Время до прибытия
ОЧЕВИДНОЕ
- Поможешь опуститься? - Да.
Хорошо.
Ты это чувствуешь?
Израиль.
Эй! Какого хрена?
Извините нас.
Извините нас!
Ух ты.
Похоже на Лос-Анджелес.
Я знаю.
Кто бы мог подумать?
Боже. Видео с тобой и транспортной безопасностью стало вирусным.
Ты слышала об активистке Лайфе? Л-А-Й-Ф. Лайф.
Это кино?
Нет, она потрясающий международный революционер,
борец за справедливость,
у нее крутой Инстаграм, подтвержденный, и полмиллиона фолловеров.
Она поделилась новостью с моей страницы, а Соланж - с ее.
- Соланж? - Да.
О господи.
- Ты не знаешь про Соланж? - Нет.
И поэтому нашим видео поделились 10 000 раз.
Чудесно.
Приехали.
Евреи, куда ни глянь.
Ермолок меньше, чем я думала.
МОЛЧАЛИВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ Морт Пфефферман
Боже мой.
Что?
Ничего, со мной пытается связаться подруга.
Надо же.
Лайф пишет мне, она в Тель-Авиве и хочет встретиться.
Встреться с ней.
Пригласи Лайф на лекцию, или у тебя свидание?
Боже мой, я не знаю. Хотя она миленькая.
У меня кое-кто есть.
Правда?
Круто. Как ее зовут?
Дональд.
Ух ты.
Это прекрасно.
Да, это прекрасно.
- Это здорово. - Да, это здорово.
Он чудесный, красивый, добрый и забавный,
и с ним я чувствую себя женщиной.
Конечно, я немного колеблюсь по поводу...
Некоторых вещей. Ведь он живет в Нортридже.
В его доме не видно ни одной книги.
Донни не любит читать.
Знаешь что? Какая разница?
Я могу читать за двоих.
Да. Дурацкие книги.
Дурацкие книги.
Ты уверена, что не против, если я пойду встречусь с Лайф?
Совсем нет. Ты прочла мою речь в самолете раз десять.
Сколько раз в жизни можно получить свидание с Лайф?
У нас не свидание.
С бантиком, да?
Конечно.
МОРА ПФЕФФЕРМАН РОССИЯ-ПОЛ-ХОЛОДНАЯ ВОЙНА
Профессор Пфефферман?
Оснат. Мы переписывались по электронке.
Оснат. Привет. Как дела?
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Большое спасибо за приглашение.
Пожалуйста.
Приспособилась к смене часовых поясов?
- Да, я в порядке. Спасибо. - Чем я могу помочь?
- Кофе? - Нет, я уже пила кофе.
Честно говоря, я не хочу вести себя как звезда, но...
Когда я стою здесь...
Я в тени, и если бы здесь был свет...
Конечно. Аэль, сделай одолжение.
Если я и могу что-то исправить
в восприятии транссексуалов обычными людьми,
то это будет освещение.
Правда? И всё? Только освещение?
Ладно, еще многие вещи, Мора Пфефферман.
Ладно, я положу свои заметки и пойду...
Крутой чувак.
Пфефферман из "Пфеффер-Эйр"?
Вы не родственники?
Я в растерянности.
Ума не приложу, о чем ты.
В 80-х один чокнутый мужик снялся в надоевшей всем рекламе.
Пел песни о кондиционерах.
Пфефферман из "Пфеффер-Эйр".
- Пфефферман отсюда? - Да, отсюда.
И что за песня?
- Боже. - Крутой чувак.
- Крутой чувак.
- Дорогая, надо закончить. - Нет, мне больно.
Не больно, я причесываю тебя мокрой щеткой.
- Нет, больно. - Сейчас подъедет машина.
Мне больно. Я готовлю тосты.
Чудесно. Заки, что здесь делают твои туфли?
Откуда тут твои туфли? Я просила тебя обуться!
Обуюсь позже. Боже, мама, хватит кричать.
Ты меня нервируешь.
Ладно, хорошо.
Будь по-твоему.
Хорошо.
Сэр, разрешите мне обуть вас.
Нет.
Чудесно.
Я буду здесь сидеть и ждать, пока ты мне не разрешишь.
Ладно. Надевай.
Да, сэр.
Боже мой. Ладно.
- Нам пора. - Нельзя опаздывать.
