இலக்குக்கான நேரம்
டிரான்ஸ்பெரன்ட்
-உதவி செய்ய முடியுமா? -சரி.
சரி.
உங்களால் உணர முடியுதா?
இஸ்ரேல்.
ஹே! சே என்ன?
எங்களை மன்னிக்கவும்.
எங்களை மன்னிக்கவும்!
வாவ்.
எல்.ஏ போல் இருக்கிறது.
சரிதான்.
யாரு நினைச்சிருப்பா?
ஒ, கடவுளே. நான் பதிவிட்ட உங்களுடைய டிஸ்ஏ வீடியோ வைரலாகிடுச்சு.
ஆர்வலர், லைஃப் பற்றி
கேள்விபட்டிறிருக்கீங்களா? எல்-ஒய்-எப்-இ. லைஃப்.
அது என்ன படமா?
இல்லை, அவங்க வியக்கதக்க, சார்வதேச, புரட்சி கர
சமூக நீதியரசி,
அருமையான பரிசோதிக்கபட்ட இன்ஸ்டாகிராம், அரை மில்லியன் பின்பற்றுபவர்களுடன்.
என்னை ரீடிவீட் செய்தாங்க, பிறகு சோலாங்கே அவளை ரீடிவீட் செய்தார்.
-சோலாங்கே? -ஆம்.
ஒ, கடவுளே.
-சோலாங்கே யாருன்னு தெரியாது, தானே? -இல்லை
அப்படிதான் நம்ம வீடியோவுக்கு 10,000 ரீடீவிட் கிடைச்சுது.
ரொம்ப சிறப்பு.
இங்க வந்திட்டோம்.
கண்ணுக்கு தெரியும் தூரம் வரை யூதர்கள்.
நினைக்கும் அளவுக்கு யார்முல்க்ஸ் இல்லை.
மார்ட் பெஃப்ரெமேனின் அமைதியான பதற்றம்.
அட, கடவுளே.
என்ன?
இல்லை, என்னோட நண்பன் என்னை தொடர்புக்கொள்ள முயற்சிக்கிறான்.
வாவ்.
லைஃப் டிஎம் செய்ராங்க, டெல் அவிவில் இருக்காங்க அதோடு சந்திக்க விரும்புறாங்க.
நீ போய் அவங்களை சந்திக்கணும்.
லைஃபை நீ விரிவுரைக்கு அழைக்கணும், இல்லை இது டேட் மாதிரியா?
கடவுளே, எனக்கு தெரியலை. ஆனா ரொம்ப அழகா இருக்காங்க.
நான் டேட் செய்றேன்.
நிஜமாவா?
சூப்பர். அவள் பெயர் என்ன?
டோனால்ட்.
வாவ்.
அது சிறப்பு.
மிகவும் சிறப்பு.
-பெரிய விஷயம். -பெரிய விஷயம்தான்.
அவன் பிரமாதம், அழகு, தன்மையான நகைச்சுவை உணர்வுடையவன்,
என்னை ஒரு பெண் போல உணர வைக்கிறான்.
கொஞ்சம் குழப்பாமாதான் இருக்கு...
சில விஷயங்களில். அவன் நார்த்ரிட்ஜில் வசிக்கிறான்.
அவன் வீட்டில் ஒரு புத்தகம் கூட பார்க்க முடியவில்லை.
டானி படிப்பவன் இல்லை.
ஒண்ணு சொல்லவா? யார் கவலைப்படுகிறார்?
யார் கவலைப்படுகிறார்? இருவருக்கும் சேர்த்து நானே படிக்கிறேன்.
ஆம். முட்டாள் புத்தகங்கள்.
முட்டாள் புத்தகங்கள்.
நான் போய் லைஃபை சந்திக்கிறதில் உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லையே?
கண்டிப்பா இல்லை. என்னுடைய விரிவுரையை நிறைய முறை கேட்டிருக்க.
லைஃபை டேட் செய்யும் வாய்ப்பு அடிக்கடி கிடைக்கவா போகுது?
நான் அவங்களை டேட் செய்யவில்லை.
புஸ்ஸி பவ், சரியா?
கண்டிப்பா.
மவுரா ஃபெஃப்ஃபர்மேன் டிஸ்கஸஸ் ரஷ்யா -ஜெண்டர் -கோல்டு வார்.
பேராசிரியர் ஃபெஃப்ஃபர்மேன்?
ஒஸ்னட். நாமதான் இமேயில் செய்தோம்.
ஒஸ்னட்! ஹாய். எப்படி இருக்கீங்க?
-வரவேற்கிறோம், வரவேற்கிறோம். -நன்றி.
என்னை அழைத்ததுக்கு மிகவும் நன்றி.
மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
பயன களைப்பு உங்கள் வாழ்க்கையை குலைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
-இல்லை, நலம்தான். நன்றி. -தங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?
-காபி? -இல்லை, காபி இருக்கு.
உண்மையா, நான் பந்தா செய்றேன்னு நினைக்க வேண்டாம், ஆனால்...
நான் இங்க நிற்கும்போது, இங்க...
நிழல் என் மேல விழுது, கொஞ்சம் வெளிச்சம் இருந்தா...
