Cố đừng lo lắng
Cố đừng nghĩ đến những vấn đề Làm bạn buồn
Bạn không biết mọi thứ rồi sẽ ổn ư
Này, Morty.
Mọi thứ đều ổn
Và chúng tôi muốn bạn ngủ ngon...
Mort.
Lấy dưa cải bắp được không?
Và một lon Tab?
Em đạp! Con thấy em đạp!
Đúng rồi. Đạp khá mạnh đó.
Nếu cố gắng ta sẽ vượt qua Nên hãy quên tất cả...
Morton!
Mọi thứ đều êm đẹp Mọi thứ đều êm đẹp
Ngủ đi và tôi sẽ dỗ dành bạn
Giúp bạn tĩnh lại và thoa dầu cho bạn
Dầu thơm cho trán nóng của bạn
Rồi bạn sẽ thấy mọi thứ đều êm đẹp
Đúng, mọi thứ đều ổn
Mort.
Mát lạnh và dầu thật thơm
Thôi, đi nào.
Lấy cho mẹ dưa cải nhé, Sarey?
Vì bố con không quan tâm vợ đang có bầu.
Hãy nhắm mắt và thư giãn
Đừng nghĩ gì
Để anh lấy dưa cải, Shell.
Sẽ luôn nghèo túng
Vật lộn thật đáng thương
Các con bảo em ra khỏi bụng mẹ đi.
Ra đi nào.
Em sắp bật ra rồi, Em sắp bật tung khỏi cơ thể này.
Bé Ali, ra đi nào.
Bạn sẽ lạc đường Và bạn sẽ tiếc nuối
Khi tôi đi xa
Ngủ đi và tôi sẽ dỗ dành bạn
Giúp bạn tĩnh lại và thoa dầu cho bạn...
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Rồi bạn sẽ thấy Mọi thứ đều ổn
Đúng, mọi chuyện đều ổn
Mát lạnh và dầu
Thật thơm
Cho cơn nóng trong đầu và chân bạn
Hãy nhắm mắt lại Nhắm mắt lại
Và thư giãn Tối nay đừng nghĩ gì
Hãy nhắm mắt lại Nhắm mắt lại
Và thư giãn
Nhắm mắt lại
Này,
không biết cậu đã đọc tạp chí New Yorker số mới nhất chưa?
Chưa, chưa động tới.
Lâu lắm rồi không đọc. Sao vậy?
Lãnh đạo Leslie yêu quý của ta có thơ đăng.
Chúa ơi, tuyệt quá.
Cô ấy đã cố nộp bài tới 20 năm.
Tên cậu trong tên bài.
Thật sao? Chúa ơi.
"Ali của tôi. Garcon của tôi.
Garcon. Garcon, bạn khóc
và tôi chạy tới hai đầu gối già nua đau nhức
Khăn trắng nhỏ hồ cứng vắt trên tay,
không biết thứ chờ mình là hỗn độn
Bạn là đứa trẻ không có ghế trẻ em
Muốn đóng vai Garcon
Bạn đáng yêu khi hỏi, tôi nói, "Ừ, tất nhiên
Không sao, có ngay"
Tôi không biết bạn có trí tuệ của thường dân
The smarts of a wooden clog
Dòng dõi bạn che giấu
Bạn là cô ngốc Là kẻ lừa gạt
Cô nhỏ bạn ăn nĩa rau trộn"?
Thế là cái quái gì?
"Rồi nĩa tráng miệng Và nĩa-nĩa
Bạn ngốn thức ăn, rồi bỏ đi đánh rắm dao nĩa"?
Chúa ơi.
- Chào. - Xin chào.
- Cô khỏe không? - Khỏe. Vào đi.
Cảm ơn đã trả lời Instagram. Tôi chỉ muốn liên lạc.
Cô thật tốt khi mời tôi đến.
- Tất nhiên. - Chà, ánh sáng kìa.
- Ừ. - Thực sự đẹp.
- Cô muốn uống trà? - Tuyệt lắm.
- Ừ. - Cảm ơn.
Chúa ơi, cô có xích đu.
Tôi dùng để tới văn phòng đấy. Tôi đu lên cao.
Chúa ơi.
Đúng nhỉ?
- Vui quá. - Ừ.
- Nó vui vì cô đu. - Tôi muốn có.
- Chà, ở đây đẹp lắm. - Ừ, thích không?
Gặp cô ở đó kể cũng buồn cười.
Ừ. Gặp người quen buồn cười thật.
Tôi không đến đó thường xuyên.
Hy vọng cô không tìm người bảo trợ.
- Không. - Được.
Không.
Có lẽ tôi nên tìm, nhưng không. Chưa đến mức ấy.
- Không, tôi chỉ muốn... - Ừ.
Rất thú vị. Đó là cuộc gặp thú vị.
- Đúng. Tôi cố không... - Cảm ơn.
- ...đánh giá ai ở đó. - Đúng.
- Vì là tâm linh... - Mọi chuyện kỳ dị ấy hả?
Tôi nhầm hay đó đúng là nhóm người thiếu gợi tình nhất đời?
Ừ. Nhưng có vẻ họ quan hệ nhiều.
Không chỉ tình dục. Tình yêu nữa.
- Phải có tình yêu, nên... - Hẳn rồi.
Tình yêu.
Tôi không...
Tôi không biết. Tôi nghĩ mình không thực sự biết...
Không biết yêu.
Tôi nhớ cô và chồng cô.
Len.
Đúng.
Anh ấy là người tốt.
Chồng cũ.
- Xin lỗi. - Không, thực ra là tốt.
Lạ lắm. Bọn tôi vẫn cùng nhau.
Tốt.
Đang có rất nhiều chuyện...
Nhưng chỉ cần thành thực. Cô hiểu chứ?
Thành thực là nhất.
Tôi có thể nói tôi ở đây.
Đúng. Sao không? Nghĩa là...
Bọn tôi từng hay nói dối. Cả nhà tôi.
Tôi nghĩ vì ai cũng xía vào việc của người khác,
nên ai cũng nói dối để có được chút riêng tư.
Quá đúng. Các bí mật giống như
sự thế chân hoàn hảo cho ranh giới, đúng không?
- Đúng. - Ừ.
Nói vậy thực là...
Ừ, là lẽ tự nhiên thôi.
Cô chia ranh giới để có được một cơ cấu cấp phép
cho cô quyết định hôm ấy mình muốn là ai.
Con người là thế.
- Chào mẹ. - Chào.
- Chào.
Có gì mà khẩn cấp thế?
Con muốn đi Israel cùng mẹ.
- Cái gì? - Đúng thế.
- Con muốn ư? - Vâng, rất muốn.
Sao? Có chuyện gì?
Sao ư? Chỉ vì con muốn đi và mẹ biết đấy,
con muốn đặt chân tới đó,
và muốn cảm nhận toàn bộ lịch sử, nỗi đau và sự đổ máu,
tất cả những thực tế ấy, thế thôi.
Và trốn chạy khỏi những hư vô nhảm nhí ở đây.
Cùng bài thơ chết tiệt về cô nhỏ của con đăng trên New Yorker tuần này.
Mẹ không cần đọc hết đâu. Đừng đọc hết.
Nĩa là sao?
Lại còn gia đình đang ở nhà mình
và họ ở đó cả tháng trời. Họ rất...
Con không thể sống nổi phía dưới anh ta.
Mẹ này, con không muốn mẹ đồng ý
vì không muốn con buồn.
Con chỉ muốn mẹ đồng ý
nếu mẹ thực sự đồng ý, nếu thực là thế.
Mẹ làm gì vậy? Quá đáng lắm.
Mẹ muốn con đi cùng.
- Thật ư? - Tất nhiên rồi.
- Thật vậy ư? - Thật mà.
- Có gì ở đây vậy? - Dạ?
- Con phải kì cọ. - Đừng.
Cô chắc phải giỏi lắm.
Giỏi dạy. Chuyện phân chia ranh giới ấy.
Tôi không biết sao cô quản lý nổi lũ trẻ.
Tôi thì tự tử luôn mất.
Ừ. Cô biết đấy, việc đó có các công cụ để...
- Thật ư? - Ừ.
Hãy giúp tôi, tôi phát mệt vì nổi khùng.
Tôi có niềm tin rằng
ta vốn hoàn hảo khi mới ra đời.
Ta chỉ có nhiều thắc mắc.
Rồi ta già dần và trở nên ngớ ngẩn.
Vì thế nên tôi thích trao chúng quyền.
- Thông minh. - Ừ.
Hoặc để chúng nghĩ chúng có quyền.
Kiểu như nằm dưới.
Nằm dưới mà thực ra là ở trên.
- Đúng. - Vậy đấy.
Ừ. Cô có thích nằm dưới con mình?
Tôi đoán nói thế cũng đúng. Phải đấy.
Bọn nhỏ...
Bọn nhỏ ở trên.
Joshie!
Vâng!
Ra đây, cún con. Mẹ cần con giúp chút.
Xuống ngay.
Con khỏe thế.
- Gì vậy? - Mẹ nghĩ ra một hệ thống.
Gọi là Đi Bộ Vì Xu. Để mẹ không phung phí tiền cho thuê nhà.
Ba trăm nghìn bước này là gì?
Bao giờ mẹ đi được 300.000 bước,
thì mẹ được phép tiêu 100 đô tiền vui vẻ.
Ai cho phép mẹ?
Mẹ cho phép.
- Tiền của mẹ mà. - Mẹ cho phép mẹ.
Mẹ không cần quá tằn tiện.
- Có gì khó hiểu đâu nhỉ? - Sao phải... Đừng.
Đừng chọc con.
Móng tay mẹ sắc lắm.
Thôi.
- Con phải đi đây. - Đi đâu?
Đằng này.
- Là đi đâu? - Con phải đi.
Này!
Anh vào trong đó?
Này!
Rita?
Anh quay lại?
Ừ.
Lần trước tôi học được khối thứ.
Vậy giờ anh là nạn nhân?
Tôi từng là nạn nhân.
Là anh theo đuổi tôi đấy chứ.
Ừ.
Tôi mới 14, cô đã 20.
Thế thì có sao đâu, đúng không?
Có chuyện này tôi thực sự muốn hỏi cô.
Cô nhảy xuống nước?
Tôi đã nhào xuống như thiên nga.
Có điều này hồi ấy tôi không biết, là khi ta tới phòng chờ
trong kiếp sau,
người tự vẫn sẽ được lên đầu hàng.
Tôi phải vào đây.
Anh biết không?
Sao tôi không vào cùng nhỉ? Đi thôi.
Có tôi anh sẽ thấy thoải mái.
Đi nào.
Để tôi yên.
Tôi đã tham gia buổi hội ba tháng
và nghe từng người kể cuộc đời họ tuyệt vời thế nào,
mà tôi vẫn thấy rất tệ.
Tôi nghĩ, "Thủ dâm cũng không được sao?"
Thế thì để làm quái gì?
Rồi tôi có người bảo trợ, bắt đầu thực hiện các bước.
Đó là lúc đời tôi bắt đầu thay đổi.
Đi chỗ khác đi.
Chỉ muốn đảm bảo anh không thay đổi câu chuyện.
Cảm ơn đã nghe. Tôi sẽ trở lại.
- Xin lỗi. - Vâng?
- Cái gì vậy? - Nhà hát UCB.
- Nghĩa là gì? - Diễn ứng khẩu.
Một buổi diễn.
Tuyệt vời.
Bài giới thiệu Sumo Orgy 101.
Chưa từng thấy Chó Tình Dục thế này.
Nhưng là chó cừ nhất tôi từng thấy. Chó đi thi cừ nhất!
Ta kêu gọi giúp đỡ. Đừng làm thế, gà.
Rồi. Vòng cuối. Cho chúng tôi một đề xuất nữa được không?
Dưa bắp cải!
Dưa bắp cải. Tuyệt lắm. Được, làm dưa bắp cải.
Anh ta thừa nhận!
- Cậu cần 500 đô cho vé phạt đỗ xe? - Ừ.
- Cậu có 500 đô? - Không, tớ cần biết nếu...
Xin lỗi, tôi là quý bà dưa bắp cải.
Là quý bà dưa bắp cải. Tuyệt vời.
Là đề xuất tôi thích nhất đêm nay.
Tốt.
- Chào. - Chào.
Cô có diễn ở đây thường xuyên không?
Có, tôi dạy vài lớp nữa.
Quả là... Thế thì thật tuyệt vời.
Rất vui. Tôi học ứng khẩu. Luôn muốn truyền bá thêm.
Nghệ thuật của nó.
Tôi biết, có nghệ thuật trong đó.
- "Đồng ý và nói tiếp về đời". - Ừ.
- Đúng rồi. Rất vui được gặp bà. - Cảm ơn.
Lila.
Ừ.
Có thấy cô nhỏ ướt át của tớ trên mông cậu không?
- Có. - Có hả?
Có.
Tớ muốn thấy cậu.
Muốn thấy cậu.
Điện thoại anh đâu?
Chào. Em chỉ đang...
Anh biết em đang làm gì.
Chà. Con chim hư hỏng.
Em không biết em sao nữa.
Hư hỏng chứ sao.
Như cương cứng kéo dài.
Đêm qua em cũng siêu nứng luôn.
Em biết chứ.
Anh tưởng em sẽ không
hứng thế sau buổi hội
với những người nghiện tình dục.
Anh muốn chút không?
Có chứ.
Phải gió.
Em ướt quá.
Em đang nghĩ gì?
Nghĩ đến anh.
- Anh phải thấy tương lai? - Sao vậy?
Hộp truyền động hỏng đâu vì anh.
- Anh không kiểm tra. - Có!
Không bỏ thời gian...
- Máy hỏng đâu vì anh. - Có.
Séc Triple A bị trả lại là vì anh.
Bị trả lại vì séc Jimmy viết cho anh bị trả lại, hiểu chưa?
Mà sao anh ngạc nhiên vì việc này?
- Cô đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Rất xin lỗi. Cô ổn không? - Ổn.
- Tôi đeo được không? - Được.
Đi chơi cùng Donald. Được? Được chứ?
Nhìn đẹp lắm cưng.
Tôi sẽ không đi đâu với anh ta nữa.
- Nói thật nghe. - Ừ?
Cái này? Hay cái này?
Tôi thích váy cô đang mặc.
Váy này?
Đẹp thật. Thon thả nhỉ?
- Cô ổn chứ? - Rất ổn.
Cô hẹn đi đâu?
Bọn tôi sẽ chỉ... Tôi đến nhà anh ấy.
Nhà ở đâu?
Northridge.
Đúng thế.
Ôi trời.
Chúa ơi.
HỎNG DÙNG THANG BỘ
Anh phải sửa thang máy đi.
Tôi xin lỗi vụ thang máy. Rất xin lỗi.
Suýt bỏ gà ở cầu thang.
Trời ạ.
Anh đã làm gì tôi vậy? Chúa ơi.
Thật tệ tôi không thể đi cùng cô.
Đi Israel anh sẽ chán.
Tôi giữ giường ấm cho cô.
Không chán?
Tôi sẽ ở khách sạn giữ ấm giường,
cả ngày cương cứng vì cô.
Rồi anh sẽ làm gì?
Mút hai vú này.
Bố...
Anh nên xem trực tuyến bài nói của tôi.
Tôi không thích bài giảng, cưng à.
Tôi có cả giới tính lẫn đạo Do Thái mình cần ở đây rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Thích quá, thực là...
Cứ làm thế đi, đừng dừng lại.
Thực sự... Thật tuyệt vời.
Thận em! Xuống đi!
Được. Xuống đây.
Không sao.
Đừng chạm vào em. Chỉ...
Em yêu, anh muốn em quay lại với cô châm cứu ấy.
Cô ấy giúp được em.
Em đã uống thuốc này 20 năm rồi.
Đâm kim vào người em
tốn hết 45 đô mỗi lần sẽ không giúp được thận em đâu.
Nhưng đi thì hại gì đâu?
Ta không có tiền trả.
- Chào. - Chào.
Chị khỏe không?
- Khỏe. - Tốt lắm.
Chồng chị có nhà chứ?
Không, anh ấy đi vắng rồi.
Tôi chỉ muốn anh ấy, chị và cả nhà biết
tôi sẽ đi xa nên không ở dưới nhà nữa.
Được.
Tôi đi Israel một tuần.
Sao lại Israel?
Mẹ tôi đi, nên...
Nhưng thực ra là vì...
Tôi không biết, chỉ là...
Thế giới điên khùng và những lúc khùng điên này.
Chỉ vì căng thẳng quá.
Tôi cũng căng thẳng.
- Vậy sao? - Ừ.
Chị có thấy cơ thể chị như muốn
nói chị nghe nó cần gì.
Tôi thấy cơ thể tôi gào thét với tôi.
"Cô đang ở nhầm chỗ. Cô ở nhầm chỗ rồi".
Được rồi.
- Được. - Được.
Cố đừng lo lắng
Cố đừng lo...
Lo lắng lúc này
Bạn không biết mọi thứ đều sẽ ổn ư
Mọi thứ đều ổn lúc này
Chúa ơi, hai người nghiện bài hát đó.
Thôi, ta hãy kiểm tra lần cuối.
Kiểm tra lần cuối.
- Cố đừng lo - Mẹ làm gì thế?
Cố đừng lo lắng Cố đừng...
Trông ngớ ngẩn lắm.
Trông như trẻ mồ côi bị lạc bố mẹ.
Mẹ là trẻ mồ côi mà.
Trông không khác gì chiến dịch Kindertransport,
"Làm ơn chăm sóc con gấu này".
Kích thích cực độ.
Vì con bị kích thích quá dễ.
Cố đừng lo lắng
Cố đừng lo lắng lúc này
- Cái gì đấy? - Kẹo ma túy.
Cái gì?
Kẹo ma túy. Đây.
- Cần sa? - Vâng.
Là cần sa y tế. Tốt mà. Hợp pháp. Ai cũng có hết.
Là bất hợp pháp và con không được mang lên máy bay.
- Nên ta sẽ ăn ở đây. - Mẹ có Xanax.
Đây là Xanax.
Sao uống dược phẩm xấu xí kinh tởm đó
khi thiên nhiên tạo Xanax
để cho vào Kẹo Gấu nhỏ xinh thơm ngon này?
Con định cho mẹ ăn mỗi cái đầu.
Đầu thôi thì sao đủ được.
Rồi mẹ sẽ phê lắm đấy.
Cô hãy chờ ngay đây.
Chờ đã. Phải kiểm tra người cô.
Tại sao?
Háng cô bất thường.
Xin lỗi, cô nói gì?
Háng bất thường.
Sao thế mẹ?
Lùi lại, thưa cô.
Sao vậy? Sao làm phiền bà?
Háng mẹ bất thường.
Cần kiểm tra người.
Được.
Tôi ghi hình những gì anh chị làm.
Cất đi, thưa cô.
Tôi không cất và đừng thưa gửi thế.
- Bình tĩnh. - Thưa cô.
Cần kiểm tra người.
Tôi nói được không?
Tôi chuyển giới.
Cô có hiểu là sao không? Tôi có...
Tôi có dương vật.
Vậy ta cần nam nhân viên. Matt.
- Ừ. -Chào Matt. Tôi...
Không phải tôi. Phải là cô.
Không phải tôi.
- Cô ấy có dương vật. - Nhưng là nữ mà?
Chà...
- Ai cũng được. - Có dương vật nên...
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi, chờ chút.
Tôi muốn biết có chuyện gì với mẹ tôi.
Hãy lùi lại để chúng tôi làm.
Chỉ vì chuyển giới. Thiếu đào tạo à?
- Tắt điện thoại. - Không.
Tôi xin lỗi. Kiểm tra đi.
Xin cô chờ một chút.
Quản lý tới đây được không?
Anh bỏ tay xuống. Tôi có quyền ghi hình.
- Chào. - Có vấn đề gì?
Vấn đề thế này. Tôi chuyển giới. Tôi có dương vật. Kiểm tra tôi đi.
Nếu muốn tôi là nam để kiểm tra người, thì tôi sẽ là nam.
Nếu muốn tôi là nữ, tôi sẽ là nữ.
Muốn tôi làm gà, thì tôi sẽ làm gà.
Cô sẽ phải kiểm tra. Nhớ lần tay cao lên đùi.
- Được. - Chúa nhân từ.
Mẹ ơi.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ên đùi.