Προσπάθησε να μην ανησυχείς
Προσπάθησε να μην κολλάς σε προβλήματα Που σε στενοχωρούν
Δεν ξέρεις πως όλα είναι εντάξει;
Μόρτι;
Ναι, όλα είναι μια χαρά
Θέλουμε να κοιμηθείς καλά...
Μορτ.
Μου φέρνεις λίγο σάουρκραουτ;
Και αναψυκτικό.
Ένιωσα κλοτσιά!
Ναι, και ήταν γερή.
Μόρτον!
Όλα είναι εντάξει, ναι
Κοιμήσου και θα σε παρηγορήσω
Θα σε ηρεμήσω, θα σε μυρώσω
Μύρο για το ζεστό σου μέτωπο
Και τότε θα νιώσεις Πως όλα είναι εντάξει
Ναι, όλα είναι μια χαρά
Μορτ.
Έλα, πήγαινε.
Μου φέρνεις σάουρκραουτ, Σάρι;
Αφού ο πατέρας σου αδιαφορεί για την έγκυο γυναίκα του.
Κλείσε τα μάτια σου και χαλάρωσε
Μη σκέφτεσαι τίποτα
Σου φέρνω το σάουρκραουτ, Σελ.
Τζόσι, Σάρι, πείτε στο μωρό να βγει από κει.
Βγες από κει μέσα.
Θα σκάσω, θα κάνω μπαμ.
Μωράκι, Άλι, έλα έξω.
Θα είσαι χαμένη Και θα λυπάσαι
Όταν φύγω
Κοιμήσου και θα σε παρηγορήσω
Θα σε ηρεμήσω, θα σε μυρώσω...
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Τότε θα νιώσεις Πως όλα είναι εντάξει
Ναι, όλα είναι μια χαρά
Κάνει δροσιά και το μύρο είναι
Απαλό
Στη φωτιά στο κεφάλι και στα πόδια σου
Κλείσε τα μάτια
Και χαλάρωσε Μη σκέφτεσαι τίποτα απόψε
Κλείσε τα μάτια
Και χαλάρωσε
Κλείσε τα μάτια
Λοιπόν,
μήπως διάβασες το τελευταίο τεύχος του New Yorker;
Όχι, έχω μείνει πίσω.
Τόσο πίσω. Γιατί;
Έχει ένα ποίημα από την αξιότιμη ηγέτιδά μας.
Έλα, καταπληκτικό!
Στέλνει ποιήματά της εδώ και 20 χρόνια.
Σε αναφέρει στον τίτλο.
Αλήθεια; Θεέ μου!
"Άλι μου, γκαρσόν μου
"Γκαρσόν. Γκαρσόν, φώναξες
"και ήρθα τρέχοντας με τα σακατεμένα, γέρικα γόνατά μου
"Με μια λευκή πετσέτα απλωμένη άψογα στο χέρι μου
"χωρίς να ξέρω τι χάος με περίμενε
"Ήσουν ένα παιδί χωρίς παιδικό καρεκλάκι
"Και έπαιζες δίνοντας εντολές
"Τι γλύκα που ήσουν όταν ζήτησες Είπα 'Μάλιστα
"'Βεβαίως, αμέσως'
"Δεν ήξερα ότι είχες τη νοημοσύνη ενός απαίδευτου
"Την εξυπνάδα ενός τσόκαρου
"Επισκιασμένη από την καταγωγή σου
"Ανόητο κορίτσι Απατεώνισσα
"Το μουνί σου έφαγε το πιρούνι της σαλάτας";
Τι σημαίνει αυτό;
"Μετά το πιρούνι του γλυκού Μετά το κανονικό πιρούνι
"Καταβρόχθισες και μετά έφυγες κλάνοντας μαχαιροπίρουνα";
Θεέ μου.
-Γεια. -Γεια σου.
-Τι κάνεις; -Καλά. Πέρασε.