கண்டிப்பா. அயெல், ஒரு உதவி செய், ப்ளீஸ்.
என்னால ஒரு விஷயம் சரி செய்ய முடியும்னா
அதுவும் திருநங்கைகளை இவர்கள் பார்க்கும் விதத்தை,
அது இந்த ஒளியூட்டுதான்.
நிஜமாவா? அவ்வளவுதானா? வெறும் ஒளியூட்டுதானா?
ஒகே, நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு, மாவுரா ஃபெஃப்ஃபர்மேன்.
நான் என் கார்டுகளை இங்கே போடறேன், நான் கிளம்பறேன்...
கூல் கைய்.
ஃபெஃப்ஃபர் ஏர் ஃபெஃப்ஃபர்மேன்?
சம்மந்தம் இல்ல?
எனக்கு புரியலை.
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்கு புரியலை.
80களின் விளம்பரங்களில் வந்த ஆள்.
ஏசி பற்றி பாடல்கள் பாடுவான்.
ஃபெஃப்ஃபர்மேன் ஏர் ஃபெஃப்ஃபர்மேன்.
-இங்க இருந்தா ஃபெஃப்ஃபர்மேன்? -இங்க இருந்து. ஆமாம்.
அது எப்படி போகும்?
-கடவுளே. -கூல் கைய்.
-கூல் கைய் -கூல் கைய்.
-ஹனி, இரு முடிச்சிடறேன். -இல்லை, வலிக்குது.
வலிக்காது. நான் ஈறமான சீப்பு பயன்படுத்துகிறேன். அது வலிக்காது.
-ஆமாம், வலிக்குது. -கார்பூல் வந்திக்கிட்டு இருக்கு.
அது வலிக்குது. நான் டோஸ்ட் செய்யப்போறேன்.
சிறப்பு. ஜாக்கி, உன்னோட ஷூ இங்க என்ன செய்யுது?
உன்னோட ஷூஸ் இங்க என்ன செய்யுது? உன்னை நான் ஷூஸ் போட சொன்னேன்!
நான் அப்புறம் செய்யலாம்னு இருந்தேன். கொஞ்சம்-கடவுளே, அம்மா, கத்தாதீங்க.
நீங்க என்னை பயமுறுத்தாதீங்க.
ஒகே. ஒகே, சரி.
நீயே முதலாளியா இரு.
சரி.
சார், உங்களுக்காக இதை போட்டுவிடவா?
வேண்டாம்.
அற்புதம்.
நான் இங்கே உட்கார்ந்து நீ போட சொல்லும் வரை காத்திருக்கிறேன்.
சரி. இப்ப நீங்க போடலாம்.
சரி, சார்.
ஒ, கடவுளே, சரி.
-நாங்க போகணும். -தாமதமா போக முடியாது.
பேக்பேக் எடுத்துக்கொள். சீக்கிரம். அவங்க நம்மளை விட்டுட்டு போக போறாங்க.
வா போலாம்.
நல்ல மருத்துவர்.
மறு வடிவமைச்சியா?
ஒ, ஆமாம், நான் செய்தேன், ப்ரோ.
இனிப்பான பப்பா குஷ்காக வந்தேன்.
ஒரு வேளை பர்பிள் கிரான்ட்பா?
வாவ். ரொம்ப நாளாச்சு, இல்ல?
நான் தொழிலில் இல்லை.
ஒய்வு பெற்றுவிட்டேன். கஞ்சாவை பரிந்துரைப்பதில்லை.
நீ என்னை கிண்டல் செய்கிறாய்தானே?
இல்லை, நீ இதைப்பத்தி ஏதுவும் கேள்விப்படலையா?
மோசமான காலகட்டத்தை நான் கடந்து வந்திருக்கேன்.
என்னாச்சு?
இப்படி சொல்லலாம், என்னை தோப்பிலிருந்து வெளியே அனுப்பிட்டாங்க.
-நிஜமாவா? -ஆமாம்.
நான் நீருற்றிலிருந்து தண்ணீர் குடிப்பது வீடியோவில் பதிவாயிற்று
ஒரு லைட் ஷோ நடக்கும்போது.
ரொம்ப வருத்தப்படறேன், மேன்.
இல்லை, உண்மையிலே,
எனக்கு நடந்த ஒரே நல்ல விஷயம் அதுதான்.
மது குடிக்கிறதில்ல, கண்டிப்பா கஞ்சா அடிக்கிறதில்ல.
பால், கிளுட்டன் உணவுகளும் கூட, டுயூட். இப்படி சிறப்பா உணர்ந்ததே இல்லை.
ஆமாம்.
சரி, நான் இங்கிருந்து போய் விடுகிறேன்.
நான் உங்கிட்ட இருக்கான்னு...
உனக்கு வேற யாராவது கஞ்சா வச்சிருக்கவன் தெரியுமா?
ஆமாம். இல்லை. ஒருத்தரை உன்கிட்ட அனுப்புகிறேன்.
சரி. கூல்.
ஆனா எனக்கு தெரியலை.
உன்கிட்ட நான் ஒண்ணு கேட்கிறேன்.
ஒரு வேளை விதிதான் உன்னை இங்க கூட்டி வந்ததா, ஜோஷ்?
