Σ' αγαπάω, Σέλι.
Συγγνώμη, αλλά...
χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Νομίζω πως είμαι γκέι.
Τι είναι αυτά, Μορτ;
Τι; Τι εννοείτε;
Μορτ. Έλα τώρα. Ας το ξανακάνουμε, πιο αποφασιστικά.
Δεν νιώθω έλξη για άντρες.
Μορτ.
Φοράς φορέματα και γόβες,
βάφεις τα νύχια σου
και χοροπηδάς στο σπίτι με τα ρούχα της Σέλι.
Φοράς εσώρουχά της. Πώς δεν είσαι γκέι;
Δεν ξέρω.
Μορτ, υπάρχει άμεση συσχέτιση
της παρενδυσίας και της ομοφυλοφιλίας.
Έρχομαι εδώ κάθε βδομάδα
και μου λέτε τα ίδια λόγια...
Ξανά και ξανά.
Προσπαθώ να σε κάνω να προχωρήσεις.
Θα βρεις ελευθερία στην άλλη πλευρά.
Έχω πολλούς ομοφυλόφιλους πελάτες.
Όταν δέχονται αυτό το κομμάτι τους, βρίσκουν αυτό που επιθυμούν πραγματικά.
Αν δεχτείς αυτό το κομμάτι σου,
ίσως δεν έχεις πια την επιθυμία να ντύνεσαι σαν γυναίκα.
Δεν θες να βρεις τη γαλήνη;
ΟΙ ΟΡΕΙΝΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΔΥΣΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
Συγγνώμη, πρώτη φορά που...
Όχι.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Όλα εντάξει.
Γαμώτο.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει. Έλα. Όλα εντάξει.
Δεν... Δεν μπορώ.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
-Έλα, ρε Μορτ. -Γεια σου.
Τώρα σ' έπιασε για σεξ;
Ξέρεις τι ώρα πρέπει να ξυπνήσω;
Τι ώρα πρέπει να ξυπνήσεις;
Όχι.
Όχι, Μορτ. Αν το κάνουμε τώρα, θα κοιμηθώ μόνο εφτά ώρες.
Θα κοιμηθείς εφτά ώρες.
Ναι, αλλά με πιάνει γκρίνια αν δεν κοιμηθώ οχτώ.
Μόνο μη με ξυπνήσεις εντελώς.
Πρέπει να πάω τον Τζόσι και τη Σάρα στο προνήπιο το χάραμα.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Αν είναι κορίτσι, Μόρτι, να την πούμε Αλεξάντρα.
Νομίζω πως έσπασαν τα νερά μου.
Μορτ.
Μόρτι, πάμε.
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά και είμαι. Πάμε. Πάμε στο μαιευτήριο.
Μορτ, σήκω, σε παρακαλώ! Σήκω! Πρέπει να φύγουμε.
-Παίρνω τον δρα Χάρφινκλ. -Χέσ' τον!
Πάρε την Τζούντι να προσέχει τα παιδιά. Πάμε στο μαιευτήριο.
Φέρε τις μπότες μου. Στην ντουλάπα είναι.
Ωραία, Μορτ. Εδώ είμαστε.
Έρχομαι.
Θεέ μου! Γαμώτο. Δεν θα προλάβω την επισκληρίδιο.
Έρχομαι.
Τη βαλίτσα. Πάρε τη βαλίτσα, ρε Μορτ.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Καλά θα ήταν να είχαμε κανένα αμαξίδιο!
Έλα.
Μπράβο σου.
Έτσι μπράβο.
Βαθιά ανάσα.
-Έτσι, ωραία. -Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά. Φωνάξτε τον σύζυγό μου.
-Σας παρακαλώ. -Ηρέμησε.
Σπρώξε.
Σπρώξε!
Το μωρό εμφανίζει κυάνωση.
-Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. -Ακανόνιστος σφυγμός.
-Δεν παίρνει αέρα. -Τι συμβαίνει;
Σελ; Το μωρό μου είναι αυτό!
Το μωρό μου... Σελ, ξύπνα!
-Πρέπει να βγείτε έξω. -Πού την πάτε;
Το μωρό μου. Πού πάτε το μωρό μου;
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Δεν ξέρω γιατί της το έκανες αυτό.
Εξαιτίας μου;
Αν είναι έτσι, θα σταματήσω τα πάντα, Σου το υπόσχομαι.
Θα σταματήσω τα ντυσίματα, τα ψέματα, τα μυστικά.
Υπόσχομαι να μείνω, να είμαι καλός πατέρας.
Σε παρακαλώ, ας ζήσει η Άλι.
Πήρες υπηρεσία δωματίου;
Όχι, δεν πήρα την υπηρεσία.
Ο Μόσε είναι.
Πρέπει να ανοίξω.
Έρχομαι.
-Γεια. -Γεια σου.
Γεια. Μπορώ να περάσω;
Ναι, συγγνώμη. Πέρασε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, Μόρα. -Καλημέρα.
Ελπίζω να μην ήρθα πολύ νωρίς, αλλά έφερα μακαρόν.
Ευχαριστούμε.
Ακούστε, έχω μια υπέροχη ιδέα.
Τι θα λέγατε να έφερνα εδώ όλη την οικογένεια;
Για μερικές μέρες. Θα ήταν χαρά μου.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Θα κλείσω στην πρώτη θέση.
Θα τους πάω ιδιωτική ξενάγηση. Δεν θα λυπηθώ τα έξοδα.
Μόνο τα καλύτερα.
Να έχω την ευκαιρία να γνωρίσω εσένα και την Μπράινα,
και όλη την οικογένεια, θα το 'θελα πολύ.
Θα το χαρούν όλοι. Θα είμαστε όλοι μαζί.
Να μείνουν σ' εμένα. Να μείνετε όλοι στο σπίτι μου.
Πώς σου φαίνεται;
Λέω...
"Ναι" είναι αυτό;
Τζόσι, πού είναι τα σακουλάκια;
Αυτό ήθελες να πάμε στη μαμά σου στο Ισραήλ;
-Έλα! Εσύ το έπλεξες αυτό; -Πώς σου φαίνεται;
-Χτες βράδυ το τελείωσα. -Θα το λατρέψει.
Μίλησα με τους γονείς μου.
-Τα παιδιά είναι εντάξει. -Ωραία.
-Η ζακέτα; -Ναι.
-Έλα, τέλεια φαίνεται. -Είδες;
-Εσύ την έφτιαξες; -Ναι.
Τέλεια είναι, έχεις ταλέντο.
Σας ευχαριστώ που θα της το δώσετε.
Θα ξετρελαθεί.
Απίστευτο που θα δούμε τη μαμά σου.
-Ναι. -Απίστευτο.
Δεν πάμε γι' αυτό, εκεί μένει.
-Ναι, να περάσετε. -Μια στάση.
Ναι.
Η μαμά σου ξέρει ποιοι είμαστε;
Στο περίπου. Ναι.
Αυτός εδώ δεν θα έρθει,
για να μη χάσει το κομιξο-πάρτι του.
Όχι πάρτι, συνέδριο είναι. Σ' το είπα, μαμά.
Δεν ξέρω τι θα βρω όταν γυρίσω.
Έλα! Χαλάρωσε!
Θα επιβιώσει τη βδομάδα. Έτσι δεν είναι, αγόρι μου;
Θα γυρίσεις και θα είναι άλλος άνθρωπος.
Μπορεί να έχει και δική του γνώμη.
Μια φορά στη ζωή του, γαμώτο.
Τι κάνεις;
-Τον Μάριο! -Τι;
Ένας χαρακτήρας που κάνω στον αυτοσχεδιασμό.
Θα έρθει και ο Μάριο;
Φυσικά και θα έρθει. Έχω εδώ το διαβατήριο.
-Έλεος. -Θεέ μου!
Καύλα είναι που η μαμά σου μένει στο Ισραήλ.
Μην πηδήξετε τη μαμά μου.
