Ôi, chào mẹ.
Con rất mừng vì mẹ vẫn thức.
- Con lơ tin nhắn? - Con xin lỗi, tin mới đến
- và toàn linh tinh. - Mẹ nhắn mãi.
Con xin lỗi, tin mới tới. Xin lỗi mẹ.
Đêm nay tuyệt vời. Bọn con đi Ramallah,
- rồi... - Ramallah?
- Làm gì ở Ramallah? - Mọi thứ.
Rồi tới một trang trại ngoài ngôi làng và...
- Ali. - Vâng.
Bố của mẹ còn sống.
Chúa ơi.
Mẹ chắc chứ?
Người vui vẻ.
Chúa ơi.
Ông ấy là cha của mẹ?
Là ông nội con.
"Người vui vẻ" là ông nội con?
Mẹ không rõ. Cô Bry nghĩ thế.
- Ôi. - Điên thật.
Mẹ có thấy vì thế ta ở đây?
- Đâu. - Nên ta tới đây!
- Đừng nói thế. - Giờ mới vỡ lẽ.
Con phê à?
Ta phải tìm ông.
Tìm xem ông sống ở đâu.
- Moshe Pfefferman? - Ừ. Con tìm được trên đó à?
Máy làm được mọi thứ.
Tìm ông thất lạc đã lâu so sao với việc con từng bám đuôi.
Thế này điên khùng quá.
Thấy rồi, ông sống ở Caesarea. Không xa lắm.
Điên khùng quá.
Địa chỉ. Con có địa chỉ rồi!
Con tìm được rồi sao?
Mẹ không sao chứ?
Ta làm trò gì thế này?
"Người vui vẻ".
Trời ơi.
Không tin nổi.
Chuyện này không hay.
Không, ta đã tới đây. Ta sẽ vào.
Xuống nào, con giúp.
Khỉ quá đi.
Ông sẽ không nhận ra mẹ. Ông bỏ đi từ khi mẹ lên bốn.
Ông sống thật giàu sang.
Rõ ràng là không ai ở nhà.
Có ai đó ở phía sau. Đi thôi.
Ali! Ali này!
Con biết đây là đột nhập trái phép mà.
Không phải. Là bố của mẹ.
Chúa ơi.
Chúa ơi, có phải ông dưới đó?
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Xin lỗi, ai vậy?
Xin chào. Dạ...
Dạ...
Mẹ con là Rose,
Rose Boymelgreen.
Con sinh ra có tên là Mort.
Lạy Chúa tôi.
Morty?
Con là Morty, nhưng giờ con là Maura.
- Con sinh ra là Mort? - Vâng, con chỉ...
Con...
Giải thích đi.
Ông biết chuyển giới chứ?
Là khi ông tưởng bà là trai,
nhưng thực ra bà là gái.
Được, vậy là Maura hả?
Vậy thì... Mời vào.
Vào đi.
NHÀ HÁT UCB
Cảm nhận cơ thể.
Ừ.
Thôi nào. Ở đây an toàn. Làm đi.
Làm thôi.
Để nhân vật của bạn chiếm trọn không gian cần có.
Khi tìm được ai đó, bắt tay họ và tự giới thiệu bản thân.
Lại đây.
Bà khỏe không?
Tôi là Mario.
Chào Mario, tôi rất vui.
Tay cậu khỏe quá, Mario.
Ừ, được gặp tôi rất là hay đấy.
Nơi này khùng lắm.
Nhưng tôi thà ăn còn hơn.
Ăn một chiếc bánh mì khổng lồ. Đúng.
Bánh mì hoagie là bánh mì hoagie.
Cô chụp ảnh tôi chưa? Hiểu tôi nói không?
- Rồi. Anh là anh chàng cơ bắp. - Đừng có quên đấy.
Nhìn tôi rồi nhìn cô đi.
- Còn ai muốn gặp Mario? - Lại đây.
Ê, đúng, cậu có cơ bắp.
Cơ bắp tôi còn bự hơn cơ bắp cậu.
Sờ đi, đồ khốn.
Sờ đi. Đúng thế.
Muốn sờ không?
Quên âm thanh ấy đi!
- Quên cha gã này đi. - Tôi thích vật tay!
Cơ bắp cậu bự hơn tôi hả?
Nhưng chim tôi bự hơn chim cậu! Thấy sao hả?
Được.
Tuyệt lắm. Mời mọi người xuống ghế ngồi.
Tuyệt lắm, rất tuyệt.
Giỏi lắm.
Này, quên đi!
Quên đi. Vaffanculo, lần sau gặp lại!
Tôi tôn trọng cậu rồi, Mario.
- Xin chào. - Tôi muốn một chiếc bánh mì.
Được.
Tôi muốn một bánh mì cứng, dài và lớn
nhồi đủ thứ bên trong.
- Bánh hoagie lớn. - Hoagie! Được.
Có thịt đã chế biến không?
- Có xúc xích Ý ở đây. - Cái gì đây?
Nhiều mayonnaise vào. Thật béo vào,
vì tôi muốn thật nhiều chất béo!
Khu dân cư này thích quá, Lila.
Tên là Frogtown, Len.
Đừng gây mất tập trung. Cô ấy đang đọc bài của em.
TÔI LÀ MẸ TRẺ EM Ở TRÊN
- Tuyệt lắm. - Thật à?
- Đủ hết. - Cậu thích chứ?
Thích. Cậu viết giỏi lắm, Sarah.
- Thật ư? Cảm ơn. - Thật mà.
- Cừ nhất. - Rất ấn tượng.
Sarah mới nói cô ấy không nhớ chính xác
ai là người đầu tiên nói "Trẻ em ở trên''.
- Em nghĩ cả hai cùng nói. - Cả hai cùng nói.
- Đúng. - Đúng.
Chuẩn.
Nên cô ấy nghĩ sẽ rất kỳ
nếu bắt tay vào viết sách...
- Đúng. - ...mà không lo thủ tục pháp lý trước.
Cậu muốn viết thành sách?
Cậu biết đấy, ta có thể bắt đầu bằng một website.
Đây mới chỉ là...
một bài viết blog.
Nhưng có thể biến thành sách, và tớ nghĩ
ta có thể cùng làm nếu cậu muốn.
Chà, tớ sẽ rất vinh dự.
- Thật sao? - Nghe rất vui.
- Hay quá! - Đúng.
Tuyệt vời.
Len này, anh giữ vai trò giống Yoko nhé?
- Không. - Em nghĩ thế?
- Không... - Anh là "luật sư".
- Như Ringo. - Ừ, luật sư.
- Đúng. - Luật sư.
- Vô dụng nhưng cần có. - Ừ.
Đúng. Để tránh có phức tạp về sau,
ta cần một hợp đồng.
Đúng.
Kiểu người này 51 phần trăm, người kia 49 phần trăm.
Để không bao giờ có bế tắc gì.
Đúng.
Có vấn đề gì sao?
Không, chỉ hơi bất công.
Lẽ ra nên là 50-50.
Đúng. Cô ấy nói đúng. Nên là 50-50.
- Là công bằng. - Em là cung Thiên Bình.
Nên rất trọng công bằng.
- Cung Thiên Bình. - Khỉ thật.
Ghi thế trong hợp đồng nhé?
Anh ghi đi.
Anh đùa đấy, anh không ghi đâu.
Anh không phải ghi. Nhưng ta nên bàn kỹ.
Mọi chi tiết nhỏ bé hay ho.
Em hút thì có phiền không?
- Nghĩa là... - Em muốn thì cứ hút.
- Chà, hút hả? - Ừ. Là ống hút vodka.
- Hay quá. - Ống hút gì cơ?
Ống hút vodka.
- Bọn tớ cũng hút. - Hay lắm.
Ừ.
Đây là Shira.
Còn Ronit nhỏ tuổi hơn.
Là gia đình người Israel của ông.
Cháu nghĩ sao?
Đây là hai con gái của ông?
Ừ, nhưng vợ ông qua đời đã bốn năm.
Shira có hai con,
Ronit có một con gái tên là Moran.
Nên ông đã có cháu ngoại.
Ông có biết
ông có chắt bên nhà cháu đấy.
- Lạy Chúa. - Vâng.
Con hỏi một câu nhé?
Bố đã ở đâu?
- Bố... - Mẹ nói bố đã chết.
Bố đã chết à?
Bố không chết.
Thế thì là chuyện quái gì?
Nghĩa là bố bắt đầu lại hả?
Sao có thể cứ thích là bắt đầu lại?
Bố không có lựa chọn.
Ở đó bố không được làm cha. Ông ấy mới là cha.
Cha của mẹ con. Haim.
Ông ngoại con. Ông ấy là sếp.
Ông ấy thích...
trừng phạt người khác.
Nắm tay ông như quả dưa vàng.
"Làm theo ý tao không thì xéo khỏi đây".
Vào ngày ông đẩy bố ra cửa,
bố thu dọn đồ đạc và chạy trốn.
Vậy nên,
tôi là người đàn ông duy nhất trong nhà
khi khôn lớn.
Đúng, nhưng vì những lý do vô cùng phức tạp,
tôi không hề hay biết
mình là người đàn ông duy nhất trong nhà.
Tôi không muốn phức tạp hóa.
Nhưng rất khó giải thích,
và rất nhiều điều khó hiểu.
Nhưng rồi, Israel.
Đất nước mới.
Đất nước cho chúng ta, nơi trú ẩn an toàn.
Nếu vậy còn chưa đủ làm cơ hội thứ hai,
thì bố không biết sao nữa.
Bố đã không bỏ lỡ cơ hội.
Tôi chỉ là trẻ con khi chuyện bắt đầu với cô gái hơn tuổi.
Hồi ấy, tôi cứ ba hoa về chuyện ấy suốt.
Thấy mình là người quyến rũ nhất thế kỷ.
Nói chung tôi hưng phấn lắm.
Mười lăm tuổi đã quan hệ tình dục.
Mà bố mẹ tôi biết.
Họ coi hoặc hành động như thể đó là chuyện bình thường.
Kiểu đàn ông là thế. Đàn ông là làm tình, đúng không?
Nhưng thế là bất thường.
Con người ấy, Rita...
cô ta đã sở hữu tôi.
Cô ta sở hữu tôi.
Ở đây không ai biết bố.
Bố không là nỗi thất vọng của bất cứ ai.
Chỉ là một người Do Thái mới đến có tương lai tươi sáng.
Nên bố đã tự tạo ra chính mình,
tự tạo cơ đồ của mình
và tự tạo gia đình cho mình.
Và không bao giờ nhìn lại.
Nỗi hổ thẹn là thứ nực cười.
Nực cười?
Đúng.
Cứ hút cỏ là em lại thấy như được trở lại với cơ thể mình.
Ừ. Chúa ơi. Nữ thần nước.
- Tớ thích ánh sáng ở đây. - Tuyệt lắm.
Ừ, ánh sáng chuẩn nhỉ?
Tự lo thân bắt đầu từ ánh sáng.
Đẹp lắm.
Tớ thấy cần tự vệ để sẵn sàng cho cuộc cách mạng sắp tới.
Cho điều sẽ tới hậu tư bản chủ nghĩa.
Em nghĩ sẽ có hậu tư bản chủ nghĩa?
Là ta sẽ không phải đi làm nữa?
Vì anh cũng không thích đi làm.
Công việc là thứ ngớ ngẩn.
Đó là tương lai anh muốn dự phần.
Em cảm thấy công việc sẽ chỉ khác đi thôi.
- Anh biết chứ? - Ừ.
Nhưng có khùng không
khi ta gặp ai đó ở buổi hội nghiện tình dục
và rồi bỗng nhiên viết sách cùng người đó.
Nhanh như chớp.
Chờ đã, gì cơ?
Bọn em...
Bọn em gặp nhau ở chỗ người nghiện tình dục?
Cả tình yêu nữa, cả nghiện yêu nữa.
Anh tưởng bọn em gặp ở...
JCC Bờ Đông, đúng.
Là chương trình nặc danh.
Em chỉ không nói ai biết.
Nhưng em không giấu anh.
- Thôi được. - Vâng.
- Tớ gây rắc rối à? - Không.
Không, cậu hoàn hảo.
Được, tớ hoàn hảo.
Cậu xinh đẹp và siêu hoàn hảo.
Lila này,
em có nghĩ vợ cũ của anh
nghiện tình dục?
Anh có nghĩ cô ấy thế không?
Em nghĩ thế nào?
Anh nghĩ điều đó là gì, Len?
Anh nghĩ người nghiện tình dục
là người coi tình dục là hàng đầu.
Là người dùng cơ thể mình như kiểu
Christopher Columbus dùng thuyền của mình để khám phá và...
Cách anh nói nghe có vẻ hơi
- thù địch. - Cảm ơn.
Hơi thù địch. Đúng.
Hơi thù địch, Len.
Nhưng anh không có ý thù địch thì sao?
- Dĩ nhiên không. - Ý anh đâu thế.
Tiêu cực. Rất chi là...
Nhầm từ. Christopher Columbus là gã đểu.
- Vâng. - Anh không có ý thù địch.
Anh phê quá.
Sao cũng được. Em không để ý.
Em nghĩ đàn ông
gặp khó khăn với bản năng tình dục phái nữ.
Khi điều đó đứng riêng một mình. Nhỉ?
Bùm.
Họ hiểu khi nó nằm trong mối quan hệ với họ.
Nhưng khi nhu cầu của phụ nữ đứng riêng rẽ
thì thật đáng sợ cho mọi người.
Đúng, em lập luận rất đúng.
Cảm ơn anh.
Vì thế nên em thường chờ một thời gian
mới cho mọi người biết.
Cho mọi người biết gì?
Cho họ biết là em nghiện tình dục?
Không. Em mới đến dự vài buổi hội.
Nên không hẳn nghiện tình dục.
Cho họ biết cậu đồng tính nữ?
Không.
- Không. - Thế thì là gì?
Là cái gì?
Có lẽ là... Giống như
một phụ nữ...
đa tim song tính. Đúng thế.
Vậy nguyên tắc hoạt động thế nào?
Họ có ghen không?
Có, các cặp cũng biết ghen chứ.
- Đúng thật. - Tớ thấy
ba người thì ít ghen tuông hơn,
và tin tưởng nhau hơn nhiều.
Kiểu như êm đềm hơn ấy.
Ta ham muốn những thứ khác nhau.
Và vì em thích cả nam lẫn nữ,
nên phần tình dục càng vui hơn.
- Nghe vui lắm. - Siêu vui.
- Nghe siêu vui. - Đúng.
Tình dục vui chết.
Thôi, mình nên về.
Phải đón bọn nhỏ ở trường...
Anh yêu, em nghĩ ta có thời gian.
Phải hai tiếng nữa mới tan trường.
Ừ, mới có 1:00 chiều.
Vậy ý em là mình nên ở lại?
Không cần... Em không biết. Bọn tớ ở lại được không?
Được chứ, cứ thoải mái ở lại.
Nếu muốn.
Anh muốn ở lại?
- Có, anh sẽ ở lại. - Ở lại.
- Ở lại chứ.
- Anh sẽ làm thế này. - Không.
Em sẽ không bảo anh cần làm gì.
Được.
Em chỉ muốn nói cho rõ.
Vụ này em đứng đầu, em muốn thế này.
Em muốn chịch thứ xinh đẹp này,
và muốn dùng dương vật anh.
May mà anh mang dương vật theo.
Hôm nay là ngày trọng đại.
Kể cho mọi người nghe tuổi thơ đầy bi kịch với em.
Để em nói anh nghe anh bị sao.
Anh muốn được biện hộ giùm.
Cái gì?
Anh muốn được yêu quý, được thừa nhận.
Đàn ông thực sự không làm thế.
Chỉ là...
Đàn ông thực sự biết cách sống một mình.
Chết tiệt.
Với suy nghĩ của riêng họ.
Anh muốn em giúp không?
Không.
Nhìn em này.
Nhìn em đi.
Nhìn em nào.
Không, tôi ổn.
Anh chắc không?
- Ừ. - Được thôi.
Chắc chắn không cần em giúp?
Chết tiệt!
- Ôi, khỉ quá. - Gì thế?
Phải đi đón bọn nhỏ.
Chúa ơi. Ừ nhỉ.
Phải đi đón chúng. Lần này là thật.
Phải đi ngay nhỉ?
Vui quá cơ.
Ừ. Em không muốn đi.
- Chuyện gì vậy? - Xin lỗi.
- Chuyện gì vậy? - Được. Em sẽ đi.
Rất vui, rất cảm ơn cậu.
- Điện thoại anh đâu? - Giày em đâu?
Tạm biệt, Lila.
Còn một câu hỏi trước khi con về.
Mẹ thì sao? Sao bố có thể bỏ mẹ?
Rose.
Rose chưa từng yêu bố, mẹ con luôn trầm cảm.
Sao bà lại trầm cảm đến thế?
Vì vụ thảm sát người Do Thái chứ sao. Con nghe đến chưa?
Để bố giải thích cho con, vài gia đình thoát được,
nhưng không một gia đình nào thoát ra hoàn toàn.
Con hiểu ý bố chứ?
Không thể đổ lỗi cho mẹ con
vì cái chết của anh trai
hay chị gái bà ấy...
- Nghĩa là sao? - Vậy là sao?
- Gershon-Gitter, Gittel-Gershon? - Là sao?
Gershon là chồng Gittel.
Không.
- Họ đã kết hôn. - Gershon và Gittel là một.
- Không, họ... - Đời nào thế.
Bố nói con nghe, Gittel
cũng như con. Giống con thôi. Chuyển... Gọi là gì nhỉ?
Chuyển gì đó?
Ông nói Gittel là người chuyển giới?
Chuyển giới. Đúng.
Cái gì? Có phải...
- Mẹ chưa từng nghe. - Đúng.
Họ không hề nói.
Rose không nói với con?
Chuyện gì hả mẹ?
Không ai nói với con ư?
Chúa ơi.
Sao có thể như thế?
Không thể.
Con không thể...
- Con phải đi. - Cái gì? Tại sao? Chờ đã.
Con không thể...
Vâng.
Con không sao chứ?
Bố hay mẹ cháu có...
Mẹ cháu. Mẹ cháu...
- Mẹ ổn? - Không, chỉ...
Không, cảm ơn ông.
- Cháu xin lỗi. Cảm ơn ông. - Không có gì.
Mẹ không sao chứ?
Sao họ không nói với mẹ?
Cả đời mẹ cứ tưởng chỉ mỗi mẹ thế này.
Thử hình dung nếu mẹ biết.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên hế này.