Tenta não te preocupares
Tenta não ligar a problemas Que te incomodam
Não sabes que está tudo bem
Olá, Morty.
Sim, está tudo bem
E queremos que durmas bem...
Mort.
Que tal chucrute?
E uma Tab?
Senti um pontapé!
Pois sentiste. E foi dos grandes.
Se tentarmos, vamos conseguir Então, esquece tudo sobre...
Morton!
Está tudo bem, sim Está tudo bem, sim
Dorme e eu vou tranquilizar-te
Acalmar-te e ungir-te
Mirra para a tua testa quente
Então vais sentir que está tudo bem
Sim, está tudo bem
Mort.
E está tudo certo e o unguento é doce
Pronto, vai.
Vais buscar-me chucrute, Sarey?
Já que o teu pai não se importa de eu estar grávida.
Fecha os olhos, fecha os olhos e relaxa
Não penses em nada
Vou buscar-te chucrute, Shell.
Sempre haverá pobres
A lutar pateticamente
Digam a este bebé para sair daqui.
Sai daqui.
Eu vou rebentar, vou explodir para fora deste corpo.
Bebé, Ali, sai.
Ficarás perdido E vais arrepender-te
Quando eu me for
Dorme e eu vou tranquilizar-te
Acalmar-te e ungir-te...
Então vais sentir Está tudo bem
Sim, está tudo bem
E está tudo certo e o unguento
É doce
Para o fogo na tua cabeça e pés
Fecha os olhos Fecha os olhos
E relaxa Não penses em nada esta noite
Fecha os olhos Fecha os olhos
E relaxa
Fecha os olhos
Então,
será que já leste a mais recente New Yorker?
Não, estou atrasada.
Mesmo muito atrasada. Porquê?
A nossa líder, a Leslie, escreveu lá um poema.
Meu Deus, é incrível.
Tem andado a tentar há 20 anos.
O teu nome está no título.
A sério? Meu Deus.
"Minha Ali, Meu Garçom.
Garçom. Garçom, choraste
e eu fui a correr com os meus velhos joelhos doentes
Pequena toalha branca engomada sobre o meu braço,
sem saber a confusão que me esperava
Eras uma criança sem cadeira elevatória
Querendo fazer de Garçom
Foste fofa ao perguntar, disse, 'Sim, senhora
Sem problemas, é para já'
Eu não sabia que tinhas o intelecto de um plebeu
A esperteza de um tamanco de madeira
Eclipsado pelo teu pedigree
Sua rapariga estúpida Sua fraude
A tua rata comeu o garfo da salada"?
Que significa isto?
"Depois o da sobremesa Depois o garfo-garfo
Empanturraste-te, depois foste embora a peidar talheres"?
Meu Deus.
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Bem. Entra.
Obrigada por responderes à mensagem. Só queria contactar-te.
Ainda bem que me convidaste.
-Sim, claro. -Bem, a luz...
-Sim. -É muito bonita.
-Queres um chá? -Isso seria ótimo.
-Sim. -Obrigada.
Meu Deus, tens um baloiço.
É assim que chego ao escritório. Balanço-me até lá.
Meu Deus.
É, não é?
-É tão divertido. -Sim.
-Está feliz. -Preciso de um.
-Isto é muito bonito. -Sim, é fixe, não é?
Foi tão engraçado encontrar-te lá.
Sim. É engraçado vermos pessoas que conhecemos.
Não costumo ir lá muitas vezes.
Espero que não procures uma madrinha.
-Não. -Certo.
Não.
Digo, provavelmente deveria ser, mas não. Ainda não cheguei lá.
-Não, eu só queria... -Sim.
Foi uma reunião interessante.
-É. Eu tento não... -Obrigada.
-...julgar ninguém. -Certo.
-Porque é espiritual... -Falas das aberrações?
Estarei errada ou é o grupo de pessoas menos sexy?
Sim. Mas parecem conseguir.
Não é só sexo. É amor.
-Há o A, por isso... -Há o A. Com certeza.
Amor.
Sim. Eu não...
Não sei. Acho que não sei bem o que...
Como fazer isso.
Lembro-me do teu marido.
O Len.
Isso.
É um bom rapaz.
O meu ex.
-Lamento. -Não, na verdade é bom.
É esquisito. Estamos meio juntos.
Ótimo.
Passa-se muita coisa com...
Mas trata-se de ser honesto, acho eu. Sabes?
A honestidade é o melhor.
Podia dizer que estive cá.
Certo. Porque não o farias?
Mentimos muito, somos mentirosos.
Acho que era porque todos se metiam na vida dos outros
então, diz-se uma mentira e tem-se um pouco de privacidade.
Mesmo. Os segredos são tipo
um substituto perfeito para os limites, certo?
-Sim. -Sim.
Isso é mesmo...
Sim, é natural.
Compartimentamos para sentirmos que temos permissão
para decidir quem queremos ser nesse dia.
É humano.
-Olá. -Olá.
O que... Qual é a emergência?
Quero ir a Israel contigo.
-O quê? -Sim.
-Queres? -Sim, quero mesmo.
Porquê? O que se passa?
Porquê? Só porque quero ir
e quero ficar naquele terreno,
e quero sentir aquela história, o sofrimento e o derramamento de sangue
e tudo aquilo que é real.
E fugir da parvoíce do nada daqui.
E deste maldito poema sobre a minha rata que está na New Yorker desta semana.
Não é preciso leres tudo. Não leias tudo.
O que tem o garfo?
Há também aquela família a viver na casa
e ficam lá durante um mês inteiro. E eles...
Não consigo viver por baixo daquele tipo.
Ouve, não quero que digas que sim
por teres medo de me magoar.
Só quero que digas que sim
se for o que realmente sentes, se for verdade.
O que estás a fazer? Isto é cruel.
Adoraria que viesses.
-A sério? -Claro, a sério.
-A sério? -A sério.
-O que se passa aqui? -O quê?
-Esfrega. -Não, para.
Deves ser muito boa nisso.
Com o ensino... A compartimentalizar.
Não sei como lidas com todas aquelas crianças.
Eu matava-me.
Sim, há ferramentas para...
-A sério? -Sim.
Por favor, ajuda-me porque estou tão cansada de ter raiva.
Sabes, tenho a convicção
de que, quando nascemos, somos um pouco perfeitos.
Temos tanta maravilha.
E depois, envelhece-se e fica-se burro.
É por isso que gosto de lhes dar o poder.
-Inteligente. -Sim.
Ou deixá-los pensar que têm o poder.
É como ficar por baixo.
És o topo, mas estás por baixo.
-Certo. -Sabes.
Sim. Gostas de pôr os miúdos por baixo?
Acho que se pode dizer que sim. Sim.
Sabes, as crianças estão...
As crianças estão no topo.
Crianças por cima.
Joshie!
Sim!
Vem cá, rabiosque. Preciso de uma ajudinha.
Desce.
És tão forte.
-O que é isto? -Criei um sistema.
Chama-se Passos para Cêntimos. Para não desperdiçar os lucros do meu condomínio.
O que são estes 300 000 passos?
Assim que eu fizer os 300 000 passos,
posso gastar 100 dólares em diversão.
Quem te permite?
Eu.
-São as tuas poupanças. -Eu permito-me.
Não sejas tão sovina contigo.
-Porque é tão difícil de compreender? -Porquê fazer...
Não me cutuques.
Tens uma unha muito afiada.
Está bem.
-Tenho de ir. -Onde?
A um sítio.
-Onde? -Tenho de ir.
Vais entrar?
Olá!
Rita?
Voltaste?
Sim.
Da última vez, retirei muito disto.
Então, agora és uma vítima?
Eu fui uma vítima.
Andaste atrás de mim.
Sim.
Eu tinha 14 anos, tu 20.
E não fez diferença, pois não?
Há algo que queria mesmo perguntar-te.
Saltaste?
Mergulhei como um cisne.
Algo que eu não sabia era que, quando se chega à sala de espera
na vida depois da morte,
os suicidas vão para a frente da fila.
Tenho de entrar.
Sabes que mais?
Porque não entro contigo? Anda.
Vou dar-te conforto.
Anda.
Deixa-me em paz.
Participei nestas reuniões três meses
a ouvir todos a dizer o quão fantástica era a sua vida,
mas sentia-me uma merda.
E estava, tipo: "A sério, nem me posso masturbar?"
Qual é o objetivo?
Depois arranjei um padrinho, comecei a trabalhar nos Passos.
E foi quando a minha vida começou a mudar.
Vai-te embora.
Estou só a ver se não alteras a história.
Obrigado por ouvirem. Já volto.
-Desculpe. -Sim?
-O que é isto? -Brigada de Cidadãos em Pé.
-O que é isso? -É improviso.
Uma atuação.
Maravilhoso.
Introdução à Orgia Sumo.
Nunca tinha visto cães do sexo como estes.
Mas estes são os melhores que já vi. São os melhores em exposição!
Pedimos ajuda. Não o façam, medricas.
Muito bem. Última ronda. Podemos ter mais uma sugestão?
Chucrute!
Chucrute. Isso é espantoso. Muito bem, é chucrute.
Ele admitiu-o!
-Quinhentos dólares para estacionar? -Sim.
-Oferece-me 500? -Não, quero saber se...
Desculpem, sou a senhora da chucrute.
É a senhora da chucrute. Fantástico.
Foi a minha sugestão favorita da noite.
Ótimo.
-Adeus. -Adeus.
Então, atua aqui regularmente?
Sim, e dou algumas aulas.
Isso não é... Isso é fantástico.
É divertido. Venho do improviso. Quero espalhar a palavra.
A arte de o fazer.
Pude ver que havia uma arte envolvida.
-Sim. "Sim-e à vida". -"Sim-e à vida".
-Isso mesmo. Prazer em conhecê-la. -Obrigada.
Lila.
Sim.
Sim. Sentes a minha rata molhada no teu cu?
-Sim. -Sim?
Sim.
Quero ver-te.
Viste o meu telefone?
Olá, eu estava só...
Não, eu sei o que estavas a fazer.
Pássaro obsceno.
Não sei o que tenho.
Obscena.
Tenho um tesão permanente.
Ontem também estavas muito excitada.
Eu sei. Sim, eu sei.
Não é o que deves
retirar das reuniões.
Ficar toda excitada.
Queres um pouco disto?
Foda-se, sim.
Foda-se.
Estás tão molhada.
Em que estavas a pensar?
Em ti.
-Devo ver o futuro? -O que tens?
Ages como se a culpa fosse minha.
-Nunca verificas. -Eu verifiquei!
Nunca tens tempo...
-Não tenho culpa. -Tens, sim.
Tens culpa do cheque ser devolvido.
Foi devolvido porque o cheque do Jimmy também foi, está bem?
Porque é que isto te surpreende?
-Estás ótima. -Obrigada.
-Desculpa. Estás bem? -Sim.
-Posso usar isto? -Sim. Podes.
Vou sair com o Donald. Sim?
Está ótimo, querida.
Nunca mais vou viajar com ele.
-A verdade. -Sim?
Este ou este?
Gosto do que estás a usar.
Este?
Sim, é ótimo. Faz-me mais magra, certo?
-Estás bem? -Muito bem.
Aonde vais no teu encontro?
Vamos só... Vou a casa dele.
Onde é isso?
Northridge.
Sim.
Jesus.
Deus.
FORA DE SERVIÇO UTILIZAR ESCADAS
Tens de arranjar o elevador.
Sinto muito pelo elevador. Peço imensa desculpa.
Quase larguei o frango.
Meu Deus.
O que fizeste? Meu Deus.
Pena não poder ir contigo.
Aborrecer-te-ias em Israel.
Dar-te-ia uma cama quente.
Não?
Ficaria no hotel a manter a cama quente,
com uma ereção por ti todo o dia.
Depois o que farias?
Chupava essas mamas.
Papá...
Devias assistir online à minha palestra.
Não estou interessado em palestras.
Tenho todo o género e judaísmo que preciso aqui contigo.
Meu Deus.
Sim, isso é mesmo...
Nunca pares de fazer a coisa que está a acontecer.
Isso é mesmo... Isso é incrível.
Os meus rins! Sai!
Certo. Está bem.
Está tudo bem.
Não. Por favor, não toques. Só...
Gostava que voltasses àquela rapariga da acupuntura
Estava a ajudar-te.
Tomo estes medicamentos há 20 anos.
Acho que espetar-me uma agulha
por 45 dólares de cada vez não me vai salvar os rins.
Sim, mas que mal pode fazer?
Não podemos pagar mais contas.
-Olá. -Olá.
Como está?
-Bem. Sim. -Boa.
O seu marido está?
Não, ele saiu para um procedimento.
Só queria que soubessem
que vou embora, por isso, não vou estar lá em baixo.
Está bem.
Vou para Israel durante uma semana.
Porquê Israel?
Bem, a minha mãe vai, por isso...
Mas realmente porque...
Não sei, só...
Este mundo louco e estes tempos loucos...
Há uma ansiedade tão má.
Também tenho ansiedade.
-Tem? -Sim.
Acha que é como se fosse o seu corpo
a dizer-lhe algo sobre o que precisa.
Sinto que é o meu corpo a gritar comigo.
"Estás no lugar errado."
Certo.
-Pronto. -Com licença.
Tenta não te preocupares
Tenta não te...
Preocupares agora
Não sabes que está tudo bem
Agora, está tudo bem
Meu Deus, vocês eram obcecados com isso.
Muito bem, vamos fazer a nossa verificação idiota.
Verificação.
-Tenta não te... -O que fazes?
Tenta não te preocupares Tenta não...
Isso fica ridículo.
Pareces um órfão que se separou dos pais.
Para, sou um órfão.
Isto é muito mais ou menos um transporte infantil,
"Por favor, cuide deste urso".
Extremamente provocador.
Bem, és muito fácil de provocar.
Tenta não te preocupares
Tenta não te preocupares agora
-O que é isso? -Gomas de erva.
O quê?
Gomas de erva. Toma.
-Marijuana? -Sim.
É marijuana medicinal. É legal. Toda a gente a tem.
É ilegal, e não se pode levar num avião.
-Primeiro, vamos comê-las. -Tenho Xanax.
Isto é Xanax.
Porque tomarias isso horrível e nojento
se a natureza fez Xanax
e o pôs nestas deliciosas e lindas gomas?
Só te ia dar a cabeça.
Bem, certamente, a cabeça não é suficiente.
Vais ficar tão pedrada.
Espere aqui, senhora.
Espere. Vamos ter de a revistar.
Porquê?
Uma anomalia na virilha.
Desculpe, o quê?
Anomalia.
O que se passa, mãe?
Para trás, senhora.
O que foi? Porque a incomoda?
Uma anomalia na virilha.
Tenho de a revistar.
Muito bem.
O que quer que estejam a fazer, estou a gravar.
Senhora, guarde isso.
Não vou guardar e não me chame senhora.
-Calma. -Senhora.
Tenho de a revistar.
Senhora, posso falar consigo?
Sou trans.
Compreende o que isso é? Eu tenho...
Tenho um pénis, senhora.
Vamos precisar de um agente. Matt.
-Sim. -Olá, Matt. Eu sou...
Não posso revistá-la. Tens de ser tu.
Eu não posso.
-Ela tem um pénis. -Mas é mulher, certo?
Bem...
-Não importa quem. -Tem um pénis...
O que se passa?
Desculpe, só um minuto.
Não, quero saber o que tem a minha mãe.
Senhora, recue e dê-nos espaço.
Só porque é trans. Não estão treinados?
-Desligue isso. -Não.
Por favor, revistem-me.
Um momento, senhora.
Posso ter aqui um supervisor?
Baixe a mão. Tenho o direito de filmar isto.
-Olá. -Qual é a situação?
Eis a situação. Sou trans. Tenho um pénis. Reviste-me.
Se quiserem que seja homem para me revistarem, serei homem.
Se quiserem que seja mulher, serei mulher.
Se quiserem que seja uma galinha, vou ser uma galinha.
Vai ter de a revistar. Veja bem a virilha.
-Está bem. -Senhor tende piedade.
Mamã.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques .