Спробуй не перейматися
Спробуй не думати про проблеми Які тебе бентежать
Хіба ти не знаєш Що все буде добре
Агов, Морті.
Так, усе добре
Ми хочемо, щоб тобі добре спалося…
Морте.
Де там квашена капуста?
І газованка?
Я відчула поштовх!
Так і є. Сильно штовхається.
Спробуймо, і все в нас вийде Отже, забувай про…
Мортоне!
Усе добре, так Усе добре, так
Засинай, а я тебе втішу
Заспокою тебе та намащу
Смирна до твого гарячого лоба, так
І ти відчуєш, що все добре
Так, усе добре
Морте.
І така прохолода, а мазь солодка
Усе, пішли.
А ти принесеш мені квашеної капусти, Саро?
Бо твоєму татові байдуже, що в нього вагітна жінка.
Закрий очі, закрий очі та відпочинь
Ні про що не думай
Уже несу квашену капусту, Шелл.
Бідні завжди будуть
І жалюгідно боротимуться
Скажіть уже дитині, щоб вона виходила.
Виходь уже.
Я зараз лусну, вибухну цією дитиною.
Дитинко Алі, виходь.
Ви будете розгублені Вам буде шкода
Коли мене не стане
Засинай, а я тебе втішу
Заспокою тебе та намащу…
ОЧЕВИДНЕ
І ти відчуєш, що все добре
Так, усе добре
І така прохолода, а мазь
Солодка
Від вогню в голові та ногах
Закрий очі Закрий очі
Та відпочинь Ні про що не думай
Закрий очі Закрий очі
Та відпочинь
Закрий очі
Отже,
нам було цікаво, ти вже читала останній випуск «Нью-Йоркера»?
Ні, я багато пропустила.
Дуже багато, а що?
Там з'явився вірш поважної лідерки Леслі.
Боже, це ж неймовірно.
Вона писала до них десь 20 років.
Твоє ім'я в назві.
Невже? Боже мій.
«Моя Алі, мій милий друже.
Мій друже, ти плакала колись.
Та я прибігла до тебе зі своїми хворими колінами.
Білий рушничок, ідеально накрохмалений на моїй руці,
ще не знаю про безлад, що чекає мене.
Ти лише дитина, що не має дитячого крісла.
Жадаєш пограти, милий друже.
Ти була милою, коли питала. Я сказала: "Так, авжеж.
Нема питань".
Я не знала, що в тебе інтелект простолюдинки.
Наче розумна дерев'яна колода,
Затьмарена власним родоводом.
Ти дурепа, Ти шахрайка.
Твоя киця з'їла виделку для салату»?
Що ця хрінь означає?
«Також виделку для десерту І просто виделку.
Наїлася та пішла геть, Пускаючи гази зі столових приборів»?
Боже мій.
- Привіт. - Вітаю.
- Як справи? - Добре. Заходь.
Дякую, що відповіла мені в інстаграмі. Я просто хотіла зв'язатися.
Дякую, що запросила мене.
- Так, авжеж. - Оце освітлення.
- Так. - Це дуже красиво.
- Може, налити чаю? - Було б чудово.
- Так. - Дякую.
Боже, у тебе є гойдалка.
За допомогою неї я дістаюся свого робочого місця.
Боже мій.
Так.
- Так весело. - Так.
- Ти така щаслива. - Хочу таку.
- Це дуже красиво. - Так, гарно виглядає.
Було смішно натрапити на тебе там.
Так, смішно, коли зустрічаєш знайомих.
Але я туди ходжу не дуже регулярно.
Сподіваюся, ти ж не шукаєш спонсора.
- Ні. - Добре.
Ні.
Тобто, гадаю, він мені не завадить, та я ще не готова для цього.
- Я лише хотіла трохи… - Так.
Це цікаво. Була цікава зустріч.
- Так і є. Я намагалася не… - Дякую.
- …засуджувати нікого. - Так.
- Бо це щось духовне… - Тобто всі ці збоченці?
Може, я помиляюся, але це найбільш несексуальна група людей.
Так. Але вони наче знають це.
Це ж не лише секс. Це кохання.
- З великої «К»… - З великої «К». Точно.
Кохання.
Так. Я не…
Не знаю. Гадаю, я дійсно не знаю, що…
Як це насправді робити.
Пам'ятаю тебе та чоловіка.
Лен.
Так.
Він гарна людина.
Він колишній.
- Вибач. - Це насправді добре.
Це дивно. Але ми ніби досі разом.
Добре.
Відбувається багато всього…
Але ми маємо бути відвертими. Розумієш мене?
Відвертість понад усе.
Можу йому сказати про тебе.
Так. А чому б ні? Тобто…
Раніше ми багато брехали. Родина брехунів.
Через те, що кожен втручався в справи іншого,
та коли ти брешеш, тобі вдається отримати трохи приватності.
Авжеж. Таємниці — такий собі
ідеальний варіант особистих кордонів, хіба ні?
- Так. - Так.
Це точно…
Гадаю, це природно.
Розподіляєте це на частини, щоб знати, що є дозвіл
на те, аби вирішити, ким ви хочете бути сьогодні.
Це по-людськи.
- Привіт. - Привіт.
Чому так поспішаєш?
Хочу полетіти до Ізраїлю з тобою.
- Що? - Так.
- Точно хочеш? - Так, дуже хочу.
Чому? Щось сталося?
Чому питаєш? Я просто хочу поїхати,
побувати на тій землі
та відчути історію, страждання і кровопролиття,
усі ці справжні події і все таке.
Просто втекти від цієї нікчемності тут.
Та від цього вірша про мою піхву в «Нью-Йоркері».
Не треба його читати повністю. Не читай повністю.
А що там з виделкою?
А ще ця родина, що мешкає в будинку.
Вони там на цілий місяць. Та вони просто…
Я не можу жити під цим чоловіком, розумієш?
Не хочу, щоб ти просто погодилася,
бо не бажаєш образити мене.
Хочу, щоб ти погодилася,
якщо ти дійсно це відчуваєш, якщо це правда.
Що ти робиш? Це підступно.
Хочу, щоб ти поїхала.
- Точно? - Що з тобою? Авжеж.
- Точно-точно? - Точно-точно.
- А що тут таке? - Що?
- Треба зробити чистку. - Ні.
У тебе це гарно виходить.
Навчати… Я про це твоє розподілення.
Не знаю, як тобі вдається ладнати з дітьми.
Я б себе, мабуть, убила.
Так. Але, знаєш, є засоби…
- Невже? - Так.
Допоможи мені, будь ласка. Я так втомилася від цієї люті.
У мене є така теорія,
що коли ти народжуєшся, ти типу майже ідеальна.
Ти як справжнє диво.
А потім ти дорослішаєш та дурнієш.
Тому я люблю давати їм самостійність.
- Розумно. - Так.
Або щоб вони гадали, що вони самостійні.
Як бути внизу в сексі.
Тобто ти ніби домінуєш, але знизу.
- Точно. - Розумієш.
Так. Тобто ти внизу з дітьми.
Гадаю, можна й так сказати. Так.
Тобто діти…
Діти… домінують, вони зверху.
Діти зверху.
Джоші!
Так!
Ходи сюди, любчику. Потрібна допомога.
Спускаємось.
Ти такий сильний.
- Що це? - Я вигадала систему.
Називається «Кроки за центи». Щоб не витрачати прибутки від квартири.
А що таке 300 тисяч кроків?
Щойно я зроблю 300 тисяч кроків,
то мені дозволяється витрати 100 доларів на розваги.
А хто тобі дозволяє?
Я сама.
- Це ж твоя заначка. - Я собі дозволяю.
Не треба так суворо з собою.
- Чому так важко зрозуміти? - Чому ти… Агов.
Не тикай мене.
У тебе дуже гострі нігті.
Добре.
- Я маю кудись піти. - Куди?
Кудись.
- Ну, куди? - Мушу йти.
Привіт!
Ти йдеш туди?
Привіт!
Ріто?
Ти повернувся?
Так.
Минулого разу я багато отримав від цього.
Тобто тепер ти — жертва?
Я і був жертвою.
Це ти мене переслідував.
Так.
Мені було 14, тобі — 20.
І це не мало значення, чи не так?
Я хочу щось у тебе спитати.
Ти стрибнула?
Я занурилася, як лебідь.
Я не знала, що коли потрапляєш до залу очікування
в загробному світі,
самогубці займають перші місця в черзі.
Маю туди піти.
Знаєш що?
Чому б мені не піти з тобою? Пішли.
Я просто заспокою тебе.
Пішли.
Не чіпай мене.
Я відвідував ці збори три місяці,
слухав кожного, хто казав, яке гарне було в нього життя,
але я відчував себе лайном.
Я думав: «Оце так, а я навіть не можу помастурбувати».
Дідько, у чому сенс?
А потім я знайшов спонсора, почав працювати по кроках.
І тоді моє життя почало змінюватися.
Пішла геть.
Я лише дивлюся, щоб ти не змінював історію.
Дякую, що слухали. Я повернуся.
- Вибачте. - Так.
- А що це? - Театр свідомих громадян.
- А що це? - Це імпровізація.
Така вистава.
Чудово.
Посібник з оргії в сумо.
Ніколи не дивилася на собачий секс ось так.
Але це найкращі собаки, яких я тільки бачила. Усі такі круті!
Кличемо на допомогу. Не робіть це, боягузи.
Добре. Останній раунд. Нам треба ще одна підказка.
Квашена капуста!
Квашена капуста. Чудово. Зараз квашена капуста.
Він це визнав!
- Треба $ 500 заплати за паркування? - Так.
- Пропонуєш мені $ 500? - Ні, хочу знати, чи…
Вибачте, я — пані з квашеною капустою.
Пані з квашеною капустою. Фантастика.
Моя улюблена підказка за вечір.
Добре.
- Бувай. - Бувай.
Ви даєте такі вистави регулярно?
Так, а ще я веду заняття.
Хіба це… Це приголомшливо.
Так. Це весело. Я прийшла з імпровізації. Люблю говорити.
Це справжнє мистецтво.
Можу підтвердити, що це мистецтво.
- «Скажи життю "Так"». - «Скажи "Так"».
- Мушу йти. Рада познайомитися. - Дякую.
Лайло.
Так.
Відчуваєш мою мокру піхву на дупі?
- Так. - Так?
Так.
Хочу побачити тебе.
Хочу бачити тебе.
Бачила мій телефон?
Привіт. Я просто…
Ні. Я знаю, що ти робила.
Овва. Брудна пташка.
Не знаю, що зі мною.
До біса брудна.
Мені постійно кортить.
Ти була дуже хтивою минулої ночі.
Так, я знаю.
Це не те, що ти б мала
отримати від цих зборів.
Ти така збуджена.
Хочеш трохи?
Дідько, так.
Дідько.
Ти така мокра.
Про що ти думала?
Про тебе.
- Я що, бачу майбутнє? - Що з тобою?
Це що, я винен, що коробка передач полетіла?
- Ти не перевірив. - Перевірив!
Ніколи не перевіряєш…
- Я не винний у цьому. - І це теж.
Через тебе чек у техпідтримку не пройшов.
Він не пройшов, бо Джиммі виписав його мені.
А тебе дивує? Чому це тебе дивує?
- Чудовий вигляд. - Дякую.
- Мені шкода. Ти в порядку? - Так.
- Можна мені це надіти? - Авжеж. Можна.
Піду на зустріч із Дональдом. Так?
Вигляд чудовий.
Я більше з ним ніколи не поїду.
- А зараз чесно. - Так?
Цю або цю?
Подобається та, що на тобі.
Оця?
Так, ця чудова. Робить стрункішою, так?
- Усе гаразд? - Усе добре.
Де ви зустрічаєтеся?
Ми збиралися… Їду до нього в гості.
А де це?
Нортридж.
Так.
Матінко моя.
Боже.
НЕ ПРАЦЮЄ — КОРИСТУЙТЕСЯ СХОДАМИ
Маєш полагодити ліфт.
Мені шкода через ліфт. Вибач.
Майже забула курку ззовні.
Боже.
Що ти зробив? Боже мій.
Шкода, що я не можу поїхати з тобою.
Ти б нудьгував в Ізраїлі.
Я б зігрівав наше ліжко.
О, ні?
Я б залишився в готелі та зігрівав ліжко
цілий день для тебе.
А потім щоб ти зробив?
Пестив би ці груди.
Татусю…
Можеш дивитися мою лекцію онлайн.
Мене не цікавить лекція, крихітко.
Гендеру та юдаїзму мені вистачає від тебе.
Боже мій.
Так, це дійсно…
Ніколи не припиняй це робити.
Це дійсно… Це неймовірно.
Мої нирки! Геть, злазь!
Добре. Гаразд.
Усе гаразд.
Ні, будь ласка, не торкайся. Просто…
Крихітко, хочу, щоб ти повернулася до цієї акупунктурниці.
Це тобі допомагало.
Я приймаю ці ліки вже 20 років.
Не вірю, що, якщо втикати голки
в мене за 20 баксів, це врятує мої нирки.
Але це ж не наробить шкоди.
Нам не по кишені нові рахунки.
- Привіт. - Вітаю.
Як ви?
- Добре. Так. - Гаразд.
Ваш чоловік удома?
Ні, він на процедурах.
Хотіла сказати йому та вам, та всій родині,
що я їду, тому мене не буде внизу.
Добре.
Їду до Ізраїлю на тиждень.
Чому до Ізраїлю?
Мама туди їде, отже…
Але насправді тому що…
Навіть не знаю, просто…
зараз такий скажений світ, такі шалені часи, розумієте, усе…
Якась сильна тривога.
У мене теж є тривога.
- Невже? - Так.
Вам не здається, що це ніби ваше тіло,
що воно вам щось каже, що йому треба.
Мені здається, ніби моє тіло просто кричить на мене.
Типу: «Ти знаходишся не в тому місці. Не там, де треба».
Добре.
- Гаразд. - Гаразд.
Тільки не хвилюйся
Тільки не хви…
Не хвилюйся зараз
Хіба ти не знаєш, що все в нас добре
Зараз усе в нас добре
Боже, вам так подобалася ця пісня.
А зараз зробімо останню перевірку.
Остання перевірка.
- Не хвилюйся. - Що ти робиш?
Тільки не хвилюйся Тільки не хви…
Так смішно виглядає.
Ти як сирітка, яку позбавили батьків.
Припини, я і є сирітка.
Тобі це не личить. Здається, ніби їде немовля з надписом:
«Подбайте про цього ведмедика».
Дуже привертає увагу.
Тобі все привертає увагу.
Тільки не хвилюйся
Тільки не хвилюйся зараз
- Що це? - Желейні жуйки з травою.
Що?
Желейні жуйки з травою. Тут.
- Марихуана? - Так.
Це медична марихуана. Усе добре. Вона дозволена. Її всім можна.
Вона недозволена, її не можна брати в літак.
- По-перше, ми її з'їмо. - Я маю ксанакс.
Це як твій ксанакс.
Навіщо приймати це хімічне лайно,
сама природа зробила ксанакс
та поклала його до смачного желейного ведмедика.
Ти мала з'їсти лише голову.
Голови точно замало.
Ти так кайфонеш.
АЕРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Зачекайте, пані.
Нам доведеться вас обшукати.
Чому?
У вас аномалія в паху.
Вибачте, що?
Аномалія в паху.
У чому справа, мамо?
Відійдіть, пані.
Що таке? Чому ви її питаєте?
У мене аномалія в паху.
Мушу вас обшукати.
Добре.
Я буде фільмувати все, що відбувається.
Пані, покладіть це.
Не покладу, та не кажіть мені «пані».
- Заспокойся. - Пані.
Мушу вас обшукати.
Пані, можу звернутися до вас?
Я — трансперсона.
Ви розумієте, що це значить? У мене є…
У мене є пеніс, пані.
Тоді треба когось із чоловіків. Метте.
- Так. - Метте. Я…
Я не можу її обшукати. Ти це зроби.
Я не можу її обшукати.
- У неї є пеніс. - Але ж вона жінка.
Ну…
- Байдуже, хто це буде. - Є пеніс…
Що відбувається?
Вибачте, ще пару хвилин.
Я хочу знати, що відбувається з мамою.
Пані, трохи відійдіть звідси.
Бо вона трансперсона. Вас цього не навчили?
- Вимкніть камеру. - Ні.
Вибачте. Обшукайте мене.
Почекайте трохи, пані.
Можна покликати керівника?
Опустіть руки. Я маю право фільмувати.
- Привіт. - У чому справа?
Справа в тому, що я трансперсона. У мене є пеніс. Обшукайте мене.
Якщо хочете, я буду чоловіком, щоб ви мене обшукали.
Якщо хочете, щоб я була жінкою, я буду жінкою.
Якщо бажаєте, щоб я була клятим курчам, я буду курчам.
Обшукай її. Тільки добре перевір між стегнами.
- Добре. - Боже збережи.
Матінко.
Творчий керівник: Марія Цехмейструк стегнами.