Ой, привет.
Привет. Я так рада, что ты еще не спишь.
- Ты не отвечала на смс. - Извини, они только что пришли,
- это просто абракадабра. - Я всю ночь тебе пишу.
Извини, они только что дошли. Прости.
У меня был невероятный вечер. Мы поехали в Рамаллу,
- потом в... - Рамалла?
- Что ты делала в Рамалле? - Все.
А потом я поехала на ферму возле одной деревушки...
- Эли. - Да.
Мой отец жив.
О боже.
Ты уверена?
Крутой чувак.
О господи.
"Крутой чувак" - твой папа?
"Крутой чувак" - твой дед.
"Крутой чувак" - мой дед?
Я не знаю. Брай думает, что да.
- О боже. - Это безумие.
Поэтому мы здесь, понимаешь?
- Перестань. - Поэтому мы здесь!
- Не делай этого. - Это все объясняет.
Ты под наркотой?
Мы должны его найти.
Давай выясним, где он живет.
- Моше Пфефферман? - Да. Это можно найти тут?
Тут можно найти все.
Найти твоего давно потерянного отца - ерунда, я и не таких выслеживала.
Это безумие.
Он живет в Кесарии. Это не так далеко.
Это безумие.
Адрес! У меня есть адрес!
Правда?
Ты в порядке?
Какого хрена мы это делаем?
"Крутой чувак".
Черт возьми.
Не верится, что мы это делаем.
Это была плохая идея.
Нет, мы здесь. Мы зайдем внутрь.
Давай, я помогу.
Черт, черт.
Он меня никогда не узнает. Когда он ушел, мне было четыре.
Господи, он живет, как еврей в Малибу.
Ладно, очевидно, там никого нет.
Сзади кто-то есть. Идем.
Эли. Эли!
Слушай, это вторжение в частную собственность.
Это не вторжение. Это твой отец.
Боже!
О боже, это он там внизу?
ОЧЕВИДНОЕ
Извините, кто вы?
Привет. Я...
Я...
Мою мать звали Роуз,
Роуз Боймелгрин.
При рождении меня назвали Мортом.
Господи боже.
Морти?
Я родилась Мортом, но теперь я Мора.
- Ты родилась Мортом? - Да, я просто...
Ну, я...
Объясни.
Вы знаете, что такое трансгендер?
Вы думали, что она мальчик,
но она была женщиной.
Ясно, значит, Мора?
Кажется, вы... Заходите.
Проходите.
ТЕАТР ГРУППЫ ЧЕСТНЫХ ГРАЖДАН
Почувствуйте свое тело.
Да.
Давайте, ребята. Тут безопасно. Вперед.
Поехали.
Пусть ваш герой займет столько места, сколько нужно.
Найдите кого-то, пожмите руку и представьтесь.
Подгребай-ка сюда.
Как поживаете?
Я Марио.
Привет, Марио, рада встрече.
Сильное рукопожатие, Марио.
Да, со мной приятно познакомиться.
Это место - просто улет. Знаешь что?
Я бы лучше поел.
Съел бы огромный сэндвич. Вот это дело.
Мега-сэндвич - это дело.
Врубаешься? Понимаешь, о чем я?
- Я поняла. Ты рубаха парень. - И не забывай это, черт возьми.
Посмотри на меня и на себя.
- Кто еще хочет познакомиться с Марио? - Давайте.
Эй, да ты качок.
Знаешь что? У меня мышцы побольше.
Эй, на-ка пощупай, засранец.
Пощупай. Вот так.
Чувствуешь?
К черту эту фигню!
- И к черту этого парня. - Я люблю армрестлинг!
Твои мышцы больше?
Мой член больше твоего! Как тебе такой расклад?
Ладно.
Ребята, отличная работа. Занимайте места в зале.
Отличная работа.
Хорошая работа.
Эй, забудь об этом!
Эй, забудь об этом. Отвали, до встречи!
Ты заслужил мое уважение, Марио.
- Здрасте, мэм. - Мне, наверное, сэндвич.
Хорошо.
Такой большой и длинный
с кучей начинки.
- Мега-сэндвич, понимаете? - Мега-сэндич! Да.
У вас есть черное мясо?
- Да. У нас есть мортаделла. - А что это?
Добавьте побольше майонеза. И пожирнее,
я хочу, чтобы там было много жира.
Здесь прекрасный район, Лайла.
Да, он называется Фрогтаун, Лен.
Не отвлекай ее. Она пытается прочесть мою работу.
Я МАМА Дети сверху
- Это круто. - Правда?
- Все описано. - Тебе нравится?
Да. Ты правда хорошо пишешь, Сара.
- Серьезно? Спасибо. - Это правда.
- Она лучшая. - Классно. Я под впечатлением.
Сара как раз говорила, что не помнит точно,
кто первым сказал слова "дети сверху".
- Думаю, мы сказали их одновременно. - Верно. Думаю, да.
- Да. - Да.
Мысли в кучу.
Да, так что она подумала, что будет странно,
если она начнет работать над книгой...
- Верно. - ...не оформив все легально.
Ты хочешь написать об этом книгу?
Ну, знаешь, можно начать с сайта.
То есть это просто, знаешь...
Это нечто вроде блога.
Но мы можем превратить это в книгу, и я подумала,
что если хочешь, мы можем сделать это вместе.
Да. Что ж, для меня это честь.
- Правда? - Похоже, будет весело.
- Ура! - Да.
Отлично.
А ты, Лен, будешь как Йоко?
- Нет. - Ты об этом думаешь?
- Нет, он... - Я буду "юристом".
- Он как Ринго. - Конечно, "юрист".
- Точно. - Юрист.
- Бесполезный, но необходимый. - Да.
Да. Но чтобы в дальнейшем избежать путаницы,
вам надо заключить контракт.
Да.
Типа кому-то 51 процент, кому-то - 49.
Просто чтобы не возникло неразрешимых вопросов.
Ясно.
Что-то не так?
Нет, просто это немного несправедливо, да?
Должно быть 50-50.
Да. Нет, она права. Должно быть 50-50.
- Это по-честному. - Просто я весы по гороскопу.
Так что у меня бзик на честности.
- Она весы. - Вот черт.
Мне это упомянуть в контракте?
Думаю, надо.
Я шучу. Я не стану упоминать это.
Не надо. Но надо продолжить все обговаривать.
Все эти маленькие забавные детали.
Вы не против, если я закурю?
- То есть... - Делай что хочешь.
- О, дымок. - Да. Это водочный бонг.
- Класс. - Что за бонг?
Водочный бонг.
- Мы в деле. - Клево.
Да.
Это Шира.
А Ронит - младшая.
Это моя израильская семья.
Что скажешь?
Это ваши дочки?
Да, моя жена умерла четыре года назад.
Но у Ширы есть двое детей,
а у Ронит есть дочка, Моран.
Так что у меня есть внуки.
Знаете,
у вас и правнуки есть по нашей стороне.
- Милостивый Боже. - Да.
Можно вопрос?
Где ты был?
- Я... - Мама сказала, что ты умер.
Ты умер?
Я не умер. Нет.
Что с тобой случилось, черт возьми?
Я начал все заново, понимаешь?
Ты можешь просто все начать заново?
У меня не было выбора.
В том доме я не был отцом семейства. Он был.
Отец Роуз. Хаим.
Твой дедушка. Он был главным.
Он...
Он любил наказывать людей.
У него были пудовые кулаки.
"Делай по-моему, или выметайся отсюда к чертям".
Когда он указал мне на дверь,
я собрал вещи и сбежал.
Так что,
да, я был единственным мужчиной в доме,
когда я рос.
Да, но по очень сложным
причинам я не знал,
что я единственный мужчина в моем доме.
Я не хочу вас запутать. Просто...
Это очень трудно объяснить, но...
Тут все перепуталось.
Но потом Израиль.
Новая страна.
Страна для нас, наше безопасное пристанище.
И если это не второй шанс,
то что тогда?
И я ухватился за это.
Я был ребенком, когда началась та ерунда с женщиной постарше.
Тогда я этим вроде как хвастался.
Казалось, что я такой крутой жеребец.
И я этим очень гордился.
Понимаете? Я начал половую жизнь в 15 лет.
И мои родители знали об этом.
Они думали или делали вид, что это нормально.
Это ведь то, что делают мужчины. Они трахаются, верно?
Но это не было нормально.
Эта женщина, Рита...
Черт, она владела мной.
Она и сейчас владеет.
Здесь меня никто не знал.
Здесь я не был ни для кого разочарованием.
Я был просто новым евреем со светлым будущим.
Так что я создал себя,
создал свое состояние,
и я создал свою семью.
И ты никогда не оглядывался назад.
Стыд - забавная штука.
Забавная?
Да.
Каждый раз, когда я курю, я чувствую, что наконец вернулась в тело.
Да. О боже. Вот нас вштырило.
- Мне нравится свет здесь. - Он чудесный.
Да, хороший свет, верно?
Забота о себе начинается с хорошего света.
Как мило.
Кажется, мне надо защитить себя перед грядущей революцией.
Что бы ни приготовил для нас посткапитализм.
Думаешь, это случится? Посткапитализм?
Типа мы больше не будем работать?
Потому что я тоже не хочу работать.
Работать - это тупо.
Частью такого будущего я хочу быть.
Я думаю, работа просто будет другая.
- Понимаешь? - Да.
Разве это не безумие,
что ты встречаешь кого-то на собрании эротоманов,
а потом вдруг, бах, и ты пишешь с ними книгу?
Раз два, и готово.
Постойте, что?
Вы...
Познакомились на собрании эротоманов?
Это и любовь, любовемания.
Но я думал, вы познакомились в...
Общинном центре восточного побережья.
Но это анонимная программа.
Я не рассказываю о ней, вот и все.
Я не скрывала это от тебя.
- Хорошо. - Да.
- Я наломала дров? - Нет.
Нет, ты супер.
Ясно. Ладно, я супер.
Ты красивая, ты просто совершенство.
Лайла,
так ты думаешь, что моя бывшая жена -
эротоманка?
Почему? Ты думаешь, она эротоманка?
А ты как думаешь?
Что это вообще значит, Лен?
Я бы сказал, что эротоман -
это человек, у которого секс на первом месте.
Человек, который использует свое тело,
как Христофор Колумб использовал свои корабли, чтобы исследовать и...
Это звучит несколько враждебно,
- то, как ты это говоришь. - Спасибо.
Немного враждебно. Да.
Это враждебно, Лен.
А что если я не хотел, чтобы это так прозвучало?
- Конечно, не хотел. - Я не это имел в виду.
Зануда. Это очень...
Неудачно подобранные слова. Христофор Колумб - говнюк.
- Да. - Я не имел в виду ничего враждебного.
Меня так кроет.
Неважно. Мне плевать.
Знаете, я думаю, мужчинам
сложно принять женскую сексуальность.
Как таковую. Верно?
Они понимают это, когда она направлена на них.
Но само женское желание
людей ужасает.
Точно, ты верно подметила.
Спасибо.
Да, поэтому обычно я не сразу
признаюсь людям. Ну, вы понимаете?
В чем?
Что ты эротоманка?
Нет. Я была всего на паре собраний.
Нет, не в том, что я эротоманка.
А в том, что ты лесбиянка?
Нет.
- Нет. - А в чем же тогда?
В чем?
Я думаю... Скажем так, в том,
что я полигамная...
Бисексуальная обычная женщина. Да.
И какие там правила?
Люди ревнуют?
Что ж, люди в парах тоже ревнуют.
- Это верно. - Я считаю,
что между тремя людьми ревности меньше
и куда больше доверия.
Больше понимания.
Мы жаждем разных вещей.
И потому что мне так нравятся мужчины и женщины,
секс - это так здорово.
- Звучит весело. - Это супер весело.
- Звучит супер весело. - Да.
Секс - это здорово.
Что ж, нам пора.
Нужно забрать детей из школы...
Милый, я думаю, у нас есть время.
Думаю, уроки продлятся еще пару часов.
Да, сейчас только 13.00.
Ты хочешь сказать, нам надо остаться?
Мы не должны... Я не знаю. Мы можем остаться?
Конечно да, вы определенно можете остаться.
Если хотите.
Ты хочешь остаться?
- Да, я останусь. - Оставайся.
- Определенно оставайся.
- Вот что я сделаю. - Нет.
Нет, я скажу тебе, что делать.
Ладно.
Я просто хочу все прояснить.
Я буду связующим звеном, и вот чего я хочу.
Я хочу трахнуть это прекрасное создание,
и я хочу использовать твой член.
Что ж, хорошо, что я его захватил.
У тебя был большой день.
Рассказывал всем о твоем трагичном детстве со мной.
Я могу сказать, что с тобой не так.
Ты ориентирован на чужое мнение.
Что?
Тебе нужно, чтобы ты всем нравился, чтобы тебя одобряли.
Знаешь, мужчины из этого вырастают.
Просто...
Настоящие мужчины умеют быть одни.
Черт.
Со своими мыслями.
Тебе помочь?
Нет.
Посмотри на меня.
Нет, я сам.
Уверен?
- Да. - Ладно.
Уверен, что моя помощь не нужна?
Черт!
- Проклятье. - Что?
Надо забрать гребаных детей.
О господи. Да.
Надо забрать детей. Теперь уже точно.
Нам пора идти.
Было супер весело.
Да. Я не хочу уходить.
- Что происходит? - Извини.
- Что происходит? - Ладно, я иду.
Это правда было круто, большое спасибо.
- Где мой телефон? - Где мои туфли?
Ладно, пока, Лайла.
Я знаю, нам пора ехать, но у меня последний вопрос.
А как же мама? Как ты мог ее оставить?
Роуз.
Роуз никогда меня не любила. У нее была депрессия.
Почему у нее была депрессия?
Почему? Из-за гребаного Холокоста. Ты когда-нибудь о нем слышала?
Я пытаюсь объяснить вам, некоторые семьи его пережили,
но ни одна семья не пережила его без последствий.
Ты понимаешь, о чем я?
Например, твоя мать, ее нельзя винить
из-за смерти ее брата,
ее сестры...
- Что вы имеете в виду? - О чем ты?
- Гершон-Гиттель, Гиттель-Гершон? - Что это значит?
Гершон был мужем Гиттель.
Нет.
- Они были женаты. - Гершон и Гиттель - это один человек.
- Нет, они... - Это невозможно.
Я тебе говорю, Гиттель была
такой же, как ты. То же самое. Транс... Как ты говорила?
Транс что-то там?
Вы говорите, Гиттель была трансгендером?
Трансгендер. Да.
Что? Это...
- Они никогда не говорили. - Да.
Они никогда не говорили...
Роуз никогда тебе не говорила?
Что такое, мама?
Никто тебе не сказал?
О боже мой.
Это возможно?
Я не могу.
Я не могу...
- Мне надо идти. - Что? Почему? Постой.
Я не могу...
Ладно.
Ты в порядке?
Он в порядке или он...
Она. Она...
- Она в порядке? - Нет, она...
Нет, спасибо.
- Извините. Спасибо. - Не за что.
Ты в порядке?
Почему они мне не сказали?
Всю свою жизнь я думала, что я одна такая.