இப்ப இங்க என்ன நடக்குது?
நீ வலியை பிரதிபலிக்கிறனு சொல்றேன்.
அது இங்க இருந்து பிரதிபலிக்குது.
இங்க இருந்து.
அதை என்னால உணரமுடிகிறது, டுயூட்.
அப்ரைட் சிட்டிசன் பிரிகேட் தியேட்டர்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஒன்று, இரண்டு.
ஒன்று.
சிறப்பு. உங்களின் கைகளும் வாயும் சத்தம் செய்கிறது.
இது சரியா?
உங்கள் சத்ததை கேட்போம். உங்கள் மிருகம் எப்படி சத்தமிடும்?
உங்கள் மிருகம் இப்போது உங்கள் குழந்தை வடிவில்.
ஷெல்லி, பிரமாதம், அவள் இப்போது கருவறையில் இருக்கா. இதை பாருங்கள்.
ஒகே, ஏதாவது தோராயமா வார்த்தை சொல்லி காட்சி ஆரம்பிக்கிறீங்களா?
கோனி தீவு.
எனக்கு கோனி தீவு பிடிக்கும்.
பிரமாதம். கோனி தீவு, ஒகே.
கோனியில் ஹாட் டாக் சாப்பிடாத வரை நீங்கள் ஹாட் டாக் சாப்பிடவில்லை என்று அர்த்தம்.
என்கிட்ட சொல்லாதே. மேடையில் காண்பி. சரி. போ.
-சரி. -கோனி தீவு.
-ஒகே. -கோனி தீவு.
எனக்கு தெரியல...
சரி.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
என்ன பிரச்சினை உனக்கு?
-பொறுங்கள், இல்லை, நான்... -பயமா இருக்கு! பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
எனக்கு ரோலர் கோஸ்டர் பிடிக்காது.
அதனால் நான் இறங்கி கார்ட்டுக்கு சென்று,
ஹாட் டாக் மற்றும் காட்டன் கேண்டியும் வாங்க...
ஷெல்லி, ஒரு நிமிஷம் நில்லுங்க.
கேப் ரோலர் கோஸ்டரில் இருக்கிறார், இல்லையா?
அவர் ரோலர் கோஸ்டரில் போறார்...
ஆனா அவர் பார்க்க வலிப்பு வந்ததுப்போல இருந்தது.
வலிப்பு வந்த மாதிரி இருந்தா, அப்போ அதற்கு ஏற்ற மாதிரி நடிங்க.
அவர் ரோலர் கோஸ்டரில் இருக்கும்போது உணவு வேணுமான்னு கேட்க முடியாது.
நான் சொல்றது புரியதா? அவர் உருவாக்கின காட்சியில் இருங்க.
- நீ "ஆம்" மற்றும்," ஒகே? - நீ "ஆம், மற்றும்."
"ஆம், மற்றும்." நாம் இப்போ ஆரம்பிக்க போறோம்...
பொறு, நான் ஒண்ணு உன்கிட்ட கேட்கணும்.
இது எப்படி நல்லா வரும்னு நமக்கு தெரியும்...
நல்லா வராம கூட போகலாம்! அதுதான் இம்ப்ராவ்.
விஷயங்களை மாற்றுவோம். லிசா, இங்க வாங்க.
லிசாவுக்கு கொஞ்சம் அன்பை காட்டுங்கள். வாங்க, லிசா.
லிசா! லிசா! லிசா!
நாம ஏதாவது முற்றிலும் வித்தியசமாக செய்யலாம்.
-ஏதாவது ஒரு காட்டு மிருகம்போல. -குரங்கு.
குரங்குகள். குரங்குகள் கொஞ்சம் காமிங்க. செய்யுங்கள்.
-உனக்கு வாழைப்பழம் கொண்டு வந்தேன். -நன்றி.
இப்ப பிட்சா ஆர்டர் பண்ணப்போகிறேன்.
என்ன சொல்ற? டின்னருன்னு சொல்லிட்டு பிட்ஸா கொடுக்கப்போகிறாயா?
பிட்ஸா சீஸி டிப் போல.
-உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் பாரு. -எனக்கு பிடிக்காது.நிறுத்தி நாட்கள் ஆச்சு.
-ஜோஷி. -ஹாய்.
நீ கதவை தாழ்பால் போடணும்.
என்னை அது பதட்டமாக்குது.
-உன் கூட ஒருத்தர் இருக்காங்க. -இது என் நண்பன், ஸ்டீவ்.
எப்படி இருக்கீங்க, திருமதி. ஃபெஃப்ஃபர்மேன்? சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. தன்மையான இளைஞன்.
நான் சாராவை டேட் செய்தேன்.
இது லெஸ்பியன் விஷயத்துக்கு முன்பா இல்லை பிறகா?
அதற்கு இடைபட்ட காலத்தில் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஒயின் வேணுமா? நான் நேற்று பிங்க் வாங்கினேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
நாங்க வாசிக்கபோறாம். வா, ஸ்டீவ்.
இதை செய்வோம்.
உனக்கு கொஞ்சம் பிங்க் கொடுக்கிறேன்.
-அது பரவாயில்லை. -இந்தாங்க.
அவர் குடிக்க மாட்டார்.
இது கொஞ்சம் பிங்க்தானே. ஒன்று, இரண்டு.
அது பரவாயில்லை. விடுங்க. நான் பாத்துக்கிறேன்.
-சும்மா கொஞ்சம்.. -அம்மா, விடுங்க.
-அம்மா. நான்... -என்ன?
-கேளுங்க. -என்ன?
-அவன் குடிக்க மாட்டானு சொன்னேன். -சரி.
அவன் குடிக்க மாட்டேனு சொல்ல வர்றான்.
என்னுடைய எதிர்வினை நேரத்தை கொஞ்சம் மேம்படுத்தனும்.
இல்லை, அம்மா. அது...
நீங்க கேட்க மாட்டேங்கிறீங்க.
நான் கேட்கிறேன்.
இப்ப நீ சொன்னது கேட்டேன், "நீங்க கேட்க மாட்டேங்கிறீங்க."
அப்ப நீங்க எல்லையை மீற செய்பவர், சரியா?
நீங்க எல்லாரும் எல்லையை பற்றி பேசுறீங்க. எனக்கு எல்லை என்ன என்பதே தெரியலை.
எல்லைகள்தான் எல்லாமே.
எல்லைகள்தான் ஒருவர் மற்றவருக்கு எது வேண்டும் என்பதை சொல்வது.
நிச்சயமாக.
இங்க நீங்க தங்க போறேனு முடிவு பண்ணது மாதிரி,
ஆனா நீங்க எங்கிட்ட கேட்கவே இல்லை.
நான் கேட்டேன்.
இல்லை, நீங்க சொன்னீங்க, "ஜோஷ், நான் இங்க தங்கலாம்தானே?"
அது கேட்பதுதான்.
அது சொல்வது போலதான், ஆனா கேள்வி குறியோட இருக்கு.
ஏய், நீ, இதில் தலையிடாதே.
உன்னை நான் கேட்க வேண்டியது இல்லை, திரு. சிக்மண்ட் ஃபிராய்ட்.
சரி. ஆமாம், நான் சிக்மண்ட் ஃபிராய்ட்.
நான் சிக்மண்ட் ஃபிராய்ட். ஆமாம். ஆமாம்.
இதை என்னால பகுத்தாய முடியதுன்னா பார்ப்போம்.
என் அறையை விட்டு வா. என்ன செய்யற?
டாக்டர் ஸ்டீவ், உங்கள் கருத்து வேண்டும். இதை கொஞ்சம் பாருங்க.
இது ஒரு தானியங்கி ஊட்டி மாதிரி...
ஸ்டேப்ஸ் ஃபார் ஸெண்ட்ஸ்.
வீலில் தானே பொருத்தபட்ட ஹாம்ஸ்டர்
இல்லை, இப்படிதான் என் பணத்தையும் எடையையும் நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
-இல்லை. -ஆமா, அப்படிதான், அது உனக்கு தெரியும்.
நீ டாய்லெட் பேப்பரின் கட்டங்களை எண்ணுவ.
எனக்கு வீணாக்குவது பிடிக்காது.
இல்லை. இது ஒசிடி, அது ஒரு மன வியாதிதான்.
ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிற?
நான் வெறுக்கலை.
நான் அக்கறையா இருக்கேன், அதனால் தான் உங்கள் முகத்திற்கு நேரா சொல்றேன்.
இதுதான் அக்கறை. இது தான் அக்கறையான நடத்தை.
இப்போ நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.
நானும்தான் பாதுகாப்பா உணரவில்லை.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ். என்கிட்ட மோசமாக நடக்காதே.
-ஒ, கடவுளே. -நிறுத்துங்க, ப்ளீஸ்.
-ஆமாம், இல்லை. -இப்படி நடத்தாதீங்க எனக்கு 68 வயது ஆகுது.
நான் உங்களுக்கு உதவ நினைக்கிறேன்.
நான் வாழ நினைப்பது போலவே தொடரலாமா?
சரி. நான் இனிமேல் உதவ மாட்டேன்.
சரி.
பரவாயில்லை.
நீ எனக்கு உதவ வேண்டாம்.
எங்க போறீங்க?
நான் ஹோட்டல் டபிள்யூவில் இரவை கடக்கப்போகிறேன்.
ஹாய்.
ஹே.
நான் அலி.
நான் லைஃப்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ இங்கு இருப்பது விசித்திரம். இல்லையா. நீ இங்க வசிக்கிறியா?
இல்லை, நான் மத்திய கிழக்கு சுற்றுப்பயணத்தில் இருக்கேன்.
நீ?
நான் இங்க ஏன் இருக்கேனா?
என்னோட பெற்றோர், மாநாட்டில் விரிவுரை ஆற்ற இங்க வந்திருக்காங்க.
ஆமாம். எப்படி இருக்காங்க.
நல்லா இருக்காங்க.
-அவங்க கடந்து வந்துட்டாங்க. -சரி.
நான்தான் அவங்களைவிட வருத்தப்பட்டேன்.
ஏதாவது குடிக்காலாமா? அந்த ஹோட்டலில் பார் இருக்கு.
இல்லை, நான் இஸ்ரேலில் பணம் செலவிடுவதை தவிர்ப்பேன்.
புறக்கணிப்பால்.
-சரி. -ஆமாம்.
பாலஸ்தீனிய நீதிக்காக என்னால் செய்ய முடிந்ததை செய்வேன்.
நிச்சயமாக.
நாம் ரமல்லாவுக்கு போகலாம். எனக்கு சில நல்ல இடங்கள் தெரியும்.
-ரமலாவுக்கு போகலாமா? -ஆமாம்.
சரி.
வா போகலாம்.
ஒரு நிமிஷம், நான் ரமலாவுக்கு வர எனக்கு அனுமதி உண்டா?
ஆமாம். உனக்கு நிச்சியமாக அனுமதி உண்டு.
நன்றி.
அதனால், நான் சமர்பிப்பது பெண் வெறுப்புதான் காரணம்
எதெல் ரோஸ்ன்பெர்க் இவ்வளவு வெறுப்பின் மைய புள்ளியாக ஆனதற்கு காரணம்.
பனி போருக்கு முன்பு,
பெண்கள் நல்லொழுக்கங்களை கடைப்பிடிப்பவர்களாக கருதுப்பட்டார்கள்.
நன்மை, அன்பு மற்றும் நம்பிக்கை எண்ணம் உடையவர்களாக.
ஆனால் இந்த தருணத்தில், எல்லாம் மாறிவிட்டது.
முதல் முறையாக, இங்கு ஒரு பெண் சந்தேகிக்கப்படுகிறார்.
அவள் ஆழ்ந்த படிந்திருக்கும் துரோக பயத்தினை கொளுத்திவிட்டாள்.
வெளியே கசியும் ரகசியத்தின் பெயர்கள் கம்யூனிஸ்ட், பெண்கள், யூதர்கள்.
நீ ஒண்ணும் பதட்டமா இல்லைல?
இல்லை.
அவளுக்கு எதிராக போடப்பட்ட குற்றவியல் குற்றச்சாட்டு நம்பதகாதவை.
ஆனா மக்களுக்கு ஒரு எதிரி தேவைப்பட்டது.
இங்கு நிறுத்தப்படுவோமா?
இல்லை. அவர்களுக்கு வெஸ்ட் பாங்குக்குள் யார் போகிறார்கள் என்று அக்கறை இல்லை.
அவர்களுக்கு வெளியே போபவர்கள்தான் தேவை.
ஆனால் ரமல்லா இங்கிருந்து நேரா போகணும்.
மக்களுக்கு ஒரு எதிரி தேவைப்பட்டது.
மர்மமான, நம்பகம் இல்லாத பெண்ணாக இருந்தது
அவளை ஒரு சிறந்த இலக்காக்கியது.
நீதி.
சுதந்திர ரயில்.
நன்றி.
கடவுளே, இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு, புருக்ளீனில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
என்ன எதிர்பார்த்த? கருப்பின பெண்கள், தற்கொலை பெல்ட் அணிந்திருப்பார்கள் என்றா?
-இல்லை. -இங்க உட்காரலாம்.
-அது... -அதை நான் எடுத்து தரேன்.
நிறைய மேன் பன் இல்லை.
உனக்கு மேன் பன் இருக்கு.
எனக்கு மேன் பன் இல்லை.
உனக்கு வுமேன் பன் இருக்கு.
அட, கடவுளே. எனக்கு மேன் பன் இருக்கா?
-லைஃப். -பரவாயில்லை. அது சிறப்புதான்.
-ஹபிபி. -ஜனான்.
நீ நடால் பிறந்தநாளை தவறிவிட்டதை என்னால நம்பவே முடியலை.
இது அலி. நான் சொன்ன அந்த வீடியோவை இவள்தான் எடுத்தாள்.
-ஒ, ஆமாம். ஹாய். -ஹாய்.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
மோசமான நிகழ்வுகளை எதிர்ப்பார்த்தாள்,
ஆனால் நான் நீர்த்து போனதை சுற்றி காண்பிக்கிறேன்.
ரமல்லா குமிழிக்கு வரவேற்கிறேன்.
நன்றி. ஆமாம். இது ரொம்ப அருமை.
அமெரிக்க ஊடகம் இதை வன்முறை நிறைந்ததாக காண்பிக்கிறார்கள்,
ஆனால் நிச்சயமாக அப்படி இல்லை.
இது ஒரு சாதாரணமான கஃபே
வெவ்வேறு விதமான மக்கள் அவர்கள் செய்வதை செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஆமாம், எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
எல்லாம் விசித்திரமான மற்றும் குறிப்பில்லா சோதனை மையங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
நாம கடந்து வந்த சோதனை மையம்,
அதெல்லாம் எல்லையில் உள்ளதா?
ஹபிபிடி, என்ன எல்லை?
உண்மையில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சர்வதேச எல்லை என்று எதுவும் இல்லை.
ஒரு பெரிய அழக்கு சுவர் இருக்கிறது,
மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான சோதனை மையங்கள் இடமெங்கிலும்.
சரி.
இரு மாநில தீர்வாக இருந்தால், சுவர் இடிக்கப்பட்டு
பிறகு சோதனை சாவடிகள் இருக்காதா?
