ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
-Με βοηθάς να γονατίσω; -Ναι.
Ωραία.
Το νιώθεις αυτό;
Το Ισραήλ.
Ρε! Τι κάνετε;
Μας συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε!
Σαν το Λ.Α. είναι.
Ναι, ακριβώς.
Ποιος θα το περίμενε;
Θεέ μου. Το βίντεο μ' εσένα στο αεροδρόμιο που πόσταρα, έγινε βάιραλ.
Ξέρεις τη Λάιφ, την ακτιβίστρια; Λάιφ, όπως "ζωή";
Ταινία είναι;
Όχι, είναι μια απίστευτη, ασυμβίβαστη αγωνίστρια διεθνούς εμβέλειας που μάχεται
για κοινωνική δικαιοσύνη
και έχει τέλειο Instagram με μισό εκατομμύριο ακόλουθους.
Πόσταρε το βίντεό μου και το πόσταρε από εκείνη η Σολάνζ.
-Η Σολάνζ; -Ναι.
Θεέ μου!
-Δεν ξέρεις τη Σολάνζ. -Όχι.
Κι έτσι το βίντεό μας έχει 10.000 retweet.
Υπέροχα.
Ήρθαμε.
Εβραίοι μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.
Λιγότερα καλύμματα κεφαλής απ' όσα περίμενα.
Η ΣΙΩΠΗΛΗ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΡΤ ΦΕΦΕΡΜΑΝ
Θεέ μου!
Τι;
Ένας φίλος προσπαθεί να με βρει.
Η Λάιφ είναι στο Τελ Αβίβ και θέλει να βρεθούμε.
Να τη συναντήσεις.
Να την καλέσεις στη διάλεξη. Ή μήπως είναι ραντεβού;
Θεέ μου. Δεν ξέρω. Είναι πολύ ωραία, όμως.
Έχω μια σχέση.
Αλήθεια;
Τέλεια, πώς τη λένε;
Ντόναλντ.
Καταπληκτικά.
Είναι, όντως.
-Σπουδαία υπόθεση. -Πράγματι.
Είναι υπέροχος, και όμορφος, και ευγενικός, και αστείος,
και μαζί του νιώθω σαν γυναίκα.
Δηλαδή, έχω κάποιες αμφιβολίες...
για κάποια πράγματα. Μένει στο Νόρθριτζ.
Και στο σπίτι του δεν έχει ούτε ένα βιβλίο.
Ο Ντόνι δεν διαβάζει.
Ξέρεις κάτι; Σιγά το πράγμα.
Θα διαβάζω εγώ και για τους δύο.
Ναι. Ηλίθια βιβλία.
Ηλίθια βιβλία.
Σίγουρα δεν σε πειράζει αν βγω με τη Λάιφ;
Καθόλου. Άκουσες την ομιλία δέκα φορές στο αεροπλάνο.
Δεν έχεις κάθε μέρα ευκαιρία για σχέση με τη "ζωή".
Δεν έχουμε σχέση.
Με το δέσιμο, έτσι;
Ναι.
Η ΜΟΡΑ ΦΕΦΕΡΜΑΝ ΣΥΖΗΤΑ ΤΗ ΡΩΣΙΑ - ΤΟ ΦΥΛΟ - ΤΟΝ ΨΥΧΡΟ ΠΟΛΕΜΟ
Καθηγήτρια Φέφερμαν;
Όσνατ. Μιλήσαμε μέσω μέιλ.
Όσνατ, γεια σου! Τι κάνεις;
-Καλώς ήρθες. -Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Δεν κάνει τίποτα.
Ελπίζω να μη σε διέλυσε το τζετ λαγκ.
-Όχι, εντάξει είμαι. -Τι χρειάζεσαι;
-Καφέ; -Όχι, έχω.
Για να πω την αλήθεια, μην κάνω την ντίβα, βέβαια...
Όταν στέκομαι εδώ, είναι...
Είμαι στη σκιά και θα ήθελα να είχα ένα φως...
Φυσικά. Αγιέλ, κάνε μου μια χάρη.
Αν μπορούσα να φτιάξω ένα πράγμα
στο πώς βλέπουν οι cis εμάς τα τρανς άτομα,
θα ήταν ο φωτισμός.
Αλήθεια; Μόνο αυτό; Τον φωτισμό;
Καλά, και πολλά ακόμα, Μόρα Φέφερμαν.
Θα αφήσω εδώ τις κάρτες και θα πηγαίνω...
"Ο τύπος σου".
"Φέφερ-αέρας Φέφερμαν";
Καμία συγγένεια;
Έχω μπερδευτεί.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Ήταν ένας τύπος τη δεκαετία του '80 και έκανε κάτι διαφημίσεις.
Με τραγούδια για κλιματιστικά.
Ο "Φέφερ-αέρας Φέφερμαν".
-Φέφερμαν από εδώ; -Ναι.
Πώς πάει το τραγούδι;
-Θεέ μου. -"Ο τύπος σου".
-"Ο τύπος σου".
-Πρέπει να τελειώσουμε! -Όχι, πονάει!
Δεν πονάει, έχω βρέξει τη βούρτσα! Δεν πονάει έτσι.
-Πονάει! -Έρχεται το αμάξι για το σχολείο!
Αφού πονάει! Θα φρυγανίσω ψωμί.
Τέλεια. Ζάκι, γιατί είναι εδώ τα παπούτσια σου;
Γιατί είναι εδώ; Σου είπα να τα φορέσεις!
Θα τα φορέσω μετά. Σταμάτα πια να φωνάζεις.
Έλεος, με φρικάρεις!
Εντάξει. Καλά.
Εσύ να είσαι το αφεντικό.
Εντάξει.
Κύριε, μήπως θα μπορούσα να σας τα φορέσω εγώ;
Όχι.
Θαυμάσια.
Θα κάτσω εδώ να περιμένω μέχρι να μου δώσετε την άδεια.
Εντάξει. Τώρα να μου τα φορέσεις.
Μάλιστα.
Θεέ μου!
-Φεύγουμε. -Μην αργήσουμε!
Πάρε την τσάντα! Γρήγορα, θα φύγει χωρίς εμάς!
Έλα!
Κύριε γιατρέ.
Άλλαξες τον χώρο;
Ναι, ρε φίλε.
Ήρθα για λίγο Bubba Kush.
Ίσως Purple Grandpa;
Έλα ρε, έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν κάνω πια αυτή τη δουλειά. Δεν συνταγογραφώ χόρτο.
Με δουλεύεις, έτσι;
Όχι. Δεν τα 'μαθες, έτσι;
Πέρασα μια δύσκολη περίοδο.
Τι έγινε;
Ας πούμε πως μ' έδιωξαν μόνιμα με τις κλοτσιές απ' το Grove.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με έχουν σε βίντεο να πίνω νερό απ' το σιντριβάνι
όταν έκαναν σόου με φώτα.
Λυπάμαι, φίλε.
Όχι, η αλήθεια είναι
πως είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Έκοψα το ποτό, το χόρτο, φυσικά,
τα γαλακτοκομικά, ακόμα και τη γλουτένη. Νιώθω καλύτερα από ποτέ.
Ναι.
Εντάξει. Τότε, να σ' αφήσω.
Ήθελα να δω...
Μήπως ξέρεις κάναν άλλον για χόρτο;
Ναι, ξέρω κάποιον να σε στείλω.
Ωραία.
Αλλά... Δεν ξέρω.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Λες να σε έφερε η μοίρα σήμερα εδώ;
Τι συμβαίνει;
Όχι, θέλω να πω, ακτινοβολείς πόνο.
Βγαίνει από εδώ.
Εδώ ακριβώς.
Και τον νιώθω, φίλε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο.
Ένα.
Τέλεια! Τα χέρια και το στόμα σας να κάνουν θορύβους.
Έτσι;
Να ακούω τους ήχους σας. Τι ήχο κάνουν τα ζώα σας;
Τώρα τα ζώα σας είναι μωρά!
Σέλι, τέλεια, είναι στη μήτρα. Δείτε!
Θέλει κάποιος να φωνάξει κάτι για να ξεκινήσει η σκηνή;
Το Κόνι Άιλαντ.
Μ' αρέσει πολύ εκεί.
Τέλεια! Στο Κόνι Άιλαντ.
Δεν έχεις φάει χοτ ντογκ αν δεν έχεις φάει από κει.
Μην το λες, δείξ' το στη σκηνή.
Κόνι Άιλαντ.
Δεν καταλα...
Ναι.
Είσαι καλά;
Τι σου συμβαίνει;
-Δεν... -Είναι τρομακτικό! Κρατήσου!
Δεν μ' αρέσει το ρόλερ κόστερ.
Λέω να κατέβω και να πάω στην καντίνα,
να πάρω χοτ ντογκ και μαλλί της γριάς...
Σέλι, σταμάτα λίγο.
Ο Γκέιμπ ήταν σε ρόλερ κόστερ.
Έκανε γύρο μ' αυτό.
Ήταν σαν να είχε πάθει κρίση.
Τότε, να ακολουθήσεις και αυτό.
Δεν γίνεται να του λες για φαγητό αν είναι σε ρόλερ κόστερ.
Κατάλαβες; Να είσαι στη σκηνή που έφτιαξε.
-"Ναι, και". -"Ναι, και".
"Ναι, και". Ας κάνουμε...
Κάτσε, να ρωτήσω κάτι.
Πώς ξέρουμε αν θα βγει καλό...
Μπορεί να μη βγει καλό! Αυτοσχεδιάζουμε.
Λοιπόν, αλλαγή. Λίσα, ανέβα στη σκηνή.
Λίγη αγάπη για τη Λίσα. Έλα, Λίσα.
Λίσα!
Ας κάνουμε κάτι διαφορετικό.
-Ένα άγριο ζώο. -Μαϊμού!
Ωραία, να δούμε μαϊμούδες. Πάμε.
-Σου έφερα μια μπανάνα. -Ευχαριστώ.
Θα παραγγείλω πίτσα.
Κάτσε, είπες να έρθω για φαγητό και προσφέρεις πίτσα;
Η πίτσα είναι σαν ντιπ με τυρί.
-Θα σ' αρέσει. -Όχι, θα είμαι μέρες φουσκωμένος.
-Τζόσι. -Γεια.
Να κλειδώνεις την πόρτα.
Αγχώνομαι πολύ.
-Έχεις παρέα. -Από δω ο Στιβ.
Τι κάνετε, κα Φέφερμαν; Χαίρω πολύ.
Επίσης. Τι ευγενικός νεαρός.
Έβγαινα με τη Σάρα.
Πριν ή μετά τη λεσβιακή φάση;
Κατά τη διάρκεια, νομίζω.
Θέλετε κρασί; Αγόρασα ροζέ.
Όχι, εντάξει.
Πάμε να τζαμάρουμε. Έλα, Στιβ.
Πάμε.
Να σας βάλω λίγο ροζέ.
-Όχι... -Ορίστε.
Δεν πίνει.
Λίγο ροζέ κρασί μόνο. Ένα, δύο...
Δεν πειράζει, άσ' το.
-Λίγο... -Εντάξει είμαστε.
-Μαμά. -Τι;
-Άκου. -Τι;
-Είπα ότι δεν πίνει. -Καλά.
Προσπαθεί να σ' το πει.
Θα προσπαθήσω να αντιδράω πιο γρήγορα.
Όχι, μαμά...
Δεν ακούς.
Φυσικά κι ακούω!
Τώρα σε άκουσα που είπες ότι δεν ακούω.
Καλά, τότε, παραβιάζεις όρια.
Όλο για όρια μιλάτε. Δεν έχω ιδέα τι είναι τα όρια.
Τα όρια είναι το παν.
Με τα όρια οι άνθρωποι λένε στους άλλους τι χρειάζονται.
Ακριβώς.
Όπως όταν αποφάσισες να μείνεις εδώ
αλλά δεν με ρώτησες.
Σε ρώτησα.
Όχι, είπες "Τζος, να μείνω εδώ, έτσι;"
Ερώτηση είναι αυτή.
Μάλλον του το είπατε, αλλά με ερωτηματικό.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Εσένα δεν θα 'πρεπε να χρειάζεται να σε ρωτήσω, κύριε Φρόιντ.
Καλά. Ναι, εγώ είμαι ο Φρόιντ.
Είμαι ο Φρόιντ. Καλά.
Για να αναλύσω αυτό.
Φύγε απ' το δωμάτιό μου. Τι κάνεις;
Δόκτωρ Στιβ, θέλω τη γνώμη σου. Δες αυτό εδώ.
Είναι αυτόματη ταΐστρα
ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
σε ρόδα για χάμστερ.
Έτσι ελέγχω τα χρήματα και το βάρος μου.
-Όχι. -Ναι, και το ξέρεις.
Μετράς το χαρτί υγείας!
Δεν θέλω να σπαταλάω.
Όχι, είναι OCD, ψυχική ασθένεια είναι.
Γιατί με μισείς τόσο;
Δεν σε μισώ.
Νοιάζομαι για σένα, γι' αυτό σ' τα λέω απευθείας.
Νοιάξιμο είναι αυτό. Συμπεριφορά που δείχνει νοιάξιμο.
Δεν νιώθω ασφαλής τώρα.
Ούτε εγώ νιώθω ασφαλής.
Σε παρακαλώ! Σταμάτα να μου φέρεσαι τόσο άσχημα!
-Έλεος. -Σταμάτα!
-Όχι. -Μη μου φέρεσαι... Είμαι 68 χρονών.
Να σε βοηθήσω θέλω.
Μπορώ να συνεχίσω να ζω όπως θέλω;
Καλά. Δεν σε βοηθάω πια.
Καλά!
Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Πού πας;
Απόψε θα μείνω στο ξενοδοχείο W.
Γεια.
Είμαι η Άλι.
Είμαι η Λάιφ.
Χαίρω πολύ.
Είναι παράξενο που είσαι εδώ. Ή και όχι. Εδώ μένεις;
Όχι, γυρίζω τη Μέση Ανατολή.
Εσύ;
Γιατί είμαι εδώ;
Ήρθα επειδή ο γονιός μου κάνει διάλεξη σ' ένα συνέδριο.
Ναι, σωστά. Είναι καλά;
Μια χαρά είναι.
-Το ξεπέρασε. -Εντάξει.
Εγώ ταράχτηκα πιο πολύ.
Θες να πιούμε κάτι; Έχει μπαρ στο ξενοδοχείο.
Προσπαθώ να μην ξοδεύω λεφτά στο Ισραήλ.
Λόγω του μποϊκοτάζ.
-Σωστά. -Ναι.
Στηρίζω όπως μπορώ το δίκιο των Παλαιστινίων.
Φυσικά.
Να πάμε στη Ραμάλα. Ξέρω ωραία μέρη εκεί.
-Να πάμε στη Ραμάλα; -Ναι.
Εντάξει.
Πάμε.
Στάσου, επιτρέπεται να πάω στη Ραμάλα;
Ναι. Σ' εσένα επιτρέπεται σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ.
Θεωρώ, λοιπόν, πως ο μισογυνισμός ήταν ο λόγος
που η Έθελ Ρόζενμπεργκ εισέπραξε τόσο πολύ μίσος.
Πριν από τον Ψυχρό Πόλεμο,
θεωρούσαν πως οι γυναίκες διέθεταν τις πιο μεγάλες αρετές.
Την καλοσύνη, την αγάπη και την πίστη.
Εκείνη τη στιγμή, όμως, τα πράγματα άλλαξαν.
Για πρώτη φορά, ήταν ύποπτη μια γυναίκα.
Αυτό ξύπνησε έναν βαθιά ριζωμένο φόβο για προδοσία.
Η ιδέα της διαρροής μυστικών συνδέθηκε με μια Εβραία, γυναίκα και κομουνίστρια.
Δεν έχεις άγχος, έτσι;
Όχι.
Οι κατηγορίες που της απαγγέλθηκαν ήταν αμφισβητήσιμες.
Ο λαός, όμως, ήθελε έναν εχθρό.
Θα μας σταματήσουν εδώ;
Όχι. Δεν τους νοιάζει ποιος μπαίνει στη Δυτική Όχθη.
Θέλουν μόνο να ξέρουν ποιος φεύγει.
Η Ραμάλα είναι μια ευθεία από δω.
Ο κόσμος χρειαζόταν έναν εχθρό.
Το θηλυκό, ως μυστηριώδες και αναξιόπιστο,
ήταν ιδανικός στόχος.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΤΡΕΝΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Ευχαριστώ.
Πολύ παράξενο, είναι σαν να είμαι στο Μπρούκλιν.
Τι περίμενες; Μαυροντυμένες γυναίκες και ζώνες με εκρηκτικά;
-Όχι! -Ας κάτσουμε εδώ.
Κάτσε, να το φτιάξω.
Όχι τόσους άντρες με κότσο.
Κι εσύ έχεις κότσο.
Δεν είναι αντρικός!
Είναι γυναικείος.
Θεέ μου, έχω αντρικό κότσο;
-Λάιφ! -Εντάξει, ωραίος είναι.
-Χαμπίμπι. -Ζανάν.
Έχασες τα γενέθλια του Ναντάλ!
Από δω η Άλι. Τράβηξε το βίντεο που σου έλεγα.
-Α, ναι. Γεια. -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Περίμενε επεισόδιο του Vice,
αλλά της κάνω χαλαρή ξενάγηση.
Καλώς ήρθες στη φούσκα της Ραμάλα.
Ευχαριστώ. Πολύ ωραία είναι.
Τα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης την παρουσιάζουν πολύ βίαιη πόλη,
ενώ προφανώς δεν είναι.
Είναι ένα νορμάλ καφέ
με διάφορους ανθρώπους που κάνουν νορμάλ πράγματα.
Ναι, έχουμε απ' όλα.
Περικυκλωμένα από παράξενα και τυχαία σημεία ελέγχου, όμως.
Σημεία ελέγχου σαν αυτό που περάσαμε,
υπάρχουν σ' όλο το σύνορο;
Ποιο σύνορο;
Δεν υπάρχει διεθνώς αναγνωρισμένο σύνορο.
Είναι ένα μεγάλο, άσχημο τείχος
με εκατοντάδες σημεία ελέγχου παντού.
Μάλιστα.
Με τη λύση δύο κρατών, το τείχος θα γκρεμιζόταν
και δεν θα υπήρχαν σημεία ελέγχου;
Πρέπει να σου εξηγήσουμε πολλά.
-Ναι. -Και θα το κάνουμε.
Έχουμε χρόνο γι' αυτό, έτσι;
Ναι.
Πάμε στη φάρμα απόψε.
-Να δεις τους φίλους μας. -Ναι.
Ας πιούμε.
Σημαίνει "εις υγείαν".
Έλλα, ώρα για μπάνιο.
Τι είπα;
Όχι άλλο παγωτό, είπα. Το θυμάσαι;
Μ' αρέσει το παγωτό.
Όχι άλλο, είπα.
Δεν θέλω να κάνω μπάνιο.
Θα υψώσω τον τόνο μου.
Θα με αναγκάσεις να μιλήσω δυνατά.
Να το κάνεις. Δοκίμασέ το.
Είναι εντελώς χαζή μέθοδος.
Δεν το ξέρεις. Δεν τη δοκίμασες.
Καλά. Θα το δοκιμάσω.
-Να μπεις στον ρόλο. -Εντάξει.
Μπορώ να καθίσω;
Έλλα, είσαι η βασίλισσά μου και είμαι εδώ για να σε υπηρετώ.
Τι θέλεις να κάνεις; Δεν θα κάνουμε μπάνιο.
Το μπάνιο είναι για ανόητους.
Μάλιστα, λέω να τρέχουμε στη λάσπη σαν τα γουρούνια.
Θα κυλιόμαστε όλη μέρα στο πιο βρόμικο νερό.
Ό,τι κι αν είναι, πες μου τι θες εσύ να κάνεις, βασίλισσά μου.
Θα κάνω μπάνιο.
Τι...
Δεν είναι λογικό. Δεν είναι. Γιατί να...
Καληνύχτα. Σας αγαπάω.
Εντάξει, μεγάλε.
Έλα τώρα! Αυτό είναι μαύρη μαγεία.
-Αλλά δεν είναι. -Είναι μαγεία.
Είναι κάτι πολύ θετικό.
Παίρνεις την ιδέα της εμπιστοσύνης στα παιδιά σου σε άλλο επίπεδο.
-Τα ενδυναμώνεις. -Τα αφήνεις να επιλέγουν.
Ναι. Να δουν το φως τους. Να λάμψει το φως τους.
Αφήνεις τα παιδιά να βγουν από πάνω. Τα παιδιά από πάνω.
-Τα παιδιά από πάνω; -Ακριβώς.
-Ιδανικό για μπλογκ. -Δεν είναι;
-Να γράψεις μπλογκ. -Ναι.
Να γίνω μπλόγκερ.
-Ναι. -Όχι!
Βιβλίο θα γίνει.
Ρε φίλε!
-Βιβλίο, γαμώτο μου! -Βιβλίο.
-Βιβλίο για γονείς. -Βιβλίο για γονείς!
-Τα παιδιά από πάνω!
Θεέ μου.
Καταπληκτική ιδέα.
Θεέ μου. Σχεδόν δεν είναι σωστό.
Και ορίστε.
-Σώπα! -Φτάσαμε.
Τι τέλεια που είναι!
Απίστευτο που ζεις εδώ.
Είναι καταπληκτικά! Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες.
Χαρά μας που ήρθες.
Θεέ μου!
Καλώς ήρθες.
Θεέ μου, είναι τέλεια!
Ο φίλος μου ο Σμουέλ. Από δω η Άλι.
Είναι η φάρμα της οικογένειάς σου;
Ναι. Οι παππούδες μου εξέτρεφαν κατσίκες εδώ.
Λατρεύω τις κατσίκες!
Είδα ένα βίντεο στο YouTube που πηδούσαν σε δέντρα.
Τις λατρεύεις μέχρι να ζήσεις μ' αυτές.
Σοβαρά, είναι πολύ στριμμένες.
Θέλει χούμους κανείς;
Έχετε όλοι;
Ποιο είναι το μαχλούμπε;
Είναι απίθανο αυτό!
Οι ντομάτες.
Κανονικά δεν έχει ντομάτες.
Έλα τώρα! Είσαι πολύ αυστηρή! Νόστιμο είναι!
Πρώτα παίρνουν τη γη μας, μετά βάζουν ντομάτες στο μαχλούμπε μας.
Άλλη φορά θα σου το φτιάξω κανονικά.
Άρα μια στο τόσο αγοράζετε ντομάτες απ' το Ισραήλ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Δεν βρίσκουμε παλαιστινιακές.
Δεν έχουμε αβοκάντο.
Δεν έχουμε Bamba.
Έλα τώρα, δεν παίρνετε Bamba μια στο τόσο;
Δεν σπάτε το μποϊκοτάζ για νόστιμες λιχουδιές;
-Λίγο; -Μόνο αν είμαστε μεθυσμένοι.
Μόνο μεθυσμένοι.
-Να πιούμε σ' αυτό. -Στο Bamba.
Εντάξει. Κοιμήθηκαν.
Μπισκότα για τη σέξι μαμά μπλόγκερ.
Έχουν λίγο κρακ μέσα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι τρέχει;
Αυτή η ιδέα με τα "παιδιά από πάνω"...
δεν είναι εντελώς δική μου ιδέα.
Το σκέφτηκα με ένα άλλο άτομο.
Στο περίπου. Δηλαδή, δική μου ιδέα είναι...
Αλλά κάπως το σκεφτήκαμε μαζί.
Ποιος είναι;
Θυμάσαι τη δασκάλα της Έλλα στον παιδικό σταθμό, την κυρία Λάιλα;
Την κυρία Λάιλα;
Αυτή με τις φακίδες;
Που λέγαμε ότι δεν φορούσε σουτιέν;
Ναι.
Ναι. Ωραία γκόμενα. Πού την είδες;
Ξέρεις τώρα, τη συνάντησα στη γειτονιά.
Καλή φάση.
Μη μου φέρεις άλλα μπισκότα.
-Πολλή ζάχαρη. -Δεν θα τα φάω όλα εγώ!
Να παχύνεις, σιγά. Αν όντως γράψουμε το βιβλίο...
Ναι;
Λέω να πω την ιδέα στην Τζόντι,
μήπως το αναφέρει στον λογοτεχνικό ατζέντη της.
Κι αν είναι να το κάνω αυτό,
θέλω να το συζητήσω πρώτα με τη Λάιλα.
Ναι.
Ωραία, τι λες γι' αυτό; Μπορώ...
να συντάξω συμβόλαιο.
-Καλή ιδέα. -Έτσι;
Θα με δικηγορήσεις;
Ναι. Θα δικηγορήσω στα μούτρα σου.
Δεν τα θέλω στο πρόσωπο. Στα βυζιά μου τα θέλω.
Εσύ επιλέγεις.
Μαμά!
Τι ώρα είναι;
Τι σκατά κάνεις; Σε ξενοδοχείο θα πήγαινες!
Δεν ήθελα να χαλάσω λεφτά.
Η μέση μου.
Είσαι με τα καλά σου;
Ρε μαμά, νόμιζα ότι πέθανες.
Νόμιζα πως ήθελες να μείνω εδώ.
Έλα δω.
Θέλω.
Ήθελα να μείνεις εδώ.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Όχι. Όχι στο στόμα.
Δεν υπήρχε κατηγορητήριο όταν με συνέλαβε το Ισραήλ.
Αλλά ήμουν εκεί έναν χρόνο συνολικά,
και, επειδή είμαι γκέι, με εκβίαζαν,
ότι αν δεν γινόμουν πληροφοριοδότης, θα...
το έλεγαν στους γονείς μου.
Αυτό το κάνουν με όλους τους γκέι Παλαιστίνιους.
Εκμεταλλεύονται ό,τι μπορούν.
Βρίσκουν πού είσαι ευάλωτος και το εκμεταλλεύονται.
Οι Αμερικανοί Εβραίοι παίρνουν υπηκοότητα,
ενώ οι Παλαιστίνιοι όχι.
Εσύ μπορείς να πάρεις υπηκοότητα.
Εγώ, ως Καναδή Παλαιστίνια, όχι.
Η οικογένειά μου γεννήθηκε εδώ και δεν μπορώ να πάω στην Ιερουσαλήμ.
Ούτε να φύγω από το αεροδρόμιο.
Ούτε να πας στην Ιερουσαλήμ;
Όχι χωρίς άδεια. Ξεχωριστοί νόμοι για τον ίδιο τόπο.
Είναι ξεκάθαρο ότι ο στόχος είναι ο πλήρης έλεγχος της περιοχής
και των πόρων της.
Λένε ότι δεν είναι αυτός ο στόχος, αλλά αυτός είναι.
Δεν είναι όλοι οι Ισραηλινοί κατά των Παλαιστινίων.
Πρέπει ν' αναγνωρίσουμε τους ανθρώπους...
Δεν είναι καν πολιτικό, είναι συνενοχή.
Και έχουμε εξαντληθεί που κάθε πλευρά της ζωής μας
επισκιάζεται από αυτό το πολιτικό θέμα.
Δεν μπορούμε ν' ανασάνουμε,
να πάμε στη διπλανή πόλη, να δούμε φίλους μας,
να μορφωθούμε, να ταξιδέψουμε.
Και μερικές φορές θέλουμε μόνο να φάμε με τους φίλους μας.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Καθηγήτρια Φέφερμαν; -Ναι.
Μου άρεσε πολύ η διάλεξή σας.
Να 'στε καλά. Ευχαρίστησή μου.
Ήρθα από μακριά, απ' το Γιόκνεαμ.
-Από πού; -Απ' το Γιόκνεαμ.
Δεν το έχω ακουστά.
Όχι; Θα το υπογράψετε;
Να υπογράψω; Βέβαια. Πώς σας λένε;
Άνταμ.
-Άνταμ; -Ναι.
"Στον Άνταμ".
-Ναι. -Εκείνο το τραγούδι.
Είστε ο δεύτερος που το λέει σήμερα.
Είναι συγγενής σας ο Μόσε;
Ο Μόσε;
Ο Μόσε Φέφερμαν. Με τα κλιματιστικά.
Με συγχωρείτε.
"Ο τύπος...
"σου".
Ο τύπος σου.
Άλι, πού είσαι; Ερωτηματικό.
Άλι.
Αν οργανωθούμε;
Να γυρίσεις σπίτι, να μαζέψεις όσους Εβραίους μπορείς,
να τους φέρεις εδώ, να πάρουν την υπηκοότητα
και να παλέψουν για μας.
Σε χρειάζομαι. Θαυμαστικό.
Ή να μας παντρευτούν και να πάρουμε υπηκοότητα.
Έλα τώρα αμέσως. Τελεία.
Αμέσως.
Τώρα.
Άντε γαμήσου.
Είσαι καλά; Έγινε βομβαρδισμός.
Όχι. Για όνομα.
Με κατατρόμαξες. Γιατί κάνεις κλήση
απ' το Ισραήλ, αν δεν έγινε καταστροφή;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι; -Λοιπόν.
Ο πατέρας μας είναι νεκρός. Σωστά;
Νεκρός όπως η ντίσκο.
Ωραία. Και πότε πέθανε;
Τη δεκαετία του '80. Ή του '90.
Μάλιστα. Δεν ξέρεις.
Η μαμά είπε ότι πέθανε.
Κάνε μου μια χάρη.
Θέλω να γκουγκλάρεις κάτι.
"Μόσε Φέφερμαν".
-Σοβαρά; -"Κλιματιστικά".
Σοβαρά;
Εντάξει.
Ο τύπος σου.
Θεέ μου.
Είναι ο πατέρας μας, νομίζω.
Το κάθαρμα.
Θεέ μου.
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη