TEMPO PARA O DESTINO
-Podes ajudar-me a ajoelhar? -Sim.
Pronto.
Sentes isso?
Israel.
Então? Mas que merda?
Desculpem-nos.
Parece LA.
Eu sei.
Quem diria?
Meu Deus. O vídeo que publiquei de ti no aeroporto ficou viral.
Já ouviste falar da Lyfe, a ativista? L-Y-F-E. Lyfe.
É um filme?
Não, é uma incrível revolucionária internacional,
guerreira da justiça,
e tem um Instagram fixe, verificado, com meio milhão de seguidores.
Mandou-me um tweet e depois a Solange mandou-lhe a ela.
-Solange? -Sim.
Meu Deus.
-Não sabes quem é? -Não.
E foi assim que o vídeo recebeu 10 000 retweets.
Isso é ótimo.
Cá estamos nós.
Judeus até onde a vista alcança.
Não há tantos quipás como pensava.
A TENSÃO SILENCIOSA POR MORT PFEFFERMAN
Meu Deus.
O que foi?
Nada, um amigo a tentar contactar-me.
A Lyfe contactou-me. Está em Telavive e quer reunir-se.
Devias encontrar-te com ela.
Devias convidar a Lyfe para a palestra, ou é um encontro?
Meu Deus. Não sei. Mas ela é muito gira.
Ando com alguém.
A sério?
Que fixe. Qual é o nome dela?
Donald.
Que bom.
É bom.
-Isso é importante. -É importante.
Ele é maravilhoso, bonito, gentil, engraçado
e faz-me sentir uma mulher.
Estou um pouco na defensiva
com algumas coisas. Vive em Northridge.
E não há um livro naquela casa.
O Donny não é um leitor.
Sabes que mais? Quem se importa?
Posso ler pelos dois.
Sim. Livros estúpidos.
Livros estúpidos.
De certeza que não te importas que me encontre com a Lyfe?
Claro que não. Ouviste o discurso uma dúzia de vezes no avião.
Com que frequência se pode sair com a Lyfe?
Eu não ando com ela.
Laço de rata, sim?
Claro.
MAURA PFEFFERMAN DISCUTE RÚSSIA - GÉNERO - GUERRA FRIA
Professora Pfefferman?
Osnat. Temos trocado e-mails?
Osnat! Olá. Como está?
-Bem-vinda. -Obrigada.
Obrigada por me receber.
É muito bem-vinda.
O jet lag não a afetou?
-Não, estou bem. Obrigada. -O que posso fazer por si?
-Café? -Não, eu tenho café.
Sinceramente, não quero ser uma diva, mas...
Quando estou aqui, há...
Estou na sombra e gostaria que houvesse uma luz que pudesse...
Claro. Ayel, faça-me um favor.
Se eu pudesse resolver algo
sobre como as pessoas nos veem, os trans,
seria a iluminação.
A sério? É só isso? A iluminação?
Muito bem, muito mais coisas, Maura Pfefferman.
Vou colocar os meus cartões aqui, vou andando e...
Tipo fixe.
Pfeffer-Air Pfefferman?
Não está a ver?
Estou perdida.
Não faço ideia do que se está a passar.
Era um tipo maluco nos anos 80, tinha uns anúncios pirosos.
Cantava sobre ar condicionado.
Pfeffer-Air Pfefferman.
-Um Pfefferman daqui? -Daqui. Sim.
E como é que é?
-Meu Deus. -Tipo fixe.
-Tipo fixe.
-Querido, tenho de terminar. -Não, isso dói.
Não dói. É uma escova molhada. Não magoam.
-Magoam sim. Dói. -Vem aí a boleia.
Bem, dói. Estou a fazer torradas.
Ótimo. Zacky, que fazem aqui os teus sapatos?
O que fazem aqui? Pedi-te que os calçasses!
Vou fazê-lo mais tarde. Só... Deus, mãe, para de gritar.
Caramba, estás a enlouquecer-me.
Está bem, pronto.
És o chefe.
Está bem.
Senhor, posso calçá-los para si?
Não.
Maravilhoso.
Vou sentar-me aqui e esperar até me dizer que o posso fazer.
Está bem. Agora pode calçá-los.
Sim, senhor.
Meu Deus. Pronto.
-Vamos. -Não nos atrasemos.
Traz a mochila. Despacha-te. Ela vai embora sem nós.
Vá lá.