நிறைய கற்றுக்கொடுக்கிறோம். சரியா?
-ஆமாம். சரி. -நாங்க செய்வோம்.
அதுக்கு நிறைய நேரம் இருக்குதானே?
ஆமாம்.
-இன்றிரவு பண்ணைக்கு செல்லலாம். -சரி.
-எங்கள் நண்பர்களை சந்திக்கலாம். -சரி.
குடிக்கலாம்.
அப்படியென்றால் சியர்ஸ் என்று அர்த்தம்.
சரி, எள்ளா, குளிக்கும் நேரம்.
நான் என்ன சொன்னேன்?
ஐஸ்கீரிம் போதும்னு சொன்னேனே? ஞாபகமிருக்கா?
எனக்கு ஐஸ்கிரீம் பிடிக்கும்.
ஐஸ்கிரீம் போதும்னு சொன்னேன்.
எனக்கு குளிக்க வேண்டாம்.
நான் என் குரலை உயர்த்தப்போறேன்.
நீ என்னை சத்தமா பேச வைக்கப்போற.
நீங்க அதை செய்யணும். முயற்சி பண்ணி பாருங்க.
அது ஒரு மொக்கையான வழி.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும். நீங்க முயற்சி கூட செய்ததில்லை.
சரி. நான் முயற்சித்து பார்க்கிறேன்.
-முழு ஈடுபாட்டோட. -சரி.
உட்காருவதற்கு உத்தரவு?
எள்ளா, நீ என் ராணி, நான் உனக்கு சேவை செய்ய இருக்கிறேன்.
நீ என்ன செய்யணும்னு நினைக்கிற? நாம குளிக்க வேண்டாம்.
குளிப்பது முட்டாளுக்கு.
இன்னும் சொல்லணும்னா, நாம பன்றிகள் போல சேற்றில் ஒடுவோம்.
அழுக்கு தண்ணீரில் நாள் முழுவதும் தெளிப்போம்.
எதுவாக இருந்தாலும், நான் என்ன செய்யணும்னு, சொல்லுங்க ராணி.
நான் குளிக்கிறேன்.
என்ன...
எனக்கு ஒண்ணும் புரியலை. எனக்கு ஒண்ணும் புரியலை. ஏன்...
குட் நைட். லவ் யூ.
சரி, மேன்.
நம்ப முடியலை. கண்கட்டி வித்தைபோல் உள்ளது.
-ஆனா அப்படி இல்லை. -இது மாயை.
இது மிகவும் நேர்மறையானது. இது போல...
குழந்தைகளை நீங்கள் நம்புகுறீர்கள் என்பதை வேற தளத்திற்கு எடுத்து செல்வது.
-அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுப்பது போல. -அவர்களையே தேர்ந்தெடுக்க வைப்பது.
சரியா? அவர்கள் ஒலியை பார்ப்பது. அவர்களை பிரகாசிக்க அனுமதிப்பது.
குழந்தைகளை உயர்வாக இருக்க விடுவது. புரியுதா, குழந்தைகள் உயர்வாக.
-டுயூட், குழந்தைகள் உயர்வாக? -சரியாக.
-அது ஒரு பிளாக். -சரியா?
-அதை பற்றி நீ பிளாக் செய்யணும். -ஆமாம். செய்யணும்.
பிளாக் ஆரம்பிக்கணும்.
-ஆமாம். -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது ஒரு புத்தகம்.
டுயூட்.
-அது ஒரு புத்தகம். -ஒரு புத்தகம்.
-பெற்றோர்சார் புத்தகம். -பெற்றோர்சார் புத்தகம்.
-அது பெற்றோர்சார் புத்தகம். -குழந்தைகள் உயர்வாய்!
ஒ, கடவுளே.
அது ரொம்ப நல்ல ஐடியா.
ஒ, கடவுளே. நம்ப முடியாத அளவுக்கு சிறப்பா இருக்கு.
இதுதான்.
-வாவ். -நாம செய்துட்டோம்.
இது நல்லா இருக்கே.
நீ இங்க வசிக்கிறதை என்னால நம்ப முடியலை.
இது ரொம்ப அற்புதம். என்னை இங்க அழைத்தற்கு நன்றி.
நிச்சயமா. நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஒ, கடவுளே.
வாவ்.
வாருங்கள்.
ஒ கடவுளே. இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
இது என்னோட நண்பர் ஷ்மூல். இது அலி.
-வாருங்கள். -இது உங்கள் குடும்ப பண்ணையா?
ஆமாம். என்னோட தாத்தா பாட்டி ஆடுகளை இங்கு வளர்த்தார்கள்.
எனக்கு ஆடுகள் பிடிக்கும்.
அவர்கள் மரத்தில் குதிப்பதை அழகான யூ டியூப் விடீயோவில் பார்த்தேன்.
அவைகளுடன் நேரம் செலவிடாத வரை அவைகளை பிடிக்கும்.
நிஜமாவே. ரொம்ப மோசமானதுங்க.
யாருக்காவது ஹம்மஸ் வேண்டுமா?
எல்லாருக்கும் போதுமா?
எது இதில் மாலாலுபெ?
ஒ கடவுளே, மிகவும் ருசியாக இருக்கு.
தக்காளிகள்தானே?
அதுல தக்காளி இருக்க கூடாது.
நீ ரொம்ப குதர்க்கமா இருக்க. அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
முதலில் நம் நிலங்களை அபகரிப்பார்கள், பிறகு மாலாலுபெவில் தக்காளி சேர்ப்பார்கள்.
அடுத்த முறை நிஜமான மாலாலுபெ சமைத்து தருகிறேன்.
அப்பப்போ இஸ்ரேலில் இருந்து தக்காளி வாங்க வேண்டுமா.
எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை. பாலஸ்த்தீன தக்காளி கிடைக்காது.
அவாகேடாவும் கிடைக்காது.
பாம்பாவும் கிடைக்காது.
ஆனா சொல்லுங்க, எப்பயாவது பாம்பா கிடைக்கும்தானே?
சுவையான திண்பண்டங்களுக்காக புறக்கணிப்பை மீறுவதுண்டா?
-கொஞ்சமாவது? -எப்போவாவது குடிக்கும்போது.
குடிக்கும்போது மட்டும்.
-அதற்காக சியர்ஸ். -பாம்பா.
சரி. அவங்க தூங்கிட்டாங்க.
ஹாட் பிளாகர் அம்மாவுக்கு குக்கீஸ்.
இதிலெல்லாம் கொஞ்சம் வெடிப்பு இருக்கு.
ஹே, உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
என்னது?
இந்த "குழந்தைகளை உயர்வாக" ஐடியா?
அது 100 சதவீகிதம் என்னோட ஐடியா இல்லை.
நானும் இன்னொருத்தரும் சேர்ந்து கண்டுப்பிடிச்சோம்.
கிட்டதட்ட. என்ன சொல்றேனா, அது என்னோடதுதான், ஆனா...
இரண்டு பேரும் சேர்ந்துதான் உருவாக்கினோம்.
சரி, யார் அது?
எள்ளாவோட ப்ரீ ஸ்கூல் ஆசிரியை ஞாபகம் இருக்கா, மிஸ்.லிலா?
மிஸ் லிலா?
ஃபெரிக்கிள்ஸ் இருக்குமே அவள்தானே?
நாம எப்போதும் பேசுவோமே, பிராவே போடமாட்டளே?
ஆமாம்.
ஆமாம். அவள் சம ஹாட். எங்க பார்த்த அவளை?
நான் வெளியப்போனபோது பார்த்தேன்.
நல்ல விஷயம்.
இதுக்கு மேல எனக்கு குக்கீஸ் கொடுக்காதீங்க, சரியா?
-நிறைய இனிப்பு, ஆனா நன்றி. -நான் இதெல்லாம் சாப்பிட போறதில்லை.
எடை அதிகரிச்சிடும். அது விஷயம் இல்லை. புத்தக விஷயத்தை நாம செய்யணும்னா...
சரியா?
நான் இந்த ஐடியாவ ஜோடிகிட்ட கொடுத்து,
அவளோட பதிப்பாளர்கிட்ட கொண்டுப்போக முடியாதுன்னு பார்ப்போம்.
நான் இதை செய்யணும்னு நினைச்சா,
முதலில் லிலாகிட்ட பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
சரி. இப்படி செய்தா எப்படி? நான் நேரடியா
ஒப்பந்தம் போட்டுகிட்டா என்ன?
-அது நல்ல ஐடியாதான். -சரியா?
நீங்க எனக்கு வக்கீலா ஆகறீங்களா?
ஆமாம். நான் அதை உன் முகம் முழுவதும் செய்யப்போறேன்.
எனக்கு முகம் மேல பிடிக்காது. மார்பு மேலதான் பிடிக்கும்.
நீ சொல்றதுதான்.
அம்மா! அம்மா! அம்மா!
என்ன நேரம் இது?
என்ன காரியம் செய்றீங்க? நீங்க ஹோட்டலில்தானே இருக்கணும்!
ஹோட்டலில் பணம் செலவழிக்க விரும்பலை.
என் பின்புறம்.
என்ன பிரச்சினை உனக்கு?
அம்மா, நீங்க செத்துட்டீங்கனு நினைச்சேன்.
உனக்கு நான் இங்க வேணும்னு நினைச்சேன்.
இங்க வாங்க.
எனக்கு வேணும்தான்.
நீங்க இங்க வேணும்தான்.
எனக்கு நீங்க இங்க வேணும்தான்.
வேண்டாம். உதட்டில் வேண்டாம்.
இஸ்ரேலி ராணுவம் கைது செய்தபோது நான் குற்றம் கூட சாட்டப்படவில்லை.
ஆனா நான் அங்க முழுசா ஒரு வருஷம் இருந்தேன்,
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பதால், என்னை மிரட்டினார்கள்,
நான் உடன்பட்டு உளவாளியாக ஆகவில்லை என்றால், அவர்கள்...
என்னை பெற்றோரிடம் போட்டு கொடுத்திருப்பார்கள்.
இந்த உத்தியை எல்லா பாலஸ்தீன ஓரின சேர்க்கையாளரிடம் செய்வார்கள்.
எந்த ஒரு பாதிப்பையும் பயன்படுத்திக்கொள்வார்கள்.
எங்க பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியுமோ, அனுகூலமாக ஆக்கிக்கொள்வார்கள்.
அமெரிக்கன் யூதர்களுக்கு நிறைய குடியுரிமை இருக்கிறது
அங்கு காலகாலமாக இருக்கும் பாலஸ்தீனியர்களை விட.
நீங்கள் குடியுரிமை பெறலாம்.
ஆனால் கனேடியன் பாலஸ்தீனனாய், என்னால் முடியாது.
என் குடும்பம் இங்கு பிறந்திருக்கிறது ஆனால் நான் ஜெருசலத்துக்கு போக முடியாது.
விமான நிலையத்திலிருந்து வெளியே போக முடியாது.
நீங்க ஜெருசலத்துக்கு போக முடியாதா?
அனுமதி இல்லாமல் முடியாது. இரண்டு தனிப்பட்ட சட்டம் ஒரே இடத்துக்கு.
ரொம்ப நல்லா தெரியுது, இலக்கு நிலத்தின் மீது முழு கட்டுபாடும்
அதனுடைய வளங்களும்தான்.
இலக்கு அதில்லை என்று சொல்கிறார்கள், ஆனால் இலக்கின் ஒரு வழி.
எல்லா இஸ்ரேலியர்களும் பாலஸ்தீனியர்களை ஒழிக்க நினைப்பதில்லை.
நாம் அடையாளம் கண்டுபிடிக்கணும், யார் அவர்கள்...
சில சமயம் அது அரசியல் கூட இல்லை, வெறும் உடந்தை மட்டும்தான்.
ஏனினும், நாங்கள் வெறுத்துப்போயிட்டோம் எங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அங்கமும்
அரசியலை சுற்றியே இருப்பது.
சுவாசிக்க முடியவில்லை. நகர முடியாது.
அடுத்த நகரத்துக்கு போக முடியாது. நண்பர்களை சந்திக்க.
கல்வி பெற. வெளியூர் செல்ல.
சில சமயம் நண்பர்களுடன் சவாகசமாக உணவருந்த முடியவில்லை.
ஹாய். வந்ததிற்கு நன்றி.
-பேராசிரியர் ஃபெஃப்ஃபர்மேன்? -ஆம்.
உங்கள் விரிவுரை எனக்கு பிடித்தது.
நன்றி. மிகவும் மகிழ்ச்சி.
யொக்னெமிலிருந்து இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்.
-எங்கு இருந்து? -யொக்னெமிலிருந்து.
யொக்னெம், கேள்விப்பட்டதில்லை.
இல்லையா? கையெழுத்து, ப்ளீஸ்?
கையெழுத்திடுகிறேன். நிச்சயமாக. உங்கள் பெயர் என்ன?
ஆடம்.
-ஆடம்? -ஆம்.
ஆடமுக்கு.
-ஆம். -அது ஒரு ஜிங்கிள்.
நீங்கள் இரண்டாவது ஆள் அதை இன்று செய்வதற்கு.
மோஷெவின் சொந்தகாரரா?
மோஷெ?
மோஷெ ஃபெஃப்ஃபர்மேன். தெரியுமா, கூல் கைய்.
புரியலை.
கூல்
கைய்.
கூல் கைய்.
அலி, எங்க இருக்க? கேள்விக்குறி.
அலி?
ஏதாவது யுக்தி?
திரும்ப வீட்டுக்கு சென்று, எவ்வளவு யூதர்களை சேர்க்க முடியமோ,
இங்கே திரும்ப அழைத்துவந்து குடியுரிமை பெற்று,
குறிக்கோளுக்காக போராடலாம்.
எனக்கு நீ வேண்டும். ஆச்சரியக்குறி.
இல்லை கல்யாணம் செய்து குடியுரிமை வழங்கலாம்.
இப்பவே இங்க வா.
உடனடியா.
இப்போ.
தொலைந்து போ.
நீ பத்திரமா இருக்கியா? அங்கு வெடிகுண்டு வெடித்ததா.
இல்லை. ஜீசஸ்.
கடவுளே, நீ என்ன பயமுறுத்திட்ட. ஏன் என்னை கூப்பிட்ட
இஸ்ரேலில் இருந்து அதுவும் பேராபத்து இல்லாமல்?
எனக்கு ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.
-என்ன? -ஆல் ரைட்?
நம்ம அப்பா இறந்திட்டார்? சரிதானே?
நிச்சயமாக இறந்திட்டார்.
சரி. எப்போ இறந்தார்?
80களிலோ இல்லை 90களிலோ.
சரி. உனக்கு தெரியாது.
அவர் இறந்திட்டாருன்னு அம்மா சொன்னாங்க.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யணும்.
எனக்காக ஒரு விஷயம் கூகுள் செய்.
"மோஷெ ஃபெஃப்ஃபர்மேன்"
- நிஜமாவே? -"கூல் கைய்."
-நிஜமாவே? -ஆமாம்.
சரி.
கூல் கைய்.
அட, கடவுளே.
நான் நினைக்கிறேன் அவர்தான் நம்ம அப்பா.
கேடுகெட்டவனே.