Davina, si hubieras pensado en eso antes.
Si hubieras preparado algo o hubieras llamado
o presionado los botones del microondas.
Vale. Es tu casa. Tú mandas.
¿Quieres que te traiga algo?
Lo que quiero es que te des cuenta de que estoy aquí.
Que te des cuenta de que trabajo 12 horas al día.
Que hago horas extra
para que tú puedas hacer acupuntura o...
¿Acupuntura? ¿Crees que la acupuntura cura el sida?
¿Dónde te sacaste el título de Medicina, Sal?
Quiero que pruebes algo, Davina, joder.
No haces nada, solo te sientas.
Es como si te rindieras.
Siento ser una carga para ti. ¿Quieres que me vaya?
Sí, esto se ha acabado, joder.
No dormirás en el sofá de Miranda
mientras tenga una casa vacía en Palisades.
Coge tus cosas y ponlas en el garaje...
Oye, los de Airbnb siguen en la casa.
Vale. Déjalo en el sótano, ¿vale?
Y espera allí a que vuelva a casa.
Le alegrará librarse de mí.
Que le jodan. Él se lo pierde, ¿vale?
Cuenta conmigo.
Gracias.
-¿Lo tienes? -Sí.
No me creo que esta sea mi vida.
Con cuidado.
¿No molaría vivir en una casa así?
¿Sin preocuparte por pagar el alquiler,
o que te echen
solo por haber dejado un cartón de leche fuera de la nevera?
O por no follarte a alguien.
O no follártelos bien.
Mirad. Todas hemos tenido que hacer ciertas cosas para sobrevivir.
Desde que tengo memoria,
he tenido que hacer algún tipo
de gimnasia mental para tener un techo sobre la cabeza.
Sí.
Intentar ser alguien para otra persona. Cualquiera menos yo.
Había un chico, se llamaba Roland.
Dios, estaba forrado.
Tenía una casa en Hills.
Y le gustaban los jovencitos.
Cuanto estuve con él, solo tenía 16.
Para sorpresa de todos, oí que se lo ofrecieron a John Travolta.
-No. -Fabuloso.
-Él si que sabe vender entradas. -Hostia.
Dicen que es uno de los nuestros.
Por favor. Cielo, crees que todos son uno de los nuestros.
¿A que molaría?
Solo digo que he oído cosas.
Todo el mundo ha oído cosas.
Pero te diré que me lo creo. Sabe bailar, y muy bien.
Él sabe bailar de una manera que no se aprende.
Y el pelo. Venga ya, es un pavo real.
Esta casa es una pasada.
Es preciosa.
Sí.
Está muy guay.
Venga, nenas. Actuemos para los viejos.
Roland era seropositivo.
E hice un trato con Dios. Le pedí...
Dije:
"Si quieres que viva, no me contagiarás.
"Si quieres que muera, me contagiarás".
No sabéis cuánto sentía que mi vida no importaba.
Puse a prueba a Dios. Me burlé de Dios.
Jugué a ser Dios.
La tengo dura, cariño.
Dios, quiero follarte.
Dijimos que pararíamos.
Venga. Tardarán la vida en descubrir lo que está pasando,
o si esto es mentira.
Deberíamos esperar hasta que lo sepamos.
-La gente se está poniendo mala. -Vamos. Déjame entrar.
He dicho que no.
Has dicho no para joderme.
Mira quién la tiene dura.
Mira quién la tiene dura pensando en mi polla en tu culo.
Roland...
Prometimos que no lo haríamos.
No puedo evitarlo, solo con mirarte.
Sabéis,
a veces hacemos tratos,
y otras veces nos escondemos.
Tenía dos vidas independientes.
Una con Roland y la otra era en el Queen Mary.
-¿Te acuerdas del Queen Mary? -Sí, señora. Lo recuerdo.
¿Recuerdas el Queen Mary?
Madre mía.
Vamos a Dan Tana. Me muero por una ensalada.
Ro, tengo un concurso esta noche.
Dios mío, ¿sigues haciendo esa cosa tan hortera?
Sí, lo sigo haciendo.
Llevo esperándolo meses. Te lo dije.
Escucha, tiene que parar. Esto es absurdo.
¿Vestirte de mujer? Chitón.
Es divertido. Es como actuar. ¿Qué hay de malo en ello?
Vale, ve a actuar. Pero no te llevarás mi coche.
-Llámame a un taxi. -Llámalo tú.
¿Tienes dinero?
No.
¿Qué te pagan para que te pavonees como Rita Moreno?
Es divertido.
Estás loco.
Ven aquí.
Tú no tienes problemas.
¿Cuál es el problema? ¿Necesitas dinero?
Tío, esa era mi meca.
Allí en el Valley.
Esas cabronas me enseñaron a vivir.
Bajad el volumen, cabronas. Gracias.
Callad.
Dee-Dee, ¿dónde has estado, cielo?
Esa reina se ha llevado las llaves del coche.
¿Tía, qué ha pasado? ¿No se ha corrido?
Claro que se ha corrido, Celine.
Que encuentre a otro marica. ¡Yo paso!
Hija, más vale eso en tu boca
que dormir en la calle.
¿Me puedo quedar contigo hasta que lo arregle?
Sabes que me quedo con Mandy.
No me mires a mí. Sabes que me quedo con Talia.
¿Qué?
Tienes que prepararte para el concurso.
No te preocupes por esa reina malhumorada. Las pelucas están listas.
Tarde o temprano,
aprenderás a estilizar tus sombreros de fiesta,
sino empezaré a cobrarte.
¿Has visto las nuevas tetas de Talia?
Se ha puesto tanta cera de tortuga y tan rápido.
Se le van a caer al suelo.
Si quieres ponerte una buenas, ven a verme
y te llevaré a la que tiene el producto bueno.
No esa mierda que se ponen estas reinas baratas, ¿vale?
-¿Dónde está tu base? -Aquí.
Un poco de estrógeno acabaría
con esta sombra de barba.
Oye, mírame.
Oye, todo saldrá bien.
¿Vale?
No te quedarás en la calle, lo prometo.
Se nos ocurrirá algo.
Un aplauso para la siguiente concursante, Davina Rejennae.
¡La señorita Hollywood!
Aunque tu amor
Me tiene en cautividad
Si me dejaras
Sé que moriría
Dicho de otra manera
No lo soportaría, cariño
No soportaría
Que me dijeras adiós
Tan solo soy prisionera...
Se podría decir que el miedo a la muerte me aferró a la vida.
Si voy a morir, primero viviré, joder.
Atada y encadenada
No me creo que vayan a venir.
Con mi suerte, ahora vendrá un tsunami. .