-Είναι λίγο... -Όχι...
-Όχι; -Δεν πρόκειται.
-Δεν θα το κάναμε. -Εντάξει.
Αυτός θα το 'κανε, εγώ όχι.
Θα μας λείψεις πολύ.
-Ήταν κάπως; Είναι νωρίς; -Μπορούμε να το πούμε;
Δεν είναι νωρίς. Κι εμένα θα μου λείψετε.
-Πρέπει να... -Μόνο...
Μην το ξεχάσουμε αυτό. Ας πηγαίνουμε.
Έχουμε 22 λεπτά μέχρι να έρθει το αμάξι.
Να ξέρετε.
Έχουμε 21 λεπτά μέχρι να έρθει το αμάξι.
Μάλιστα, βλέπω πού το πάτε.
-Βλέπω πολύ καλά. -Εγώ δεν έχω ιδέα.
Μικρά μου παιδιά, ο Μάριο φροντίζει για όλα.
Έχω Ambien για σένα.
Αυτό θα κάνει το όμορφο πρόσωπό σου να χαμογελάσει.
Μαμά, αν δεν σκοτώσεις εσύ τον Μάριο, θα το κάνω εγώ.
Κάποιος είναι στραβόξυλο.
Κυρίες και κύριοι, φροντίστε να είναι καλά δεμένες οι ζώνες.
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Σε τρεις δόσεις των 19,95 δολαρίων.
Τηλεφωνήστε τώρα.
Έχω μείνει έκπληκτη, Ρον.
Ακόμα με τις πιτζάμες, βλέπω.
Ναι. Αυτά τα φάρμακα με διαλύουν.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πάλι δεν πήγα στη δουλειά.
Δεν είδα τίποτα στο τραπέζι. Για φαγητό.
Υπάρχει φαγητό, αλλά είναι κατεψυγμένο.
-Μάλιστα. -Ναι.
Εγώ τσίμπησα κάτι κρακεράκια.
-Δεν είναι ακριβώς φαγητό. -Θα φάω κρακεράκια.
Άλλωστε,
δώδεκα ώρες δούλευα. Ας φάω κρακεράκια.
Είδες όλες τις σειρές σου;
Θέλεις κάτι;
Νταβίνα, ας το σκεφτόσουν από πριν αυτό.
Να είχες φτιάξει κάτι για φαγητό, να έπαιρνες ένα τηλέφωνο,
να πατούσες ένα κουμπί στα μικροκύματα.
Εντάξει. Δικό σου το σπίτι, δικοί σου και οι κανόνες.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Αυτό που θα ήθελα είναι να προσέχεις ότι είμαι εδώ.
Να προσέχεις ότι δουλεύω 12 ώρες τη μέρα.
Να προσέξεις ίσως ότι δουλεύω υπερωρίες
για να πας για βελονισμό ή...
Βελονισμό; Λες ο βελονισμός να θεραπεύει το AIDS;
Πού πήρες πτυχίο ιατρικής, Σαλ;
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι, ρε Νταβίνα. Κάτι.
Δεν θες να κάνεις τίποτα. Κάθεσαι.
Λες κι έχεις παραιτηθεί.
Συγγνώμη που σου είμαι βάρος. Θες να φύγω;
Ναι. Δεν μπορώ άλλο.
Δεν θα κοιμάσαι στη Μιράντα
ενώ έχω άδειο σπίτι στα Πάλισεϊντς.
Βάλε τα πράγματά σου στο γκαράζ...
Αυτοί απ' το Airbnb είναι ακόμα στο σπίτι.
Εντάξει. Μείνε στο υπόγειο, εντάξει;
Και περίμενε εκεί μέχρι να γυρίσω.
Θα χαίρεται που με ξεφορτώθηκε.
Χέσ' τον. Αυτός χάνει. Εντάξει;
Είμαι εγώ εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
-Μπορείς; -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι το ζω αυτό.
Προσεκτικά.