Рюкзак. Быстрее. Она уедет без нас.
Пойдем.
Господин доктор.
Ты сделал ремонт?
Да, братан.
Я пришел за каннабисом.
Может, "фиолетового дедушку"?
Ого. Мы давно не виделись.
Я больше не в бизнесе. Я на пенсии и больше это не прописываю.
Ты шутишь, да?
Нет. Ты не слышал эту историю?
У меня была черная полоса в жизни.
А что случилось?
Скажу только, что меня окончательно выгнали из "Гроува".
- Честно? - Да.
Они засняли, как я пил воду из фонтанчика
с включенной светомузыкой.
Мне очень жаль.
Нет, честно говоря,
черт возьми, это лучшее, что было со мной.
Я не пью, не курю траву.
Не употребляю молочные продукты и глютен. Никогда не чувствовал себя лучше.
Да.
Хорошо. Я отстану от тебя.
Просто хотел спросить...
У тебя есть знакомый продавец травки?
Да. Нет. Есть кое-кто, к кому можно обратиться.
Ладно, хорошо.
Но я не знаю.
Можно спросить?
Может, тебя сегодня привела ко мне судьба, Джош?
Что такое?
Я хочу сказать, что от тебя исходит боль.
Она исходит прямо отсюда.
Прямо отсюда.
И я ее чувствую, чувак.
"ЧЕСТНЫЕ ГРАЖДАНЕ" ТЕАТР ИМПРОВИЗАЦИИ
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три.
Раз, два.
Раз.
Чудесно. Вы издаете звуки руками и ртом.
Верно?
Я не слышу ваших звуков. Какие звуки издают животные?
Ваши животные теперь маленькие.
Шелли, отлично. Она сейчас в позе эмбриона. Смотрите.
Ладно, крикните кто-то любое слово, чтобы начать сцену.
Кони-Айленд.
Люблю Кони-Айленд.
Отлично. Кони-Айленд, ладно.
Настоящие хот-доги готовят только на Кони-Айленде.
Не рассказывайте. Покажите.
- Ладно. - Кони-Айленд.
Я не...
Хорошо.
С вами все в порядке?
Что случилось?
- Подождите, нет, я... - Это страшно! Стойте!
Я не люблю американские горки.
Может, я сойду, пойду к тележке
и куплю нам хот-дог и сладкую вату...
Шелли, остановись на секунду.
Гейб был на американских горках?
Он был на американских горках...
Но похоже, у него был припадок.
Если у него припадок, подыграйте ему.
Нельзя спрашивать, хочет ли он поесть, если он на американских горках.
Понимаешь? Будь частью созданной им сцены.
- Соглашаешься и добавляешь? - Да.
Соглашаешься и добавляешь. Начнем...
Подождите, хочу спросить.
Откуда нам знать, что получится хорошо...
Может и не получиться! Это же импровизация.
Давай сменим тему. Лиза, выходи.
Ребята, поаплодируем Лизе... Лиз, выходи сюда.
Лиза!
Давай сделаем что-то совсем другое.
- Назовите дикое животное. - Обезьяна.
Обезьяны. Покажите нам обезьян. Вперед.
- Я принесла тебе банан. - Спасибо.
Я сейчас закажу пиццу.
Извини. Ты сказал, обед, а теперь предлагаешь пиццу?
Пицца - это сырный декаданс.
- Тебе понравится. - Нет. Это отбросит меня назад.
- Джоши. - Привет.
Закрывай двери.
Это меня нервирует.
- У тебя гости. - Это мой друг Стив.
Миссис Пфефферман, рад знакомству.
Рада знакомству. Такой вежливый молодой человек.
Я раньше встречался с Сарой.
До или после лесбийских отношений?
Думаю, во время.
Хотите вина? Я купила розового.
Нет, спасибо.
Сыграем. Я возьму гитару.
Давай.
Налью тебе розового.
- Не надо. - Вот так.
Он не пьет.
Просто немного розового. Раз, два.
Хорошо. Оставь его. Я разберусь.
- Немного... - Мама, все хорошо.
- Мама, я... - Что?
- Слушай. - Что?
- Я сказал, что он не пьет. - Хорошо.
Он говорит, что не пьет.
Значит, мне нужно поработать над реакцией.
Нет, мама. Я не это хотел...
Ты не слушаешь.
Слушаю.
Ты только что сказал: "Ты не слушаешь".
Ладно, тогда ты не уважаешь мои границы.
Вы все говорите о границах. Я понятия не имею, что такое границы.
Границы - это всё.
С их помощью люди сообщают, чего они хотят.
Именно.
Например, ты решила жить здесь,
но не спросила меня.
Я спрашивала.
Нет, ты сказала: "Джош, я могу пожить здесь, да?"
Это вопрос.
Скорее утверждение со знаком вопроса.
Эй, не вмешивайся.
А тебя я и спрашивать не должна была, Зигмунд Фрейд.
Ладно. Да, я Зигмунд Фрейд.
Я Зигмунд Фрейд, хорошо.
Попробуем проанализировать это.
Уйди из моей комнаты. Что ты делаешь?
Доктор Стив, мне нужно ваше мнение. Посмотрите.
Это как автоматическая кормушка...
ШАЖКИ ЗА ПИРОЖКИ
...на колесе у хомячка.
Нет, я так контролирую деньги и вес.
- Нет. - Да, и ты это знаешь.
Ты считаешь кусочки туалетной бумаги.
Не люблю расточительность.
Нет. Это обсессивно-компульсивный синдром. Это болезнь.
Почему ты меня так ненавидишь?
Неправда.
Я забочусь о тебе, вот почему я говорю тебе это в лицо.
Это забота. Это очень заботливо.
Сейчас я не чувствую себя в безопасности.
Я не чувствую себя в безопасности.
Я тоже не чувствую себя в безопасности.
Пожалуйста, не будь со мной таким жестоким.
- О боже. - Прекрати, пожалуйста.
- Нет. - Не обращайся со мной... Мне 68 лет.
Я пытаюсь тебе помочь.
Можно я буду жить дальше так, как хочу?
Хорошо. Я больше не буду тебе помогать.
Хорошо.
Это хорошо.
Не надо мне помогать.
Ты куда?
Переночую в отеле "W".
Привет.
Я Эли.
Я Лайф.
Рада познакомиться.
Так странно, что ты здесь. Или нет. Ты здесь живешь?
Нет, я путешествую по Ближнему Востоку.
А ты?
Почему я здесь?
Просто потому что мой родитель выступает на конференции.
Да. Как она?
Все в порядке.
- Она это пережила. - Хорошо.
Я была расстроена сильнее.
Хочешь выпить? В отеле есть бар.
Нет, стараюсь не тратить деньги в Израиле.
Из-за бойкота.
- Именно. - Да.
Я делаю что могу в поддержку Палестины.
Конечно.
Можем поехать в Рамаллу. Я там знаю прикольные места.
- Поехать в Рамаллу? - Да.
Хорошо.
Пошли.
Минутку, разве мне можно просто въехать в Рамаллу?
Да. Тебе точно можно.
Спасибо.
Итак, я полагаю, женоненавистничество было причиной,
по которой Этель Розенберг стала объектом такой ненависти.
До холодной войны
женщины считались вместилищем самых положительных добродетелей.
Идеи доброты, любви и верности.
Но в тот момент все изменилось.
Впервые подозреваемой стала женщина.
Из-за нее все начали бояться предательства.
Боялись, что женщины, евреи, коммунисты станут причиной утечки информации.
Ты же не волнуешься, нет?
Нет.
Выдвинутые против нее обвинения были сомнительны.
Но людям был нужен враг.
Нас здесь остановят?
Нет. Похоже, их не интересует, кто едет на западный берег.
Им интересно, кто оттуда уезжает.
Отсюда можно напрямик доехать до Рамаллы.
Людям был нужен враг.
Таинственная женщина, которой сложно доверять, -
это отличная цель.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ
ПОЕЗД СВОБОДЫ
Спасибо.
Боже, как странно. Мне кажется, что я в Бруклине.
Чего ты ожидала? Женщин во всем черном с поясами шахидов?
- Нет. - Давай сядем тут.
- Просто... - Давай помогу.
Мало кто носит волосы в гульке.
У тебя волосы в гульке.
У меня нет гульки.
Есть.
О господи. Я ношу гульку?
- Лайф. - Все хорошо. Отлично.
- Детка. - Джанан.
Ты пропустила день рождения Надала, не верится.
Это Эли. Она сняла видео, о котором я тебе говорила.
- Да. Привет. - Привет.
- Рада знакомству. - И я.
Она ждала, что все будет, как в "Vice",
но я провожу ей экскурсию по упрощенной схеме.
Так, добро пожаловать в заповедник Рамаллы.
Спасибо. Да. Это очень круто.
Думаю, в американской прессе говорится, что здесь сплошное насилие,
хотя это и неправда.
Это просто кафе,
и многие люди здесь заняты обычными делами.
Да, у нас всё есть.
Но мы окружены странными блокпостами повсюду.
Блокпосты вроде того, который мы проехали,
есть по всей границе?
Детка, какой границы?
Международно признанной границы нет.
Есть большая уродливая стена
и сотни блокпостов повсюду.
Ясно.
Если бы оба государства договорились, стену бы разрушили,
и не было бы больше блокпостов?
Мы введем тебя в курс дела. Ладно?
- Да, ладно. - Обязательно.
Времени достаточно, да?
Да.
- Поедем на ферму. - Да.
- Встретимся с друзьями. - Идет.
Давайте выпьем.
Это значит - "за нас".
Элла, время купаться.
Что я тебе говорил?
Я говорил, никакого мороженого, помнишь?
Я люблю мороженое.
Никакого мороженого.
Я не хочу купаться.
Я повышу голос.
Из-за тебя я буду говорить громко.
Ты должен это сделать. Попробуй.
Это дурацкий метод.
Откуда ты знаешь? Ты не пробовал.
Ладно, попробую.
- Постарайся. - Хорошо.
Разрешите присесть?
Элла, ты моя королева, я здесь, чтобы служить тебе.
Чем ты хочешь заняться? Купаться мы не будем.
Купание для дураков.
Мы с тобой будем бегать по грязи, как свиньи.
Будем целый день плескаться в грязнейшей воде.
Скажи, чем ты хочешь заняться, моя королева.
Я искупаюсь.
Какого...
Это нелогично. Нелогично. Почему...
Спокойной ночи. Я вас люблю.
Да, дружище.
Ну надо же. Это как черная магия.
- Неправда. - Это магия.
Это очень позитивно. Это...
Ты переносишь идею веры в своих детей на новый уровень.
- Наделаешь их властью. - Даю им право выбора.
Да? Ты видишь в них свет и позволяешь им светить.
Ты разрешаешь детям быть главными. Дети - сверху.
- Дети - сверху? - Вот именно.
- Это повод для блога. - Да?
- Напиши об этом. - Да.
Пойду открою его.
- Да. - Нет.
Это книга.
Надо же.
- Это хренова книга. - Это книга.
- Книга по воспитанию детей. - Да.
- Книга о воспитании. - Дети - сверху!
О боже.
Отличная идея.
О господи. Это почти нечестно.
Приехали.
- Ух ты. - Мы добрались.
Круто.
Поверить не могу, что ты живешь здесь.
Потрясающе. Спасибо, что пригласила меня.
Конечно. Я тебе рада.
Боже мой.
Ух ты.
Добро пожаловать.
Боже мой. Мне тут так нравится.
Это мой друг Шмуэль. Это Эли.
- Добро пожаловать. - Это ферма твоей семьи?
Да. Дедушка с бабушкой выращивали здесь коз.
Обожаю коз.
Я видела ролик на "ютубе", как козы прыгают на деревья.
Это пока ты с ними близко не знакома.
Они настоящие засранцы.
Кто-нибудь хочет хумус?
Всем хватило?
А который из них мансаф?
Боже, это невероятно.
Помидоры, да?
Там не должно быть помидоров.
Да ладно. Я знаю, ты зануда. Очень вкусно.
Сначала они забирают нашу землю, а потом добавляют томаты в мансаф.
Я сделаю настоящий мансаф.
Иногда приходится покупать израильские помидоры.
У нас нет выбора. Палестинские помидоры не достать.
Не достать авокадо.
Не достать "Бамба".
Да ладно, вы же иногда их едите?
Вы нарушаете бойкот ради вкусняшек?
- Немножко? - Только на пьяную голову.
Только по пьяни.
- Выпьем за это. - "Бамба".
Ладно. Они заснули.
Печенье для знойной мамы-блоггера.
В нем есть немного крэка.
Я должна тебе кое-что сказать.
Что такое?
Знаешь, эта идея "Дети сверху",
она не на сто процентов моя.
Мы додумались до этого с другим человеком.
Вроде как. То есть она моя, но...
Мы придумали это вместе.
С кем?
Помнишь воспитательницу Эллы из садика? Мисс Лайлу?
Мисс Лайла?
Это та с веснушками?
Мы говорили, что она не носит лифчик?
Да.
Да. Красивая. Где ты ее видела?
Я просто столкнулась с ней на улице.
Круто.
Пожалуйста, не приноси мне больше печенья.
- Слишком сладко, но спасибо. - Я сам все не съем.
Потолстеешь. Неважно. Если мы будем писать книгу...
Да?
Я хочу рассказать об этом Джоди
и узнать, может ли она поговорить со ее литературным агентом.
Но мне кажется, если я это сделаю,
сначала надо поговорить с Лайлой.
Да.
Ладно. А как насчет этого? Что если я
составлю контракт?
- Хорошая идея. - Да?
Будешь меня представлять?
Да, представлю тебе все лицо.
Я не люблю на лицо. Я люблю на сиськи.
Как скажешь.
Мама!
Который час?
Какого хрена ты делаешь? Ты должна быть в отеле!
Я решила не тратить деньги на отель.
Моя спина.
Что с тобой такое?
Мама, я думал, ты мертва.
Я думала, ты мне рад.
Иди сюда.
Да.
Я был рад тебе.
Я рад тебе.
Не надо. Я не хочу целоваться.
Когда израильская армия меня задержала, меня не осудили.
Но я был там год,
и потому что я гей, они шантажировали меня, говоря,
что если я не уступлю и не стану доносчиком, они...
Выдадут меня родителям.
Они используют этот метод со всеми палестинцами-геяи.
Они используют все слабые места.
Любое твое слабое место, которое можно использовать.
У американских евреев больше прав на гражданство,
чем у палестинцев, живших здесь веками.
Вы можете получить гражданство.
Но я как канадский палестинец не могу.
Моя семья родилась здесь, а я даже не могу пойти в Иерусалим.
Я не могу покинуть аэропорт.
Ты не можешь поехать в Иерусалим?
Без разрешения - нет. Два разных закона для одной страны.
Ясно, что цель - это тотальный контроль над землей
и ее ресурсами.
Говорят, что это не цель, но это своего рода цель.
Не все израильтяне хотят избавиться от палестинцев.
Мы должны точно знать, кто...
Это даже не политика, иногда это просто соучастие.
Как бы то ни было, мы устали, что каждой стороне нашей жизни
мешают политические вопросы.
Мы не можем дышать и двигаться.
Не можем поехать в соседний город. Навестить друзей.
Получить образование. Путешествовать.
И иногда мы просто хотим поужинать с друзьями.
Привет. Спасибо, что пришли.
- Профессор Пфефферман? - Да.
Мне понравилась ваша лекция.
Спасибо. Я рада.
Я приехал из Йокнеама.
- Откуда? - Из Йокнеама.
Йокнеам, никогда о нем не слышала.
Нет? Можете подписать?
Да, конечно, подпишу. Как вас зовут?
Адам.
- Адам? - Да.
Адаму.
- Да. - Эта песенка.
Вы второй человек за день, который мне ее поет.
Вы родственница Моше?
Моше?
Моше Пфеффермана. Крутого чувака.
Извините.
Крутой
чувак.
Крутой чувак.
Эли, где ты? Знак вопроса.
Эли?
Так какова стратегия?
Возвращаешься домой, собираешь побольше евреев,
убеждаешь их вернуться, получаешь гражданство
и борешься за наше дело.
Ты мне очень нужна. Восклицательный знак.
Или заключаешь с нами брак и даешь нам гражданство.
Приходи прямо сейчас. Точка.
Прямо сейчас.
Сейчас.
Чтоб тебя.
Ты в порядке? Был взрыв бомбы.
Нет. Господи.
Господи, ты напугала меня. Зачем звонить мне
из Израиля, если не случилось ничего страшного?
Потому что у меня к тебе вопрос.
- Что? - Ладно.
Наш отец мертв? Правда?
Мертвее мертвого.
Хорошо. А когда он умер?
В 80-х или 90-х.
Да. Но ты точно не знаешь.
Мама сказала, он умер.
Сделай мне одолжение.
Погугли кое-что.
"Моше Пфефферман".
- Серьезно? - "Крутой чувак".
- Серьезно? - Да.
Ладно.
Крутой чувак.
О господи.
Думаю, это наш отец.
Сукин сын.