Tiempo de vuelo restante
-¿Podrías ayudarme? -Sí.
Bien.
¿Sientes eso?
Israel.
¡Oye! ¿Qué demonios?
Disculpen.
¡Disculpen!
Vaya.
Parece Los Ángeles.
Es verdad.
¿Quién lo hubiera creído?
Oh, por Dios. El video tuyo del TSA que publiqué se hizo viral.
¿Oíste hablar de Lyfe, la activista? L-Y-F-E, Lyfe.
¿Es una película?
No, ella es una increíble, internacional, revolucionaria
guerrera de la justicia social,
y tiene un Instagram genial, verificado, con medio millón de seguidores.
Me retuitió, y luego Solange la retuitió a ella.
-¿Solange? -Sí.
Oh, por Dios.
-No sabes quién es, ¿verdad? -No.
Y así es como nuestro video se compartió diez mil veces.
Qué bueno.
Ya llegamos.
Judíos por todos lados.
No tantos kipás como pensarías.
La TENSIÓN SILENCIOSA De Mort Pfefferman
Ay, Dios mío.
¿Qué?
Un amigo quiere contactarse.
Vaya.
Lyfe me escribió, está en Tel Aviv y quiere que nos reunamos.
Deberías hacerlo.
Deberías invitarla a la charla, ¿o es una cita?
Dios, no lo sé. Aunque sí es linda.
Salgo con alguien.
¿En serio?
Genial. ¿Cómo se llama ella?
Donald.
Vaya.
Qué bien.
Está muy bien.
-Es importante. -Sí que lo es.
Es increíble, y apuesto, y amable, y gracioso,
y me hace sentir mujer.
Aún tengo algunas dudas...
sobre algunas cosas. Él vive en Northridge.
Y no tiene ni un libro en la casa.
Donny no lee.
¿Sabes qué? ¿A quién le importa?
Puedo leer por los dos.
Sí. Estúpidos libros.
Estúpidos libros.
¿Seguro no te molesta si me encuentro con Lyfe?
Claro que no. Escuchaste mi discurso mil veces en el avión.
No muchos pueden salir con Lyfe.
No saldré con ella.
Con un moño, ¿qué crees?
Claro.
MAURA PFEFFERMAN RUSIA - GÉNERO - GUERRA FRÍA
¿Profesora Pfefferman?
Osnat. Nos enviamos correos electrónicos.
¡Osnat! Hola. ¿Cómo estás?
-Bienvenida. -Gracias.
Gracias por invitarme.
De nada.
Espero que el jet lag no arruine tu vida.
-No, estoy bien. Gracias. -¿Qué puedo hacer por ti?
-¿Café? -No, tengo café.
Honestamente, no quiero ser una diva, pero...
Cuando me paro aquí, hay...
Estoy bajo la sombra y me gustaría que hubiera más luz...
Claro. Ayel, hazme un favor, por favor.
Si hay una cosa que me gustaría solucionar
sobre como los cis nos ven a los trans,
es el tema de la iluminación.
¿En serio? ¿Eso solo? ¿Solo la iluminación?
Bueno, muchas cosas más, Maura Pfefferman.
Voy a poner mis tarjetas aquí, me voy a ir y...
Tipo Genial.
¿Pfeffer-Aire Pfefferman?
¿No hay relación?
No te entiendo.
No tengo idea de qué está sucediendo.
Era un tipo de los 80 con unos comerciales vulgares.
Cantaba sobre aire acondicionado.
Pfeffer-Aire Pfefferman.
-¿Un Pfefferman de aquí? -De aquí. Sí.
¿Cómo es?
-Por Dios. -Tipo Genial.
-Tipo Genial.
-Cariño, tenemos que terminar. -No, me duele.
No duele. Uso un cepillo mojado. No puede doler.
-Sí que lo hace. Duele. -Ya llega la gente.
Bueno, duele. Haré unas tostadas.
Genial. Zacky, ¿qué hacen aquí tus zapatos?
¿Qué hacen aquí? ¡Te pedí que te los pusieras!
Lo haré después. Solo... Cielos, mamá, deja de gritar.
Rayos, me enloquecen.
Bien, de acuerdo.
Sé tú el jefe.
De acuerdo.
Señor, ¿podría ponerle los zapatos?
No.
Maravilloso.
Me sentaré aquí y esperaré hasta que me diga que sí puedo.
Bueno. Ahora sí puedes ponerlos.
Sí, señor.
Dios mío. Bien.
-Vámonos. -Se hace tarde.
Mochila. Rápido. Se irá sin nosotros.
Vamos.
Buen doctor.
¿Redecoraste?
Claro que lo hice, hermano.
Vine en busca de lo bueno.
¿Quizás algo de maría?
Vaya. Ha pasado un tiempo, ¿no?
No estoy más en el negocio. Me retiré. Ya no receto hierba.
Estás bromeando, ¿no?
No, amigo. ¿No te enteraste?
Pasé por un mal momento hace poco.
¿Qué pasó?
Bueno, solo diré que me echaron del Grove.
-¿En serio? -Sí.
Me filmaron mientras bebía de la fuente de agua
durante uno de los show de luz.
Lamento escucharlo.
No, honestamente,
es lo mejor que me ha pasado.
Dejé el alcohol, dejé la marihuana, por supuesto.
Dejé los lácteos, incluso el gluten. Jamás me sentí mejor.
Sí.
De acuerdo. Bueno, no te molestaré más.
Solo quiero saber...
¿Tienes otro vendedor que pueda ver?
Sí. No. Tengo alguien a quien puedes ver.
Genial. Gracias.
Pero no sé.
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que quizás el destino te trajo aquí hoy, Josh?
¿Qué está sucediendo?
Digo que irradias dolor.
Irradia desde aquí.
Justo aquí.
Y puedo sentirlo, amigo.
TEATRO DE IMPROVISACIÓN
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.
Uno, dos.
Uno.
Perfecto. Sus manos y sus bocas hacen sonidos.
¿Así está bien?
Quiero escuchar sus sonidos. ¿Cómo suenan sus animales?
Sus animales ahora son versiones bebé de sus animales.
Perfecto, Shelly, está en el útero. Miren esto.
Bien, ¿alguien quiere gritar una palabra al azar antes de empezar?
Coney Island.
Amo Coney Island.
Perfecto. Coney Island.
Los mejores perros calientes son de Coney Island.
No me lo digas, muéstramelo.
-Bien. -Coney Island.
No...
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Qué te sucede?
-Espera, no, yo... -¡Qué miedo! ¡Sujétate!
No me gustan las montañas rusas.
Por qué mejor no me bajo y voy al carrito
y compro perros calientes y un algodón de azúcar...
Shelly, espera un momento.
Gabe estaba en una montaña rusa, ¿no?
Él estaba en la montaña...
Parecía que le daba un ataque.
Igual debes seguir la corriente.
No puedes preguntarle si quiere comida cuando está en una montaña rusa.
¿Entiendes? Participa en la escena que creó.
-"Sí, y...", ¿de acuerdo? -"Sí, y..."
"Sí, y..." Vamos a empezar...
Quiero preguntarte algo.
¿Cómo sabemos que será bueno...?
¡No lo sabemos! Así es la improvisación.
Cambiemos un poco. Lisa, sube al escenario.
Vamos, chicos, anímentla. Ven aquí.
¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa!
Hagamos algo distinto.
-Dime un animal salvaje. -Mono.
Monos. Muéstrennos monos. Adelante.
-Te traje una banana. -Gracias.
Voy a pedir una pizza.
Lo siento. ¿Dijiste cena y me ofreciste una pizza?
La pizza es una cosa con queso.
-Te encantará. -No. Me hará mal.
-Joshy. -Hola.
Deberías cerrar con llave.
Me pone nerviosa.
-Tienes compañía. -Es mi amigo, Steve.
¿Cómo está, Sra. Pfefferman? Un placer conocerla.
Un placer conocerte. Qué joven tan educado.
Solía salir con Sarah.
¿Antes o después de que fuera lesbiana?
Creo que fue durante.
¿Quieres vino? Ayer compré rosado.
No, gracias.
Vamos a tocar. Vamos.
Hagámoslo.
Te daré un poco de rosado.
-Está bien. -Ahí tienes.
Él no bebe.
Es solo rosado. Uno, dos.
No importa, yo...
-Solo un poco. -Mamá, estamos bien.
-Ma. Yo... -¿Qué?
-Oye. -¿Qué?
-Dije que no bebe. -Bien.
Te digo que no bebe.
Mi tiempo de reacción necesita mejorar.
Mamá, no es...
Tú no escuchas.
Sí lo hago.
Te escuché decir: "Tú no escuchas".
Entonces te pasas del límite, ¿sí?
Ustedes hablan de límites. No tengo idea de qué son los límites.
Los límites son todo.
Con límites la gente puede decirte lo que necesita.
Exacto.
Como cuando decidiste que vivirías aquí
sin preguntarme.
Sí te pregunté.
No, dijiste: "Josh, puedo quedarme, ¿verdad?"
Eso es preguntar.
Más bien fue decirlo en forma de pregunta.
Tú no te metas en esto.
Y no debería tener que preguntarte, Sigmund Freud.
Sí, yo soy Sigmund Freud.
Soy Sigmund Freud. De acuerdo.
Veamos si puedo analizar esto.
Sal de mi cuarto. ¿Qué haces?
Doctor Steve, quiero su opinión. Mira esto.
Es como un comedero automático
PASOS por CENTAVOS
en una rueda de hámster.
No, así es cómo controlo mi dinero y mi peso.
-No. -Sí, lo es, y lo sabes.
Cuentas el papel higiénico.
No me gusta desperdiciar.
No, es TOC, una enfermedad mental, eso es.
¿Por qué me odias tanto?
No te odio.
Te quiero, y por eso te lo digo a la cara.
Así me quieres. Qué comportamiento tan afectuoso.
No me siento segura en este momento.
Yo no me siento seguro.
Yo tampoco me siento seguro.
Por favor, deja de ser malo conmigo.
-Dios mío. -Basta, por favor.
-Sí, no. -Deja de tratarme... Tengo 68 años.
Intento ayudarte.
¿Puedo seguir viviendo como me gusta vivir?
Bien, no te ayudaré más.
De acuerdo.
Está bien.
No tienes que ayudarme.
¿A dónde vas?
Pasaré la noche en el Hotel W.
Hola.
Soy Ali.
Soy Lyfe.
Mucho gusto.
Es extraño que estés aquí. O no. ¿Vives aquí?
No, estoy de gira por el Medio Oriente.
¿Tú?
¿Por qué estoy aquí?
Porque mi madre dará una charla en la conferencia.
Sí. ¿Cómo está ella?
Está bien.
-Ya lo superó. -Bien.
Yo me puse peor que ella...
¿Quieres ir por un trago? Hay un bar en el hotel.
No, intento no gastar dinero en Israel.
Debido al boicot.
-Claro. -Sí.
Hago lo que puedo por la justicia palestina.
Claro.
Podemos ir a Ramala. Conozco buenos lugares allí.
-¿Ir a Ramala? -Sí.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Espera, ¿yo puedo ir a Ramala?
Sí, claro que puedes.
Gracias.
Dije que la misoginia era la razón
por la cual Ethel Rosenberg recibió tanto odio.
Antes de la Guerra Fría,
se consideraba que las mujeres tenían las virtudes más positivas.
Ideas sobre la bondad, el amor y la fe.
Pero ahora, las cosas han cambiado.
Por primera vez, hubo una mujer que fue sospechosa.
Ella provocó un miedo arraigado a la traición.
Los secretos que se filtraban se atribuían a la mujer, al judío, al comunista.
No estás nerviosa, ¿verdad?
No.
Los cargos penales impuestos contra ella era dudosos.
Pero la gente quería un enemigo.
¿Nos detendrán aquí?
No. No parece importarles quién va a Cisjordania.
Solo quieren saber quién sale.
Pero Ramala está derecho desde aquí.
Necesitaban un enemigo.
Ser una mujer misteriosa y no confiable
la hizo el blanco perfecto.
JUSTICIA
TREN DE LA LIBERTAD
Gracias.
Cielos, qué raro. Siento que estoy en Brooklyn.
¿Qué esperabas? ¿Mujeres de negro con bombas?
-No. -Sentémonos aquí.
-Solo... -Déjame hacerlo.
No tantos rodetes de hombre.
Tú tienes uno.
No tengo un rodete de hombre.
Tienes uno de mujer.
Cielos. ¿Tengo uno?
-Lyfe. -Te queda bien.
-Habibi. -Janan.
Cómo te perdiste el cumpleaños de Nadal.
Ella es Ali. Hizo ese video del que te hablé.
-Claro. Hola. -Hola.
-Mucho gusto. -Igualmente.
Ella esperaba un episodio de Vice,
pero le estoy dando una versión tranquila del tour.
Bueno, bienvenida a la burbuja de Ramala.
Gracias. Sí. Es genial.
Los medios de EE. UU. dicen que es pura violencia,
pero obviamente no lo es.
Parece a una cafetería normal
con una gran variedad de gente haciendo cosas normales.
Sí, tenemos de todo.
Aunque rodeados de extraños y aleatorios puestos de control.
Los puestos de control como el que pasamos,
¿están en toda la frontera?
Habibti, ¿qué frontera?
No hay un frontera reconocida internacionalmente.
Solo es una fea pared,
y cientos de puestos de control por todos lados.
Bueno.
Si se arreglaran las cosas, ¿la pared se derribaría
y no habría más puestos de control?
Tenemos que ponerte al día, ¿sí?
-Sí. Bien. -Y lo haremos.
Hay suficiente tiempo, ¿o no?
Sí.
-Vamos a la granja. -Sí.
-Veremos a nuestro amigos. -Sí.
Bebamos.
Significa "salud".
Ella, hora de bañarse.
¿Qué dije?
Basta de helado, ¿no? ¿Recuerdas?
Me encanta el helado.
Dije que no más helado.
No quiero bañarme.
Voy a levantar la voz.
Me harás hablar fuerte.
Deberías hacerlo. Inténtalo.
Es un método muy estúpido.
No lo sabes. Nunca lo intentaste.
Bien, lo intentaré.
-Hazlo decidido. -De acuerdo.
¿Puedo sentarme?
Ella, tú eres mi reina, y estoy aquí para servirte.
¿Qué es lo que quieres hacer? No nos bañaremos.
Eso es para bufones.
De hecho, tú y yo andaremos por el barro como cerdos.
Nos zambulliremos todo el día en agua sucia.
Lo que sea, dime qué quieres hacer, mi Reina.
Tomaré un baño.
¿Qué carajos?
No tiene sentido. No tiene sentido. ¿Por qué...?
Buenas noches. Los quiero.
Bien, amigo.
Vamos. Es como magia negra.
-Pero no lo es. -Es magia.
Es muy positivo. Es como...
Es como llevar la idea de creer en tu hijo a otro nivel.
-Es darles poder. -Dejar que tomen la decisión.
¿Verdad? Que vean la luz. Dejar que brillen.
Dejarlos estar en la cima. Los niños arriba.
-¿Los niños arriba? -Exacto.
-Una idea para un blog. -¿Sí?
-Debes hacerlo. -Sí.
Debo empezar un blog.
-Sí. -No.
Es un libro.
Vaya.
-Es un maldito libro. -Es un libro.
Un libro para padres.
-Un libro para padres. -¡Niños arriba!
Por Dios.
Es una idea genial.
Dios, casi que no es justo.
Aquí es.
-Vaya. -Llegamos.
Es fabulosa.
No puedo creer que vivas aquí.
Es increíble. Gracias por invitarme.
Claro. Me alegra que vinieras.
Dios mío.
Vaya.
Bienvenidas.
Dios mío. Me encanta.
Él es mi amigo Shmuel. Ella es Ali.
-Bienvenida. -¿La granja era de tu familia?
Sí. Mis abuelos criaban cabras aquí.
Adoro las cabras.
Vi un video de YouTube en el que saltan en árboles.
Te encantan hasta que pasas tiempo con ellas.
En serio. Son unas malditas.
¿Alguien quiere hummus?
¿Todos tienen suficiente?
¿Cuál es el ma'aloubeh?
Dios mío, está increíble.
Los tomates, ¿no?
No debería llevar tomates.
Vamos. Ya sé que eres obsesiva. Es muy rico.
Primero ocupan nuestras tierras y luego ponen tomate en el ma'aloubeh.
La próxima vez, prepararé el original.
De vez en cuando deben comprar tomate de Israel.
No tenemos opción. No se encuentran tomates palestinos.
No hay aguacate.
Tampoco snacks Bamba.
¿No consiguen Bamba de vez en cuando?
¿Quiebran el boicot por cosas ricas?
-¿Un poco? -Solo estando borrachos.
Solo estando borrachos.
-Brindo por eso. -Bamba.
Bien. Se durmieron.
Galletas para la mamá bloguera.
Tienen un poco de crack.
Tengo que decirte algo.
¿Qué sucede?
¿Toda esta idea de Niños arriba?
No es toda mi idea.
Se me ocurrió con otra persona.
Casi. Es decir, es mía, pero...
Como que se nos ocurrió juntas.
¿Con quién fue?
¿Recuerdas a la maestra de preescolar de Ella, la Srta. Lila?
¿La Srta. Lila?
¿La que tiene las pecas?
¿La que decíamos que no usaba sostén?
Sí.
Sí. Está buena. ¿Dónde la viste?
Me encontré con ella en el barrio.
Qué bueno.
No me traigas más galletas, ¿sí?
-Demasiada azúcar, gracias. -No me las comeré todas.
Engordarás. No importa. Si haremos esto del libro...
¿Verdad?
Me gustaría presentarle la idea a Jodie,
y ver si ella quiere llevárselo a su agente literario.
Creo que si voy a hacer eso,
debería hablar con Lila primero.
Sí.
Bueno. ¿Qué te parece esto? ¿Qué tal
si hacemos un contrato?
-Me parece bien. -¿Cierto?
¿Me darás mi derecho legal?
Sí. Te lo daré por todo el rostro.
No me gusta en el rostro. Me gusta en las tetas.
Tú decides.
¡Mamá!
¿Qué hora es?
¿Qué demonios haces? ¡Deberías estar en un hotel!
No quería gastar dinero en un hotel.
Mi espalda.
¿Qué te sucede?
Creí que estabas muerta.
Creí que querías que me quedara.
Ven aquí.
Te quiero aquí.
Te quería aquí.
Te quiero aquí.
No. En los labios no.
No recibí cargos cuando me detuvo el ejército israelí.
Pero estuve un año entero.
Y como soy gay me chantajeaban diciendo
que si no cumplía ser informante,
les contarían a mis padres.
Usan esta técnica con todos los gays palestinos.
Usan cualquier vulnerabilidad,
cualquier manera de exponer la vulnerabilidad y aprovecharse.
Los judíos estadounidenses son más ciudadanos
que los palestinos que llevan generaciones aquí.
A ti te darán la ciudadanía,
pero como canadiense palestina, a mí no.
Mi familia nació aquí, y yo no puedo entrar a Jerusalén.
No puedo salir del aeropuerto.
¿No puedes entrar a Jerusalén?
No sin permiso. Dos leyes para el mismo territorio.
Creo que queda claro que el objetivo es el control total de la tierra
y sus recursos.
Dicen que no es el objetivo, pero lo es en una manera.
No todos los israelíes viven para deshacerse de los palestinos.
Debemos reconocer que el pueblo...
A veces no es político, es ser cómplice.
Estamos cansados de que nuestra vida
esté rodeada de problemas políticos.
No podemos respirar ni movernos,
ni ir a otra ciudad, visitar amigos,
estudiar, viajar afuera,
y a veces queremos cenar con los amigos.
Hola. Gracias por venir.
-¿Profesora Pfefferman? -Sí.
Me encantó su charla.
Gracias. Fue un placer.
Vine desde Yokne'am.
-¿De dónde? -De Yokne'am.
Yokne'am, no lo oí nombrar.
¿No? ¿Me lo firmaría?
Sí. Lo firmaré. Claro. ¿Cómo te llamas?
Adam.
-¿Adam? -Sí.
Para Adam.
-Sí. -La canción del anuncio.
Eres el segundo que hace eso hoy.
¿Es pariente de Moshe?
¿Moshe?
Moshe Pfefferman. Tipo Genial.
Disculpa.
"Tipo
"Genial".
Tipo Genial.
Ali, dónde estás, interrogación.
¿Ali?
¿Y hacer estrategias?
Vuelves a casa, juntas a todos los judíos que puedas,
haces que vuelvan, consigan la ciudadanía
y luchen por la causa.
Te necesito. Admiración.
O cásate con nosotros y danos la ciudadanía.
Ven aquí ahora. Punto.
Ahora mismo.
Ahora.
Demonios.
¿Estás bien? Hubo un bombardeo.
No. Cielos.
Dios, me asusté mucho. ¿Por qué me llamarías
desde Israel a menos que hubiera un desastre?
Quiero hacerte una pregunta.
-¿Qué? -Bien.
Nuestro padre está muerto. ¿Verdad?
Tan muerto como el disco.
Claro. ¿Y cuándo murió?
En los ochenta, o los noventa.
Bien. Pero no lo sabes.
Mamá dijo que murió.
Quiero que me hagas un favor.
Quiere que busques algo.
"Moshe Pfefferman".
-¿En serio? -"Tipo Genial".
-¿En serio? -Sí.
De acuerdo.
Tipo Genial .
Oh, por Dios.
Creo que es nuestro padre.
Ese hijo de perra.
Ay, Dios mío. perra.