Ωραία δεν θα ήταν να μέναμε σε τέτοιο σπίτι;
Να μην ανησυχείς για το νοίκι
ή μήπως σε διώξουν
επειδή ξέχασες ένα άδειο μπουκάλι γάλα στο ψυγείο;
Ή επειδή δεν πηδούσες κάποιον.
Ή επειδή δεν τον πηδούσες σωστά.
Κοιτάξτε, κορίτσια. Όλες κάναμε πράγματα για να επιβιώσουμε.
Από όσο θυμάμαι,
έπρεπε να κάνω κάποια...
ξεχειλώματα της λογικής για να έχω στέγη πάνω απ' το κεφάλι μου.
Ναι.
Να είμαι κάποια για κάποιον άλλον. Οποιαδήποτε εκτός απ' τον εαυτό μου.
Ήταν ένας τύπος, Ρόλαντ τον έλεγαν.
Ήταν πάμπλουτος.
Σπίτι στους λόφους του Χόλιγουντ.
Και ήθελε τα αγόρια μικρά.
Όταν ήμουν μαζί του, ήμουν μόλις 16.
Και ιδού, έμαθα πως έδωσαν τον ρόλο στον Τζον Τραβόλτα.
-Όχι! -Καταπληκτικό.
Αυτός πουλάει εισιτήρια.
Έχω ακούσει πως είναι δικός μας.
Έλα τώρα. Εσύ όλους τους βγάζεις δικούς μας.
Ωραίο δεν θα ήταν;
Έτσι το λέω, ότι ακούω διάφορα.
Όλοι ακούνε διάφορα.
Πάντως, εγώ το πιστεύω. Ξέρει από χορό. Πραγματικά.
Έτσι όπως χορεύει, δεν μαθαίνεται αυτό.
Και το μαλλί. Ελάτε τώρα. Παγόνι είναι.
Το σπίτι είναι αδιανόητο.
Πολύ όμορφο είναι.
Ναι.
Ωραίο είναι.
Ελάτε, μωράκια. Ας κάνουμε σόου για τους γέροντες.
Ο Ρόλαντ ήταν θετικός στον HIV.
Εγώ έκανα συμφωνία με τον Θεό.
Είπα
"Αν θέλεις να ζήσω, δεν θα μ' αφήσεις να κολλήσω.
"Αν θέλεις να πεθάνω, θα μ' αφήσεις".
Τόσο λίγη αξία ένιωθα πως είχε η ζωή μου.
Δοκίμαζα τον Θεό. Τον προκαλούσα.
Παρίστανα τον Θεό.
Μωρό μου, έχω καυλώσει πολύ.
Πόσο θέλω να σε γαμήσω!
Θα σταματούσαμε, είπαμε.
Έλα τώρα. Θα κάνουν πολύ καιρό να καταλάβουν τι συμβαίνει
ή αν δεν είναι τίποτα.
Λέω να περιμένουμε μέχρι να ξέρουμε.
-Πολύς κόσμος αρρωσταίνει. -Έλα, αγάπη μου. Άσε με να μπω.
Όχι, είπα.
Λες όχι μόνο για να μου τη σπάσεις.
Για δες ποιος έχει καυλώσει!
Σου έγινε πέτρα που σκέφτεσαι το καυλί μου στον κώλο σου.
Ρόλαντ...
Είπαμε ότι δεν θα το κάναμε.
Δεν μπορώ να κρατηθώ και μόνο που σε κοιτάω.
Ξέρετε,
μερικές φορές κάνουμε συμφωνίες
και μερικές φορές κρυβόμαστε.
Εγώ ζούσα δύο ξεχωριστές ζωές.
Μία με τον Ρόλαντ και μια άλλη ως αυτή που ήμουν στο Κουίν Μέρι.
-Θυμάσαι το Κουίν Μέρι; -Βεβαίως και το θυμάμαι.
Θυμάσαι το Κουίν Μέρι;
Θεέ μου!
Πάμε στο Νταν Τάνα. Πεθαίνω για μια σαλάτα.
Ρο, έχω τα καλλιστεία απόψε.
Μη μου πεις ότι ακόμα κάνεις αυτό το κακόγουστο πράγμα.
Ναι, ακόμα το κάνω.
Μήνες το περίμενα. Σ' το έχω πει.
Άκου, σταμάτα το. Είναι γελοίο.
Να ντύνεσαι σαν γυναίκα; Σιωπή.
Το διασκεδάζω, μ' αρέσει να κάνω σόου. Πού είναι το κακό;
Καλά, πήγαινε να κάνεις σόου. Αλλά δεν θα πάρεις το αμάξι μου.
-Κάλεσέ μου ταξί, τότε. -Κάλεσε μόνος σου.
Έχεις χρήματα;
Όχι.
Πόσα σε πληρώνουν για να τριγυρνάς σαν τη Ρίτα Μορένο;
Για διασκέδαση το κάνω!
Έξαλλος.
Έλα δω.
Δεν έχεις προβλήματα.
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι τα λεφτά;
Αυτή ήταν η μέκκα μου.
Στο Βάλεϊ.
Τα τσόλια εκεί μου έμαθαν τη ζωή.
Λίγο πιο ήσυχα, ρε κορίτσια. Ευχαριστώ.
Σκασμός!
Ντίντι, πού χάθηκες, μωρό μου;
Ο τσιγκούνης πάλι δεν μου 'δωσε το αμάξι.
Δεν τον έκανες να τελειώσει;
Φυσικά τον έκανα να τελειώσει, Σελίν!
Να βρει άλλη αδερφή, δεν μπορώ άλλο!
Το γουρούνι! Ο χαμένος, ο άχρηστος!
Κόρη μου, λίγο κρέας στο στόμα σου
είναι καλύτερο απ' το να κοιμάσαι έξω.
Να μείνω μαζί σου μέχρι να δω τι θα κάνω;
Το ξέρεις ότι μένω με τη Μάντι.
Μην κοιτάς εμένα. Το ξέρεις ότι μένω με την Τάλια.
Τι;
Έχεις να ετοιμαστείς για τα καλλιστεία.
Μην ασχολείσαι με τον γερο-σταφίδα. Οι περούκες σου είναι έτοιμες.
Αργά ή γρήγορα
να μάθεις να χτενίζεις μόνη σου τις περούκες,
αλλιώς θ' αρχίσω να σε χρεώνω.
Είδες τα καινούργια βυζιά της Τάλια;
Τη γέμισαν πολύ και πολύ γρήγορα μ' αυτό το φτηνόπραμα.
Θα κρεμάσουν μέχρι το πάτωμα.
Αν θες ποτέ να φουσκώσεις, έλα να με βρεις.
Θα σε πάω στην κατάλληλη. Θα πάρεις το καλό πράμα.
Όχι τις μαλακίες που βάζουν στο σώμα τους οι φτηνιάρες.
-Πού είναι η βάση σου; -Εδώ.
Ξέρεις, λίγο ελαφρύ οιστρογόνο
θα κανόνιζε αυτή την αξυρισιά.
Έλα. Κοίταξέ με.
Έλα. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Δεν θα μείνεις στον δρόμο. Σ' το υπόσχομαι.
Θα βρούμε την άκρη.
Υποδεχτείτε την επόμενη διαγωνιζόμενη, την Νταβίνα Ρεζενέ.
Τη Μις Χόλιγουντ!
Αν και η αγάπη σου
Με έχει αιχμαλωτίσει
Αν με αφήσεις
Το ξέρω πως θα πεθάνω
Με άλλα λόγια
Δεν άντεξα άλλο, μωρό μου
Δεν άντεξα
Το αντίο που μου είπες
Είμαι φυλακισμένη
Μάλλον ο φόβος για τον θάνατο με έκανε να ζήσω τη ζωή μου.
Αν ήταν να πεθάνω, πρώτα θα ζούσα για τα καλά.
Τα δεσμά
Δεν το πιστεύω ότι θα έρθουν.
Με την τύχη μου, τότε θα έρθει το τσουνάμι.
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη