मंज़िल तक का समय
पारदर्शी
-क्या मेरी मदद कर सकती हो? -हाँ।
ठीक है।
कुछ महसूस कर रहे हैं?
इज़राइल।
अरे! क्या बदतमीज़ी है?
सुन रहे हैं।
सुन रहे हैं!
वाह।
एल.ए. जैसा लग रहा है।
पता है।
किसने सोचा होगा?
हे भगवान। टीएसए पर मैंने जो आपका वीडियो डाला वो आग की तरह फैल गया।
लाइफ़ के बारे में सुना है, सक्रिय प्रतिभागी? एल-वाई-एफ-ई। लाइफ़।
क्या कोई फ़िल्म है?
नहीं, वह एक लाजवाब, अंतर्राष्ट्रीय, क्रांतिकारी
सामाजिक न्याय योद्धा है,
और उसका शानदार इंस्टाग्राम है, जिसे 50 हज़ार लोगों ने सत्यापित किया है।
उसने ट्विटर पर मेरे संदेश को साझा किया, और फिर सोलांज ने वही संदेश दोबारा भेजा।
-सोलांज? -हाँ।
हे भगवान।
-आप सोलांज को नहीं जानते, है न? -नहीं।
और इस तरह हमारे वीडियो को 10,000 बार ट्विटर पर भेजा गया।
एकदम बढ़िया।
हम पहुँच गए।
जहाँ तक नज़र जा सकती है वहाँ तक यहूदी हैं।
लेकिन उतने किप्पा नहीं जितने सोचे थे।
द साइलेंट टेंशन मॉर्ट फ़ेफ़रमेन द्वारा
हे भगवान।
क्या?
नहीं, बस एक दोस्त संपर्क की कोशिश में है।
वाह।
लाइफ़ ने मुझे संदेश भेजा कि वह टेल अवीव में है और मिलना चाहती है।
तुम्हें उससे मिलना चाहिए।
लाइफ़ को सम्मेलन में बुलाना चाहिए, या फिर ये प्यार का मामला है?
हे भगवान। मुझे नहीं पता। वैसे वह बहुत प्यारी है।
किसी से संबंध है।
वाकई?
बढ़िया है। उसका नाम क्या है?
डॉनल्ड।
वाह।
बहुत बढ़िया।
यह बढ़िया है।
-यह बड़ी बात है। -बड़ी बात तो है।
वह शानदार है, और खूबसूरत है, और दयालु, और मज़ाकिया,
और उसके साथ औरत जैसा महसूस होता है।
मतलब, कुछ चीज़ों को लेकर मैं...
दुविधा में हूँ। मतलब, वह नॉर्थरिज में रहता है।
और उस घर में एक भी किताब नहीं है।
डॉनी पढ़ता नहीं है।
पता है क्या? क्या फ़र्क पड़ता है?
मैं दोनों के लिए पढ़ सकता हूँ।
हाँ। बेवकूफ़ किताबें।
बेवकूफ़ किताबें।
क्या वाकई कोई बात नहीं अगर मैं लाइफ़ से मिलती हूँ तो?
बिलकुल नहीं। तुमने पचासों बार हवाई जहाज़ पर मेरा भाषण सुना।
कितनी बार किसी को लाइफ़ से संबंध बनाने का मौका मिलता है।
मैं उससे संबंध नहीं बना रही।
महिलाओं का बो, हाँ?
हाँ, ज़रूर।
मॉरा फ़ेफ़रमेन बात करेंगी रूस -लिंग - शीत युद्ध
प्रोफ़ेसर फ़ेफ़रमेन?
ऑसनाट। हम ई-मेल कर रहे थे?
ऑसनाट! कैसी हो?
-स्वागत है, स्वागत है। -शुक्रिया।
मुझे बुलाने के लिए बहुत धन्यवाद।
हमें बड़ी खुशी हुई।
आशा है कि लंबी यात्रा के बाद परेशान नहीं हो।
-नहीं। ठीक हूँ। शुक्रिया। -आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
-कॉफ़ी? -नहीं, कॉफ़ी है मेरे पास।
सच कहूँ तो, मुझे कोई देवी नहीं बनना, लेकिन...
जब मैं यहाँ खड़ी हूँ, यहाँ...
मैं परछाईं में हूँ और चाहूँगी कि अगर एक रोशनी होती जो...
बेशक। आयल, एक अहसान कर दोगे।
अगर मैं एक चीज़ ठीक कर पाऊँ कि आम लोग
हम विपरीत लिंग को जैसे देखते हैं,
तो वो होगी रोशनी।
वाकई? बस उतना ही? केवल रोशनी?
ठीक है, और भी बहुत सी चीज़ें, मॉरा फ़ेफ़रमेन।
मैं ईमानदारी से अपनी बात कहूँगी, मैं शुरु करूँगी और...
मस्त बंदा।
फ़ेफर-एयर फ़ेफ़रमेन?
कोई संबंध नहीं?
मुझे समझ नहीं आया?
मुझे कुछ अंदाज़ा नहीं कि क्या चल रहा है।
वह 80 के दशक का एक पागल बंदा था, उसके यह भद्दे विज्ञापन थे।
वातानुकूलन के बारे में गाने गाता था।
फ़ेफर-एयर फ़ेफ़रमेन।
-यहाँ से फ़ेफ़रमेन? -यहाँ से। हाँ।
और वह क्या है?
-हे भगवान। -मस्त बंदा।
-मस्त बंदा।
-बेटी, बाल बनाने दो। -नहीं, दर्द होता है।
नहीं होगा। यह कंघी गीली है। इससे दर्द नहीं होता।
-हाँ। दर्द होता है। -गाड़ी पहुँचने ही वाली है।
ख़ैर, दर्द होता है। मैं नाश्ता बना रही हूँ।
बढ़िया। ज़ैकी, तुम्हारे जूते यहाँ क्या कर रहे हैं?
जूते यहाँ क्या कर रहे हैं? जूते पहनने को कहा था!
मैं बाद में पहन लूँगा। हे भगवान, माँ, चिल्लाना बंद कीजिए।
ओहो, आप मुझे डरा रही हैं।
ठीक है। ठीक है, बस।
तुम हुक्म चलाओ।
ठीक है।
जनाब, क्या मैं आपको यह पहना सकती हूँ?
नहीं।
बहुत बढ़िया।
जब तक आप पहनाने को नहीं कहेंगे तब तक यहाँ बैठी रहूँगी।
ठीक है। अब आप पहना सकती हैं।
जी, जनाब।
हे प्रभु। ठीक है।
-हमें जाना होगा। -हम देर नहीं कर सकते।
बस्ता। जल्दी करो। वह हमें छोड़कर चली जाएगी।
चलो भी।
अच्छा है डॉक्टर।
तुमने दोबारा सजाया?
अरे, हाँ, मैंने किया, भाई।
मैं मीठा नशा लेने आया हूँ।
शायद भांग?
वाह। काफ़ी वक्त हो गया मिले, नहीं?
मैं वह कारोबार छोड़ चुका हूँ। सेवानिवृत्त हो गया हूँ। अब मैं वह नहीं लिखता।
तुम मेरे मज़े ले रहे हो, है न?
नहीं, यार, तुमने इस बारे में कुछ नहीं सुना था?
कुछ वक्त पहले बुरे हालातों से गुज़रा।
क्या हुआ था?
ख़ैर, बस इतना कहूँगा कि मुझे लॉस एंजिल्स बाज़ार से निकाल दिया।
-सच में? -हाँ।
उन्होंने मुझे एक वीडियो टेप में चरस लेते पकड़ लिया
रोशनी वाला कार्यक्रम करते समय।
सुनकर बुरा लगा, यार।
नहीं। ईमानदारी से।
लानत है, यह मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी बात है।
मैंने शराब छोड़ दी। बेशक, मैंने चरस छोड़ दिया।
मैंने दूध के पदार्थ छोड़ दिए, आटे से बनी चीज़ें भी छोड़ दीं, यार। बेहतर लग रहा है।
हाँ।
ठीक है। खैर, मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा।
मैं सोच रहा था शायद...
क्या कोई और है जो मुझे चरस दे सकता है?
हाँ। बिलकुल। मैं तुम्हें किसी के पास भेज सकता हूँ।
ठीक है। बढ़िया।
लेकिन पता नहीं।
मुझे यह पूछने दो।
क्या सोचते हो कि किस्मत आज तुम्हें यहाँ ले आई, जॉश?
यह सब क्या हो रहा है?
मैं बस कह रहा हूँ कि तुम में से दर्द निकल रहा है।
सीधे यहाँ से निकल रहा है।
यहाँ से।
मैं महसूस कर सकता हूँ, यार।
ईमानदार नागरिक ब्रिगेड नाटकशाला
एक, दो, तीन, चार।
एक, दो, तीन।
एक, दो।
एक।
शानदार। आपके हाथ और मुँह आवाज़ें करते हैं।
क्या यह सही है?
मुझे अपनी आवाज़ें सुनाओ। आपके जानवरों की आवाजें क्या हैं?
अब आपके जानवर छोटे जानवर बन गए हैं।
शैली, एकदम सही, वह अभी कोख में है। इसे देखिए।
ठीक है, दृश्य शुरु करने के लिए कोई भी कोई शब्द चिल्लाना चाहेगा?
कोनी द्वीप।
मुझे कोनी द्वीप पसंद है।
बढ़िया। कोनी द्वीप, ठीक है।
अगर कोनी द्वीप का हॉट डॉग नहीं खाया तो क्या खाया।
बोलो मत। मंच पर दिखाओ। शुरु।
-ठीक। -कोनी द्वीप।
मैं नहीं...
ठीक है।
तुम ठीक हो?
क्या बात है?
-रुको, नहीं, मैं... -डरावना है! पकड़ लो!
ख़ैर, मुझे रोलर-कोस्टर नहीं पसंद।
तो क्यों न मैं उतर जाऊँ और दुकान जाऊँ,
और हमारे लिए हॉट-डॉग और बुढ़िया के बाल ले आऊँ...
शैली, एक पल के लिए रुको बस।
गेब रोलर-कोस्टर पर था, सही?
वह रोलर-कोस्टर पर था...
पर ऐसा लगा जैसे दौरा पड़ा हो।
उसे दौरा पड़ा है, तो वही सही।
रोलर-कोस्टर के ऊपर उससे खाने के लिए नहीं पूछ सकती हो।
समझी क्या कह रही हूँ? उसके बनाए दृश्य में रहो।
-तुम "हाँ, और" ठीक है? -तुम "हाँ, और।"
"हाँ, और।" हम कुछ शुरु करेंगे...
रुको, बस पूछना चाहती हूँ।
हमें कैसे पता कि यह अच्छा ही होगा...
हो सकता है अच्छा न हो! और वही है तात्कालिक प्रदर्शन।
चलो चीज़ें बदलते हैं। लीज़ा, ऊपर जाओ।
चलो, दोस्तों, लीज़ा को प्यार दो। यहाँ नीचे आ जाओ।
लीज़ा! लीज़ा! लीज़ा!
कुछ एकदम अलग करते हैं।
-जंगली जानवर बताओ। -एक बंदर।
बंदर। हमें बंदर देखने हैं। और शुरु करो।
-मैं तुम्हारे लिए केला लाया हूँ। -शुक्रिया।
मैं अब पिज़्ज़ा मंगवाने वाला हूँ।
माफ़ करना। तुमने कहा रात का खाना, और फिर पिज़्ज़ा की बात की?
पिज़्ज़ा में खूब पनीर है।
-तुम्हें पसंद आएगा। -नहीं आएगा। कई दिनों के लिए रोका जाऊँगा।
-जॉशी। -नमस्ते।
दरवाज़े पर कुंडी लगानी चाहिए।
मैं घबरा जाती हूँ।
-कोई आया है। -मेरा दोस्त, स्टीव।
कैसी हैं, श्रीमती फ़ेफ़रमेन? मिलकर खुशी हुई।
मुझे भी। कितने विनम्र नौजवान हो।
मेरे सैरा के साथ संबंध थे।
समलैंगिक होने से पहले या बाद में?
मेरे ख्याल से उस दौरान।
वाइन पिओगे? मैं कल गुलाबी लाई थी।
नहीं हम ठीक हैं।
हम कुछ बजाएँगे। चलो भी, स्टीवियो।
चलो करते हैं।
कुछ वाइन देती हूँ।
-ज़रूरत नहीं है। -यह लो।
वह नहीं पीता।
ख़ैर, ये तो थोड़ी ही है। एक, दो।
ठीक है। छोड़ दो। मैं संभाल लूँगा।
-बस थोड़ी... -माँ, नहीं चाहिए।
-माँ। मैं... -क्या?
-सुनिए। -क्या?
-अभी कहा वह नहीं पीता। -हाँ।
बता रहा है कि नहीं पीता।
तो मुझे प्रतिक्रिया समय पर काम करना होगा।
नहीं, माँ। मैं यह...
आप सुनती नहीं है।
मैं सुनती हूँ।
मैंने अभी तुम्हें कहते सुना, "आप सुनती नहीं।"
ठीक है, तो आपको दखल देना पसंद है, सही?
तुम, तुम सब सीमाओं की बात करते हो। मुझे अंदाज़ा नहीं कि सीमाएँ क्या हैं।
सीमाएँ सब कुछ हैं।
सीमाओं के ज़रिए लोग एक दूसरे को बताते हैं कि उन्हें क्या चाहिए।
बिलकुल।
जैसे आपने यहाँ रहने का निर्णय किया,
पर मुझसे कभी पूछा नहीं।
मैंने पूछा था।
नहीं, आपने कहा, "जॉश, मैं यहाँ रह सकती हूँ, है न?"
यह पूछना ही है।
यह प्रश्न चिह्न के साथ बताना हुआ।
ए, तुम, बीच में मत बोलो।
तुमसे, महान मनोरोग चिकित्सक, मुझे पूछने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।
ठीक है। हाँ, मैं महान मनोरोग चिकित्सक हूँ।
मैं हूँ महान मनोरोग चिकित्सक। ठीक है।
देखें इसका मनोविश्लेषण कर सकता हूँ।
मेरे कमरे से निकलो। क्या कर रहे हो?
डॉक्टर स्टीव, आपकी राय चाहूँगा। इसे देखो।
यह एक स्वचालित सहायक की तरह है...
सेंट के लिए सीढ़ियाँ
...स्वयं लगाए पहिए पर।
नहीं, मैं इस तरह से अपना वज़न और पैसा नियंत्रित करती हूँ।
-नहीं। -ऐसा है, तुम जानते हो।
टॉयलेट पेपर का हिसाब रखती है।
व्यर्थ करना पसंद नहीं।
नहीं। यह जुनूनी बाध्यकारी विकार है, और यह एक मानसिक बीमारी है।
मुझसे इतनी नफ़रत क्यों करते हो?
नहीं करता।
आपकी परवाह करता हूँ, और इसीलिए आपके मुँह पर कह रहा हूँ।
यह परवाह है। बहुत ज़्यादा परवाह है।
मैं सुरक्षित महसूस नहीं कर रही हूँ।
मैं सुरक्षित महसूस नहीं कर रही।
मैं भी सुरक्षित महसूस नहीं कर रहा।
कृपया। बस करो। इतने स्वार्थी मत बनो।
-अच्छा, हे भगवान। -बस करो अब।
-हाँ, नहीं। -ऐसा बर्ताव... मैं 68 साल की हूँ।
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
जैसे जीना चाहती हूँ क्या वैसे जी सकती हूँ?
ठीक है। मैं आपकी मदद नहीं करूँगा।
ठीक है।
वह ठीक होगा।
मदद की ज़रूरत नहीं है।
आप कहाँ जा रही हैं?
मैं डब्ल्यू होटल में रात गुज़ारूँगी।
नमस्ते।
ए।
मैं एली हूँ।
मैं लाइफ़ हूँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
कितना अजीब है कि तुम यहाँ हो। या नहीं भी। तो यहाँ रहती हो?
नहीं, मैं बस मध्य पूर्व के दौरे पर हूँ।
तुम?
मैं यहाँ क्यों हूँ?
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मेरी माँ सम्मेलन में एक व्याख्यान दे रही हैं।
हाँ। वह कैसी हैं?
ठीक हैं।
-उससे उभर चुकी हैं। -अच्छा।
उनसे ज़्यादा मैं परेशान थी।
कुछ पीना चाहोगी? होटल में एक बार है।
नहीं, कोशिश है कि इज़राइल में पैसा खर्च न करूँ।
बहिष्कार की वजह से।
-अच्छा। -हाँ।
फ़िलिस्तीनी न्याय के लिए जो कर पाऊँ वही ठीक है।
बेशक।
रमाल्ला जा सकते हैं। वहाँ की बेहतरीन जगहें पता हैं।
-रमाल्ला जाना है? -हाँ।
ठीक है।
चलो चलें।
एक मिनट रुको, क्या मुझे रमाल्ला जाने की अनुमति है?
हाँ। बिलकुल अनुमति है।
शुक्रिया।
पुराने ज़माने में, जासूसों को अक्सर मर्द ही माना जाता था,
भले ही महिलाएँ जासूसी में लगी हुई थीं।
शीत युद्ध से पहले,
महिलाओं को सबसे सकारात्मक गुणों का धारक माना जाता था।
भलाई, प्रेम और विश्वास के आदर्श मानते थे।
लेकिन अभी, चीज़ें बदल गईं।
पहली बार, यहाँ एक औरत थी जो संदिग्ध थी।
उसने विश्वासघात के गहरे भय को प्रज्वलित किया।
महिला का, यहूदी का, कम्युनिस्ट का।
तुम घबरा नहीं रही, है ना?
नहीं।
उसके खिलाफ लगाए गए आपराधिक आरोप संदेहपूर्ण थे।
लेकिन लोगों को एक दुश्मन चाहिए था।
क्या हमें यहाँ रोकेंगे?
नहीं। उन्हें परवाह नहीं कि पश्चिम बैंक में कौन जाता है।
उन्हें बस जानना है कि कौन लौटा।
लेकिन रमाल्ला का यहाँ से सीधा रास्ता है।
लोगों को एक दुश्मन चाहिए था।
रहस्यमय और अविश्वसनीय रूप में महिला
बेहतरीन निशाना बन गई।
न्याय।
स्वतंत्रता ट्रेन
शुक्रिया।
भगवान, यह कितना अजीब है, लगता है जैसे ब्रुकलिन हो।
तुमने क्या सोचा था? काले कपड़े और खुदकुशी की बेल्टें पहनी महिलाएँ?
-नहीं। -यहाँ बैठते हैं।
-बस... -खींचती हूँ।
इतने सारे आदमियों जैसे जूड़े नहीं।
तुम्हारा आदमियों जैसा जूड़ा है।
मेरा आदमियों जैसा जूड़ा नहीं है।
महिलाओं जैसा जूड़ा।
हे, भगवान। आदमियों जैसा जूड़ा है?
-लाइफ़। -ठीक है। बढ़िया।
-जान। -यहाना।
यकीन नहीं होता तुम नडाल के जन्मदिन पर नहीं आईं।
यह एली है। इसने वह वीडियो बनाया था जो मैंने बताया।
-अरे, हाँ। नमस्ते। -नमस्ते।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
इसे वाइस के एक प्रकरण की उम्मीद थी,
लेकिन मैं दौरे का एक आसान संस्करण दिखा रही हूँ।
ख़ैर, विशिष्ट रमाल्ला में स्वागत है।
शुक्रिया। हाँ, यह बहुत अच्छा है।
ऐसा लगता है कि अमेरिकी मीडिया बस सब हिंसा ही दिखाती है,
जैसा बिलकुल नहीं है।
यह आम कैफ़े की तरह है
जहाँ कई तरह के लोग हैं जो साधारण काम कर रहे हैं।
हाँ, यहाँ सब है।
हालाँकि सभी अजीब और यादृच्छिक चौकियों से घिरे हुए हैं।
तो हम जैसी एक चौकी से गुज़रे थे,
वह पूरी सीमा पर हैं?
जान, कैसी सीमा?
कोई वास्तविक अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त सीमा नहीं है।
बस एक भद्दी बड़ी दीवार है,
और सभी जगह कई सौ चौकियाँ।
ठीक है।
अगर दो राज्य समाधान होता, तो दीवार गिर जाएगी
और कोई चौकियाँ नहीं होगी?
हमें तुम्हें बताना होगा। ठीक है?
-हाँ। ठीक है। -और बताएँगे।
उसके लिए काफ़ी वक्त है, है ना?
हाँ।
-आज रात फार्म जाते हैं। -हाँ।
-हम दोस्तों से मिल सकते हैं। -ठीक है।
चलो पीते हैं।
इसका मतलब चियर्स है।
ठीक है, एला, नहाने का वक्त है।
मैंने क्या कहा?
मैंने कहा और आइसक्रीम नहीं, ठीक है? याद है?
मुझे आइसक्रीम पसंद है।
मैंने कहा और आइसक्रीम नहीं।
मुझे नहीं नहाना।
मैं चिल्लाने वाला हूँ।
मुझे डाँटने पर मजबूर कर रही हो।
तुम्हें करना चाहिए। कोशिश तो करो।
वह वास्तव में बेकार तरीका है।
कैसे पता। कभी कोशिश भी नहीं की।
ठीक। कोशिश करता हूँ।
-मर्द की तरह। -ठीक है।
बैठने की इजाज़त है?
एला, आप मेरी महारानी हैं, और मैं आपका सेवक हूँ।
आपके लिए मैं क्या कर सकता हूँ? हम नहाएँगे नहीं।
बेवकूफ़ लोग नहाते हैं।
दरअसल, तुम और मैं सूअरों की तरह मिट्टी में दौड़ेंगे।
हम पूरा दिन सबसे गंदे पानी में खेलेंगे।
जो भी हो, आप बताएँ आप क्या करना चाहती हैं, मेरी महारानी।
मैं नहाने जाऊँगी।
क्या...
यह समझ में नहीं आता है। यह समझ में नहीं आता है। क्यों होता...
शुभ रात्रि। आप से प्यार है।
ठीक है, दोस्त।
यह क्या था। यह काले जादू की तरह है।
-लेकिन नहीं है। -यह जादू ही है।
यह बहुत ही सकारात्मक है। यह जैसे...
जैसे अपने बच्चों पर विश्वास करने का यह एक नया स्तर है।
-उन्हें सशक्त बनाने जैसा। -चुनने का मौका देना।
सही? उनकी क्षमता देखना। उनकी क्षमता को उजागर करना।
जैसे बच्चों को ऊपर रखना। जानते हो, बच्चों को ऊपर रखना।
-बच्चों को ऊपर रखना? -बिलकुल।
-यह एक ब्लॉग है। -है ना?
-लिखना चाहिए। -हाँ। ज़रूर।
मुझे ब्लॉग लिखना होगा।
-हाँ। -नहीं, नहीं, नहीं।
यह एक किताब है।
यार।
-धत्, यह एक किताब है। -एक किताब है।
-परवरिश की किताब है। -परवरिश की किताब।
-परवरिश की किताब है। -बच्चे सबसे ऊपर!
हे भगवान।
यह शानदार विचार है।
हे, भगवान। यह तो कमाल हो गया।
चलो चलें।
-वाह। -हम पहुँच गए।
ये कितना मज़ेदार है।
यकीन नहीं होता कि तुम यहाँ रहती हो।
यह शानदार है। मुझे आमंत्रित करने के लिए शुक्रिया।
ज़रूर। मुझे भी अच्छा लगा।
हे भगवान।
वाह।
स्वागत है।
हे, भगवान। इस जगह से प्यार हो गया।
यह मेरा दोस्त श्मूल है। यह एली है।
-स्वागत है। -तो यह तुम्हारे परिवार का खेत था।
हाँ। मेरे दादा-दादी यहाँ बकरियाँ पालते थे।
मुझे बकरियाँ पसंद हैं।
मैंने यूट्यूब वीडियो देखा जहाँ वे पेड़ों पर कूद रही थीं।
जब तक साथ वक्त न गुज़ारो तब तक का प्यार होता है।
सच में। वे बहुत बुरी होती हैं।
किसी को हमस चाहिए?
सबके पास पर्याप्त है?
काला टमाटर कौन सा है?
हे भगवान, यकीन नहीं होता।
टमाटर, ठीक है?
इसमें टमाटर नहीं होने चाहिए।
पता है तुम जिद्दी हो। वाकई अच्छा है।
पहले उन्होंने हमारी जमीन ले ली, फिर इसमें टमाटर दाल दिए।
अगली बार मैं तुम्हारे लिए असली सब्जी बनाऊँगी।
तो अक्सर तुम्हें इजराइल से टमाटर खरीदने पड़ते हैं।
और कोई विकल्प नहीं है। मन फिलिस्तीनी टमाटर नहीं ले सकते।
एवाकाडो भी नहीं ले सकते।
बम्बा भी नहीं ले सकते।
छोड़ो भी, बम्बा तो जब-तब मिल जाते हैं।
क्या स्वादिष्ट खाने के लिए बहिष्कार भूल जाते हो?
-कभी-कभी? -जब नशे में हो तभी।
जब हम नशे में होते हैं।
-उसके लिए चियर्स। -बम्बा।
ठीक है। वे सो गए।
ब्लॉग लिखने वाली खूबसूरत माँ के लिए बिस्कुट।
ये थोड़े टूट गए हैं।
सुनो, मुझे कुछ बताना है।
क्या हुआ?
जानते हो यह पूरा, जैसे, "बच्चे सबसे ऊपर" वाला विचार?
यह 100 प्रतिशत मेरा विचार नहीं है।
किसी और इंसान के साथ मिलकर सोचा था।
एक तरह से। मतलब, मेरा है, लेकिन...
लेकिन हमें एक साथ यह विचार सूझा।
वैसे, कौन था वह?
एला की शिक्षिका याद है, मिस लाइला?
मिस लाइला?
वो झाइयों वाली?
तुमने बताया जो कभी ब्रा नहीं पहनती?
हाँ।
हाँ। वो खूबसूरत है। उससे कहाँ मिली?
मैं बस, पास ही में उससे टकरा गई थी।
बढ़िया है।
मेरे लिए और बिस्कुट मत लाना, ठीक है?
-बहुत शक्कर है, लेकिन शुक्रिया। -सारे नहीं खा सकता।
वज़न बढ़ा लो। फ़र्क नहीं पड़ेगा। अगर हम किताब लिखें...
ठीक है?
मैं यह विचार जोडी को बताऊँगी,
और देखते है कि क्या वह उसे अपने साहित्यिक एजेंट को देगी, समझे।
लगता है कि मैं यह करने वाली हूँ,
तो मुझे पहले लाइला से बात करनी चाहिए।
हाँ।
ठीक है। यह कैसा रहेगा? क्या हो अगर मैं बस
एक अनुबंध बना दूँ?
-वह अच्छा विचार है। -है न?
तो, क्या तुम मेरे वकील बनोगे?
हाँ। मैं तुम्हारे चेहरे का वकील बनूँगा।
चेहरे पर नहीं चाहिए। मुझे अपने स्तन पर पसंद है।
तुम्हारी इच्छा।
माँ! माँ! माँ!
क्या वक्त हुआ है?
कर क्या रही हैं आप? आपको होटल में होना चाहिए था!
होटल पर पैसा बर्बाद नहीं करना चाहती थी।
मेरी कमर।
आपकी समस्या क्या है?
माँ, मैंने सोचा आप मर गई हैं।
मैंने सोचा तुम मुझे यहाँ चाहते हो।
यहाँ आओ।
चाहता हूँ।
मैं आपको यहाँ चाहता था।
मैं आपको यहाँ चाहता हूँ।
नहीं। चुंबन नहीं देना चाहता।
इजराइली सेना ने पकड़ लिया था तब भी मैं नहीं बदला था।
वहां मैं कुल एक साल रहा,
और चूंकि मैं समलिंगी हूँ, इसलिए वे मुझसे कहते थे
कि अगर मैंने उनकी बात नहीं मानी और सूचनाएं नहीं दीं, तो वे...
मेरे माँ-बाप के पास भेज देंगे।
सभी समलिंगी फिलिस्तीनियों के साथ यही युक्ति अपनाते हैं।
वे किसी भी हद तक जा सकते हैं।
वे किसी भी जगह ले जाकर तुम्हारी कमजोरी का फायदा उठा सकते हैं।
अमेरिकी यहूदियों को नागरिकता के अधिक अधिकार हैं
फिलिस्तीनियों को उतने नहीं हैं, हालाँकि वे पीढ़ियों से हैं।
आपको नागरिकता मिल सकती है।
पर कनाडा के फिलिस्तीनी के रूप में, मुझे नहीं मिलेगी।
मेरा परिवार यहाँ पैदा हुआ और मैं योरुशलम भी नहीं जा सकता।
मैं हवाई अड्डे से बाहर नहीं जा सकता।
तुम योरुशलम नहीं जा सकते?
परमिट के बिना नहीं। एक ही देश में दो अलग क़ानून।
मुझे लगता है इसका मकसद भूमि पर पूरा नियंत्रण रखना है
और संसाधनों पर भी।
वे कहते हैं मकसद यह नहीं, पर यही मकसद है।
यहाँ का हर इजराइली फिलिस्तीनी से मुक्ति नहीं चाहता।
हमें लोगों को ठीक से पहचानना होता है।
यह राजनीतिक भी नहीं है, कभी-कभी मिली भगत होती है।
जो भी हो, हम राजनीतिक मुद्दों से उलझते-उलझते पूरी तरह से
ऊब चुके हैं।
हम सांस नहीं ले सकते। कहीं आ-जा नहीं सकते।
दूसरे शहर जाकर दोस्तों से मुलाक़ात नहीं कर सकते।
शिक्षा नहीं ले सकते। विदेश नहीं जा सकते।
कभी-कभी तो हम दोस्तों के साथ रात का खाना खाना चाहते हैं।
हेलो। आने के लिए धन्यवाद।
-प्रोफेसर फ़ेफ़रमेन। -हाँ।
आपका भाषण बहुत अच्छा लगा।
शुक्रिया। मुझे खुशी है।
मैं योकनियाम से आया हूँ।
-कहाँ से? -योकनियाम से।
योकनियाम, कभी सुना नहीं।
नहीं? क्या आप हस्ताक्षर करेंगे, कृपया?
हाँ। करती हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
ऐडम।
-ऐडम? -हाँ।
ऐडम के लिए।
-हाँ। -यह एक विज्ञापन-गीत है।
आज के दूसरे हो जिसने यह किया है।
क्या मोशे से संबंधित हैं?
मोशे?
मोशे फ़ेफ़रमेन। पता है, वह मस्त बंदा।
माफ़ करना।
मस्त
बंदा।
मस्त बंदा।
एली, तुम कहाँ हो?
एली?
रणनीति बनाने का क्या हुआ?
घर जाओ, ज़्यादा से ज़्यादा यहूदी इकट्ठे करो,
उन्हें वापस लाओ, नागरिकता लो,
और हमारे मकसद के लिए लड़ो।
मुझे सचमुच तुम्हारी ज़रूरत है!
या तो हमसे शादी करो और नागरिकता दो।
अभी चली आओ।
अभी।
भाड़ में जाओ।
तुम ठीक हो? बमबारी हुई थी।
नहीं। भगवान।
भगवान, तुमने मुझे डरा दिया था। मुझे क्यों फोन किया
इज़राइल से जबकि कोई परेशानी नहीं है?
क्योंकि एक सवाल पूछना है।
-क्या? -ठीक है।
हमारे पिता मर चुके हैं? क्या यह सही है?
पुराने गानों की तरह।
ठीक। और वे कब मरे थे?
शायद 80 के दशक में, या 90 के दशक में।
ठीक है। पर तुम्हें पता नहीं।
माँ ने कहा वे मर गए।
मुझ पर एक एहसान करोगी।
मेरे लिए गूगल पर कुछ ढूँढो।
"मोशे फ़ेफ़रमेन।"
-सच में? -"मस्त बंदा।"
-सच में? -हाँ।
ठीक है।
वह मस्त बंदा।
हे भगवान।
लगता है वह हमारे पिता हैं।
वह कमीना।