Bom doutor.
Redecoraste?
Redecorei, meu.
Venho por essa doce erva Bubba Kush.
Talvez Avô Roxo?
Já lá vai algum tempo, não?
Estou fora desse negócio. Estou reformado. Já não prescrevo erva.
Estás a gozar comigo, certo?
Não. Não soubeste de nada.
Passei um período difícil.
O que aconteceu?
Bem, basta dizer que risquei permanentemente o Grove.
-A sério? -Sim.
Filmaram-me a beber da fonte de água
num espetáculo de luz.
Lamento ouvir isso, meu.
Não. Sinceramente,
é a melhor coisa que já me aconteceu.
Não consumo álcool nem erva, claro.
Não consumo laticínios, até mesmo glúten. Nunca me senti melhor.
Sim.
Pronto. Vou desamparar-te a loja.
Ia só ver se...
Tens outro tipo de erva onde possa ir?
Sim. Não. Tenho alguém que posso enviar-te.
Está bem. Porreiro.
Mas não sei.
Deixa-me perguntar-te.
Achas que foi o destino que te trouxe aqui hoje, Josh?
O que se passa agora?
Só digo que estás a irradiar dor.
Está a irradiar daqui.
Aqui mesmo.
E consigo senti-la, meu.
TEATRO DA BRIGADA DOS CIDADÃOS EM PÉ
Um, dois, três...
Um, dois, três.
Um, dois.
Um.
Perfeito. As vossas mãos e boca fazem barulhos.
Isto está certo?
Quero ouvir os sons. O que fazem os vossos animais?
Os animais são agora bebés dos vossos animais.
Shelly, perfeito, ela está no útero agora. Olha para isto.
Alguém quer gritar uma palavra aleatória para começar a cena?
Coney Island.
Adoro Coney Island.
Perfeito. Coney Island.
Só se come um verdadeiro cachorro em Coney Island.
Não digas. Mostra. Vai.
Coney Island.
Eu não...
Pronto.
Estás bem?
O que se passa contigo?
-Não, eu... -É assustador! Segura-te!
Não gosto de montanhas-russas.
Porque não saio e vou ao carro,
e trago cachorros-quentes e algodão-doce do...
Shelly, para um pouco.
Ele ia na montanha-russa, sim?
Estava na montanha-russa...
Mas parecia uma convulsão.
Então, é uma convulsão, alinha.
Não perguntas se quer comida se estiver numa montanha-russa.
Entendes? Entra na cena que ele criou.
-Dizes: "Sim, e." -Digo: "Sim, e."
"Sim, e." Vamos começar algo...
Quero perguntar algo.
Como é que sabemos que vai sair bem...
Pode não ser bom! E isso é improvisar.
Vamos mudar as coisas. Lisa, sobe.
Vá lá, pessoal, palmas para a Lisa. Anda, Lisa.
Lisa!
Vamos fazer algo diferente.
-Animal selvagem. -Macaco.
Macacos. Mostra-nos uns macacos. E vai.
-Trouxe-te uma banana. -Obrigado.
Vou encomendar uma pizza agora.
Desculpa. Disseste jantar, e depois ofereces pizza?
A pizza é como um molho de queijo.
-Vais adorar. -Não vou. Vou ficar obstipado por dias.
-Joshie. -Olá.
Devias trancar a porta.
Deixa-me muito nervosa.
-Tens companhia. -É o Steve.
Como está? Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo. Um jovem tão educado.
Namorei com a Sarah.
Foi antes ou depois da cena lésbica?
Acho que foi durante.
Queres vinho? Comprei um rosé.
Não, tudo bem.
Vamos tocar. Anda, Steve-o.
Vamos a isto.
Deixa dar-te rosé.
-Deixa lá. -Toma.
Ele não bebe.
É só um pouco rosé. Um, dois.
Deixa estar. Eu trato disso.
-Só um pouco... -Mãe, tudo bem.
-Mãe. Eu... -O que foi?
-Ouve. -O quê?
-Ele não bebe. -Está bem.
Tenta dizer-te isso.
O meu tempo de reação precisa de trabalho.
Não, mãe. Isso é...
Tu não ouves.
Ouço, sim.
Acabei de te ouvir dizer: "Tu não ouves."
Então, gostas de testar os limites.
Todos falam de limites. Não faço a menor ideia do que são limites.
Os limites são tudo.
Os limites são como as pessoas dizem aos outros o que precisam.
Exatamente.
Como quando decidiste viver aqui,
sem nunca perguntar.
Perguntei, sim.
Não, tu disseste: "Josh, posso ficar aqui, certo?"
Isso é perguntar.
Soa a contar, com ponto de interrogação.
Tu, não te metas.
A ti eu não devia ter de perguntar, Sr. Sigmund Freud.
Sim, sou o Sigmund Freud.
Sou o Sigmund Freud. Muito bem.
Vê se consigo analisar este.
Sai do meu quarto. Que estás a fazer?
Doutor Steve, a sua opinião. Veja isto.
Parece um alimentador automático
PASSOS POR CÊNTIMOS
em roda de hamster.
Não, esta é a forma como controlo o meu dinheiro e o meu peso.
-Não. -Sim, e sabes disso.
Medes papel higiénico.
Não quero desperdiçar.
Não. É TOC e é uma doença mental, é o que é.
Porque me odeias tanto?
Não odeio.
Preocupo-me contigo e é por isso que o digo na tua cara.
Isto é preocupação. É um comportamento muito carinhoso.
Agora não me sinto segura.
Eu não me sinto seguro.
Eu também não me sinto seguro.
Por favor. Para de ser tão mau para mim.
-Meu Deus. -Para, por favor.
-Não. -Para de me tratar... Tenho 68 anos.
Estou a tentar ajudar-te.
Posso continuar a viver como quero?
Muito bem. Não te vou ajudar mais.
Está bem.
Tudo bem.
Não tens de me ajudar.
Aonde vais?
Vou passar a noite no hotel W.
Olá.
Sou a Ali.
Eu sou a Lyfe.
Prazer em conhecer-te.
É estranho estares aqui. Ou não. Vives aqui?
Não, estou de visita ao Médio Oriente.
E tu?
Porque estou aqui?
Só estou aqui porque a minha mãe vai dar uma palestra.
Sim. Como está ela?
Ela está bem.
-Já ultrapassou. -Certo.
Fiquei mais chateada que ela.
Queres ir beber um copo? Há um bar no hotel.
Não, tento não gastar dinheiro em Israel.
Por causa do boicote.
-Certo. -Sim.
Faço o que posso pela justiça palestiniana.
Claro.
Podemos ir a Ramallah. Conheço locais incríveis.
-Ir a Ramallah? -Sim.
Está bem.
Cá vamos nós.
Espera lá, estou autorizada a ir a Ramallah?
Sim. Estás definitivamente autorizada.
Obrigada.
Por isso, defendo que a misoginia foi a razão pela qual
Ethel Rosenberg é o ponto fulcral de um ódio tão imenso.
Antes da Guerra Fria,
as mulheres eram detentoras das mais positivas das virtudes.
Ideias sobre bondade, amor e fé.
Mas, neste momento, as coisas mudaram.
Pela primeira vez, aqui estava uma mulher que era suspeita.
Ela despertou um medo profundo de traição.
A ideia de segredos a escapar foi chamada de comunista, mulher, judia.
Não estás nervosa, pois não?
Não.
As acusações criminosas contra ela eram duvidosas.
Mas o povo queria um inimigo.
Será que vamos parar aqui?
Não. Parece não importar quem entra na Cisjordânia.
Só querem saber quem sai.
Mas Ramallah é sempre em frente.
O povo precisava de um inimigo.
A mulher como misteriosa e não fidedigna
fez dela o alvo perfeito.
JUSTIÇA
COMBOIO DA LIBERDADE
Obrigada.
Isto é tão estranho, parece que estou em Brooklyn.
O que esperavas? Mulheres vestidas de preto e cintos suicidas?
-Não. -Vamos sentar-nos aqui.
-Só... -Eu seguro.
Poucos totós masculinos.
Tens totó masculino.
Eu não tenho um totó masculino.
Tens um totó masculino.
Nossa! Tenho um totó masculino?
-Lyfe. -Está ótimo.
-Habibi. -Janan.
Não acredito que faltaste aos anos do Nadal.
Esta é a Ali. Ela fez aquele vídeo de que te falei.
-Sim. Olá. -Olá.
-Prazer. -Prazer.
Ela esperava um episódio de Vice,
mas estou a dar-lhe uma versão diluída de um passeio.
Bem-vinda à bolha de Ramallah.
Obrigada. Sim. É muito fixe.
Acho que os média americanos fazem parecer que é só violência,
o que obviamente não é.
Isto é como um café normal
com variedade de pessoas a fazer coisas que pessoas fazem.
Sim, temos tudo.
Tudo rodeado de estranhos e aleatórios postos de controlo.
Os postos como aquele que passámos,
são ao longo da fronteira?
Habibti, qual fronteira?
Não há nenhuma fronteira reconhecida internacionalmente.
É só um grande muro feio,
e centenas de postos de controlo em todo o lado.
Certo.
Se fossem dois estados, o muro cairia
e não haveria postos de controlo?
Temos de te pôr a par. Está bem?
-Sim. -E vamos fazê-lo.
Há tempo para isso, certo?
Sim.
-Vamos à quinta. -Sim.
-Podemos ver amigos. -Certo.
Vamos beber.
Significa saúde.
Ella, hora do banho.
O que disse eu?
Que não havia mais gelado. Lembras-te?
Eu adoro gelado.
Chega de gelado.
Não quero tomar banho.
Vou erguer a voz.
Vais fazer-me falar alto.
Devias fazê-lo. Experimenta.
É um método muito estúpido.
Nem sabes. Nunca experimentaste.
Vou experimentar.
-Mas com convicção. -Está bem.
Posso sentar-me?
Ella, és a minha rainha, e estou aqui para te servir.
O que é que queres fazer? Não tomaremos banhos.
Banhos são para os tolos.
Na verdade, nós os dois vamos correr pela lama como porcos.
Vamos chapinhar durante todo o dia na mais suja das águas.
Seja o que for, diz-me o que queres fazer, minha Rainha.
Vou tomar um banho.
Mas que...
Isso não faz sentido. Porque...
Boa noite. Amo-vos.
Muito bem, meu.
Poupa-me. É como magia negra.
-Mas não é. -É magia.
É positivo. É como se...
É como aceitar a ideia de acreditar nos filhos a outro nível.
-É como dar-lhes poder. -Deixá-los escolher.
Certo? Ver a sua luz. Deixar a sua luz brilhar.
É como deixar os miúdos por cima. Os miúdos por cima.
-Miúdos por cima? -Exatamente.
-Isso é um blogue. -Certo?
-Tens de blogar disto. -Sim.
Tenho de pôr no blogue.
-Sim. -Não.
É um livro.
Meu.
-É um livro. -Um livro.
-Para pais. -Para pais.
-É um livro para pais. -Miúdos por cima!
Meu Deus.
É uma ótima ideia.
Meu Deus! Quase não é justo.
Cá vamos nós.
Conseguimos.
Isto é tão porreiro.
Não acredito que vives aqui.
Isto é espantoso. Obrigada por me convidarem.
Claro. É um prazer.
Meu Deus.
Bem-vindas.
Meu Deus! Adoro.
Este é o meu amigo Shmuel. Esta é a Ali.
-Bem-vindas. -Era a quinta da tua família?
Sim. Os meus avós costumavam criar cabras aqui.
Adoro cabras.
Vi um vídeo no YouTube delas a saltar nas árvores.
Adora-las até passares tempo com elas.
A sério. São como idiotas.
Alguém quer húmus?
Todos têm que chegue?
Qual é o ma'aloubeh?
Isto é incrível.
Os tomates, não é?
Não é suposto ter tomates.
Vá lá. Eu sei que é tão anal. É muito bom.
Primeiro ocupam as nossas terras, depois colocam tomates no ma'aloubeh.
Hei de cozinhar-te um ma'aloubeh.
Assim, tens de comprar os tomates a Israel.
Não temos escolha. Não se arranjam tomates palestinianos.
Não se arranjam abacates.
Bamba.
Não arranjas bamba de vez em quando?
Vocês quebram o boicote de iguarias deliciosas?
-Um pouco? -Só quando se está bêbado.
Quando estamos bêbados.
-Um viva a isso. -Bamba.
Pronto. Estão a dormir.
Bolachas para a boazona da mamã blogger.
Estas estão um pouco partidas.
Tenho de te dizer uma coisa.
O que se passa?
Sabes esta ideia de "Miúdos por Cima"?
A ideia não é 100% minha.
Inventei-a com outra pessoa.
Mais ou menos. Quer dizer, é minha, mas...
A modos que inventámos em conjunto.
Quem foi?
Lembras-te da professora da creche da Ella, a Sra. Lila?
A Sra. Lila?
É a que tem as sardas?
Que nunca usava sutiã?
Sim.
Sim. Ela é uma brasa. Onde a viste?
Encontrei-me com ela pela vizinhança.
Isso é porreiro.
Por favor, não tragas mais bolachas.
-É muito açúcar, mas obrigada. -Não vou comer tudo.
Engorda. Não importa. Se vamos fazer isto do livro...
Certo?
Queria dar a ideia à Jodie
e ver se ela pode trazer o seu agente literário.
Sinto que, se o vou fazer,
acho que devia falar primeiro com a Lila.
Sim.
Está bem. E quanto a isto? E se eu simplesmente
redigir um contrato?
-É uma boa ideia. -Certo?
Vais arranjar-me advogado?
Sim, vou advogar a tua cara toda.
Não gosto na cara. Gosto nas mamas.
A escolha é tua.
Mãe!
Que horas são?
Que porra estás a fazer? Devias estar num hotel!
Não queria desperdiçar dinheiro num hotel.
As minhas costas.
O que se passa contigo?
Mãe, pensei que estavas morta.
Pensei que me querias aqui.
Anda cá.
E quero.
Queria-te aqui.
Quero-te aqui.
Não. Nos lábios não.
Nem fui acusado ao ser detido pelo exército israelita.
Mas estive lá durante um ano,
e, por eu ser gay, estavam a chantagear-me, dizendo
que, se eu não obedecesse e me tornasse informador,
expulsavam-me.
Usam a técnica com palestinianos homossexuais.
Usam qualquer vulnerabilidade.
Qualquer lugar onde a possam expor e tirar partido da mesma.
Judeus americanos têm mais direitos
que palestinianos de gerações.
Podes obter a cidadania.
Mas como canadiana palestiniana, não posso.
A minha família nasceu aqui e nem sequer posso ir a Jerusalém.
Nem saio do aeroporto.
Não podes ir a Jerusalém?
Não sem licença. Duas leis para a mesma terra.
Acho que é muito claro que o objetivo é o controlo total sobre a terra
e os seus recursos.
Dizem que não é o objetivo, mas é o objetivo.
Nem todos querem guerra.
Temos de reconhecer, exatamente, o povo...
Nem sequer é político, por vezes, é só ser cúmplice.
Estamos fartos de ter todos os aspetos da nossa vida
envoltos nesta questão política.
Não podemos respirar nem mexer.
Não podemos ir à cidade mais próxima. Visitar amigos.
Ter educação. Viajar para o estrangeiro.
E, às vezes, só queremos jantar com os amigos.
Olá. Obrigada por ter vindo.
-Professora Pfefferman? -Sim.
Adorei a sua palestra.
Obrigada. O prazer foi meu.
Vim de Yokne'am.
-De onde? -De Yokne'am.
Yokne'am, nunca ouvi falar.
Não? Pode assinar, por favor?
Vou assinar. Claro. Como se chama?
Adam.
-Adam? -Sim.
Para o Adam.
-Sim. -É aquele anúncio.
É o segundo que faz isso hoje.
É parente do Moshe?
Moshe?
Moshe Pfefferman. O tipo fixe.
Com licença.
Tipo
fixe.
O tipo fixe.
Ali, onde estás? Ponto de interrogação.
Ali?
E a estratégia?
Volta para casa, reúne o maior número possível de judeus,
fá-los voltar, obter a cidadania
e lutar pela nossa causa.
Preciso mesmo de ti. Ponto de exclamação.
Ou casa connosco e dá-nos cidadania.
Anda agora. Ponto final.
Agora mesmo.
Agora.
Vai-te foder.
Tudo bem? Há um bombardeamento!
Não. Jesus.
Céus, assustaste-me. Porque me ligarias
de Israel, a menos que houvesse um desastre?
Quero fazer uma pergunta.
-O quê? -Muito bem.
O nosso pai está morto. É verdade?
Morto como o disco.
Certo. E quando morreu ele?
Nos anos 80, ou 90.
Certo. Não sabes.
A mãe disse que sim.
Faz-me um favor.
Quero que me pesquises algo no Google.
"Moshe Pfefferman."
-A sério? -"Tipo fixe."
-A sério? -Sim.
Está bem.
O tipo fixe.
Meu Deus.
Acho que é o pai.
Aquele filho da mãe.
Meu Deus.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques re?