Σ' ευχαριστώ που μου απάντησες στο Instagram. Ήθελα να τα πούμε.
Καλοσύνη σου που με κάλεσες.
-Ναι, φυσικά. -Το φως εδώ!
-Ναι. -Είναι πολύ όμορφα.
-Θέλεις τσάι; -Πολύ ευχαρίστως.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Έχεις κούνια!
Έτσι πάω στο γραφείο, κάνοντας κούνια.
Θεέ μου.
Είδες;
-Τέλεια είναι! -Ναι.
-Χαίρεται και η κούνια. -Θέλω κι εγώ.
-Είναι υπέροχα. -Ναι, ωραία είναι.
Πολύ παράξενο που σε πέτυχα εκεί.
Ναι, είναι κάπως όταν συναντάς γνωστούς.
Ξέρεις, δεν πάω συχνά εκεί.
Ελπίζω να μην ήθελες καθοδηγητή.
-Όχι. -Εντάξει.
Όχι.
Μάλλον θα 'πρεπε, αλλά όχι. Δεν έχω φτάσει εκεί ακόμα.
-Όχι, ήθελα κάπως να... -Ναι.
Ήταν ενδιαφέρουσα συνάντηση.
-Έχει ενδιαφέρον. Προσπαθώ... -Ευχαριστώ.
...να μην κρίνω κανέναν.
-Γιατί είναι κάτι πνευματικό... -Τα φρικιά, εννοείς;
Κάνω λάθος ή είναι εντελώς ντεκαυλέ όλοι εκεί;
Ναι. Αλλά κάνουν μπόλικο σεξ.
Ο εθισμός είναι και στην αγάπη.
-Είναι κι αυτό. -Είναι κι αυτό, ναι.
Η αγάπη.
Ναι. Δεν...
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω πως ξέρω...
πώς να το κάνω αυτό.
Σε θυμάμαι, με τον σύζυγό σου.
Τον Λεν.
Ναι.
Είναι καλός άνθρωπος.
Ο πρώην μου.
-Με συγχωρείς. -Όχι, καλό είναι.
Είναι περίεργο. Ψιλοείμαστε ξανά μαζί.
Ωραία.
Γίνονται πολλά, δηλαδή...
Αλλά χρειάζεται απλώς ειλικρίνεια.
Ναι, είναι το καλύτερο.
Θα του έλεγα άνετα ότι ήρθα εδώ.
Γιατί να μην του το πεις;
Λέγαμε πολλά ψέματα. Είμαστε ψεύτες οικογενειακώς.
Φταίει που όλοι ασχολούνταν με τη ζωή των άλλων,
οπότε έλεγες ένα ψέμα και είχες λίγη ιδιωτικότητα.
Σωστά. Τα μυστικά είναι κάπως
ιδανικό υποκατάστατο των ορίων.
-Ναι. -Ναι.
Αυτό είναι πολύ...
Φυσικό είναι.
Το διαχωρίζεις για να νιώθεις ότι έχεις μια δομή
ώστε ν' αποφασίζεις ποιος θες να είσαι.
Ανθρώπινο είναι.
-Γεια. -Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι αυτό... Τι έγινε;
Θέλω να έρθω κι εγώ στο Ισραήλ.
-Τι; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι, το θέλω πάρα πολύ.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Έτσι, επειδή θέλω να πάω
και να πατήσω στο χώμα εκεί
και να νιώσω την ιστορία, τα βάσανα και την αιματοχυσία,
όλα αυτά τα αληθινά πράγματα.
Να ξεφύγω απ' τις μαλακίες του τίποτα εδώ πέρα.
Και απ' αυτό το κωλο-ποίημα στο New Yorker αυτής της βδομάδας.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις όλο, μην το κάνεις.
Τι εννοεί με το πιρούνι;
Είναι κι αυτοί που μένουν στο σπίτι
και θα μείνουν έναν ολόκληρο μήνα.
Δεν μπορώ να μένω κάτω απ' αυτόν.
Δεν θέλω να πεις ναι
από φόβο μη με πληγώσεις.
Θέλω να πεις ναι
μόνο αν το νιώθεις πραγματικά, αν είναι αλήθεια.
Τι κάνεις; Γίνεσαι κακιά.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
-Αλήθεια; -Φυσικά και ναι.
-Αλήθεια αλήθεια; -Αλήθεια.
-Τι έχεις εδώ; -Τι;
-Χρειάζεσαι απολέπιση. -Σταμάτα.
Θα είσαι καλή σ' αυτό.
Μια που είσαι δασκάλα. Στον διαχωρισμό.
Δεν ξέρω πώς τα βγάζεις πέρα με τόσα παιδιά.
Εγώ θ' αυτοκτονούσα.
Ναι. Υπάρχουν εργαλεία...
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, έχω βαρεθεί να μαίνομαι.
Πιστεύω κάτι,
πως όταν γεννιέσαι, είσαι τέλειος.
Σε καταπλήσσουν τα πάντα.
Και μετά μεγαλώνεις και... ξέρεις, γίνεσαι πιο χαζός.
Γι' αυτό δίνω σε αυτά την εξουσία.
-Έξυπνο. -Ναι.
Ή τα αφήνω να νομίζουν πως έχουν την εξουσία.
Όπως όταν είσαι υποτακτικός.
Όταν κάνεις κουμάντο ενώ είσαι υποτακτικός.
-Ναι. -Ξέρεις.
Είσαι αυταρχικά υποτακτική με τα παιδιά;
Μπορείς να το πεις κι έτσι, ναι.
Τα παιδιά είναι...
Τα παιδιά είναι από πάνω.
Τα παιδιά από πάνω.
Τζόσι!
Ναι.
Έλα δω, κωλαρίνι. Θέλω βοήθεια.
Σε κατεβάζω.
Τι δυνατός που είσαι!
-Τι είναι αυτό; -Σκέφτηκα ένα σύστημα.
Βήματα για Χρήματα. Για να μην ξοδέψω τα χρήματα απ' το διαμέρισμα.
Τι 300.000 βήματα;
Μόλις κάνω 300.000 βήματα,
επιτρέπεται να ξοδέψω 100 δολάρια για διασκέδαση.
Ποιος σ' το επιτρέπει;
Εγώ.
-Δικά σου λεφτά είναι. -Εγώ μου το επιτρέπω.
Μην είσαι τσιγκούνα μ' εσένα.
-Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; -Γιατί...
Μη με σκουντάς με το δάχτυλο.
Έχεις πολύ μυτερό νύχι.
Εντάξει.
-Πρέπει να πάω κάπου. -Πού;
Κάπου.
-Μα πού; -Φεύγω.
Πας εκεί μέσα;
Γεια!
Ρίτα;
Ξανάρθες;
Ναι.
Πήρα πολλά από την προηγούμενη συνάντηση.
Έγινες θύμα τώρα;
Μα ήμουν θύμα.
Εσύ με κυνήγησες.
Ναι.
Εγώ ήμουν 14, εσύ 20.
Και δεν είχε σημασία, σωστά;
Να σου πω, ήθελα πολύ να σε ρωτήσω κάτι.
Πήδηξες;
Βούτηξα σαν κύκνος.
Κάτι που δεν ήξερα είναι πως όταν πας στην αίθουσα αναμονής
στη μετά θάνατον ζωή,
οι αυτόχειρες πάνε μπροστά μπροστά στη σειρά.
Πρέπει να πάω μέσα.
Να σου πω.
Ας έρθω κι εγώ μαζί σου. Έλα.
Θα σε παρηγορώ.
Έλα.
Άσε με ήσυχο.
Τρεις μήνες καθόμουν στις συναντήσεις
και τους άκουγα όλους να λένε πόσο τέλεια ήταν η ζωή τους,
αλλά εγώ ένιωθα σκατά.
Σκεφτόμουν "Σοβαρά τώρα, ούτε να τραβήξω μαλακία;"
Τι νόημα έχει;
Τότε βρήκα καθοδηγητή και ξεκίνησα τα Βήματα.
Και τότε άρχισε ν' αλλάζει η ζωή μου.
Φύγε.
Θέλω να φροντίσω ότι δεν θ' αλλάξεις την ιστορία.
Ευχαριστώ. Θα ξανάρθω.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
-Τι είναι εδώ; -Το Upright Citizens Brigade.
-Τι είναι αυτό; -Αυτοσχεδιασμός.
Παράσταση.
Υπέροχα.
Εισαγωγή στο Όργιο Σούμο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια στάση.
Αλλά είναι τα καλύτερα σκυλιά που έχω δει ποτέ. Τα καλύτερα!
Καλούμε βοήθεια. Μην το κάνετε, κοτόπουλα!
Ωραία. Τελευταίος γύρος. Να έχουμε άλλη μία πρόταση;
Σάουρκραουτ!
Σάουρκραουτ. Τέλεια! Σάουρκραουτ, λοιπόν.
-Θες 500 δολάρια για την κλήση; -Φυσικά.
-Μου προσφέρεις 500 δολάρια; -Όχι, ρώτησα για να...
Συγγνώμη, εγώ πρότεινα το σάουρκραουτ.
Εσύ το πρότεινες. Καταπληκτικά.
Ήταν η αγαπημένη μου πρόταση.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Κάνετε τακτικά παράσταση εδώ;
Ναι, και κάνω μαθήματα.
Για φαντάσου... Εξαιρετικό αυτό.
Πλάκα έχει. Έχω εκπαιδευτεί στον αυτοσχεδιασμό, τον μεταδίδω.
Ως τέχνη.
Το κατάλαβα πως υπάρχει τέχνη σ' αυτόν.
-"Ναι-και" στη ζωή. -"Ναι-και" στη ζωή.
-Ορίστε. Χάρηκα. -Ευχαριστώ.
Λάιλα.
Ναι.
Ναι. Νιώθεις το υγρό μουνί μου στον κώλο σου;
-Ναι. -Ναι;
Ναι.
Θέλω να σε βλέπω.
Είδες το τηλέφωνό μου;
Γεια. Έκανα...
Ναι, ξέρω τι έκανες.
Κοίτα τι άτακτη που είσαι.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Πρόστυχη.
Είμαι μόνιμα καυλωμένη.
Και χτες βράδυ ήσουν πολύ καυλωμένη.
Ναι, το ξέρω.
Δεν νομίζω να κάνουν αυτό
οι συναντήσεις εθισμένων.
Να σε φουντώνουν.
Θες λίγο;
Εννοείται.
Τι λες!
Μούσκεμα είσαι.
Τι σκεφτόσουν;
Εσένα.
-Δεν βλέπω το μέλλον. -Έχεις τρελαθεί;
Κάνεις λες και φταίω εγώ που χάλασε το αμάξι.
-Δεν ελέγχεις ποτέ. -Το έλεγξα!
Δεν ασχολείσαι να...
-Δεν φταίω εγώ που χάλασε. -Φταις.
Φταις που δεν πληρώθηκε η οδική βοήθεια.
Επειδή ο Τζίμι μου 'γραψε ακάλυπτη επιταγή!
Και γιατί σε εκπλήσσει αυτό;
-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.
-Λυπάμαι πολύ. Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Να τα βάλω αυτά; -Ναι, βάλ' τα.
Θα βγω με τον Ντόναλντ. Ναι;
Σου πάνε πολύ.
Δεν ξαναπάω εκδρομή μαζί του.
-Πες ειλικρινά. -Ναι.
Αυτό; Αυτό.
Μου αρέσει αυτό που φοράς.
Αυτό;
Ναι, πολύ ωραίο είναι. Αδυνατίζει κιόλας.
-Είσαι εντάξει; -Μια χαρά.
Πού θα βγείτε;
Θα πάμε... Θα πάω σπίτι του.
Πού μένει;
Στο Νόρθριτζ.
Ναι.
Ήμαρτον.
Θεέ μου.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Να φτιάξεις το ασανσέρ σου.
Συγγνώμη για το ασανσέρ.
Θ' άφηνα το κοτόπουλο στη σκάλα.
Θεούλη μου.
Τι έκανες; Για όνομα.
Κρίμα που δεν μπορώ να έρθω.
Θα βαριόσουν στο Ισραήλ.
Θα σου ζέσταινα το κρεβάτι.
Ναι;
Θα έμενα στο ξενοδοχείο και θα ζέσταινα το κρεβάτι,
καυλωμένος για σένα όλη μέρα.
Και μετά τι θα έκανες;
Θα ρούφαγα τα βυζιά σου.
Μπαμπάκα...
Μπορείς να δεις τη μετάδοση της διάλεξης.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι διαλέξεις.
Έχω εδώ μ' εσένα όσο φύλο και Ιουδαϊσμό χρειάζομαι.
Θεέ μου.
Ναι, αυτό είναι πολύ...
Μη σταματήσεις ποτέ αυτό που συμβαίνει.
Αυτό είναι... Είναι απίστευτο.
Τα νεφρά μου! Φύγε!
Εντάξει. Ναι.
Έλα, ηρέμησε.
Όχι, μη μ' αγγίζεις. Μη...
Θα 'λεγα να ξαναπήγαινες σ' εκείνη τη βελονίστρια.
Σε βοηθούσε.
Είκοσι χρόνια παίρνω αυτά τα φάρμακα.
Αν τρυπιέμαι με βελόνες
για 45 δολάρια κάθε φορά, δεν θα σωθούν τα νεφρά μου.
Δεν θα κάνει και κακό.
Δεν μας παίρνει για άλλα έξοδα.
-Γεια. -Γεια σας.
Τι κάνετε;
-Καλά. Ναι. -Ωραία.
Είναι εδώ ο σύζυγός σας;
Όχι, έχει βγει για... κάποιες διαδικασίες.
Ήθελα να του πω, και σε όλη την οικογένεια,
ότι θα λείπω, οπότε δεν θα είμαι κάτω.
Εντάξει.
Θα πάω μια βδομάδα στο Ισραήλ.
Γιατί στο Ισραήλ;
Θα πάει η μαμά μου, οπότε...
Αλλά στην πραγματικότητα...
Δεν ξέρω...
Ο κόσμος δεν πάει καλά, ζούμε τρελούς καιρούς...
Υπάρχει πολύ άγχος.
Κι εγώ έχω άγχος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νιώθετε κάπως λες και το σώμα σας
σας λέει κάτι για το τι χρειάζεται;
Εγώ νιώθω λες και το σώμα μου μου ουρλιάζει
"Είσαι σε λάθος μέρος".
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Προσπάθησε να μην ανησυχείς
Προσπάθησε να μην ανη...
Να μην ανησυχείς
Δεν ξέρεις πως όλα είναι εντάξει;
Ναι, όλα είναι μια χαρά
Θεέ μου, είχατε εμμονή μ' αυτό.
Λοιπόν, ας κάνουμε τον έλεγχο του χαζού.
Έλεγχος του χαζού.
-Προσπάθησε να μην... -Τι κάνεις;
Προσπάθησε να μην ανησυχείς
Αυτό φαίνεται γελοίο.
Σαν ορφανό που το πήραν απ' τους γονείς του.
Σταμάτα, είμαι ορφανή.
Αυτό είναι σαν αυτά που φοράνε στις εκδρομές νηπιαγωγείου.
"Φροντίστε την αρκούδα, παρακαλώ".
Με ταράζει πάρα πολύ.
Ταράζεσαι πολύ εύκολα.
Προσπάθησε να μην ανησυχείς
-Τι είναι; -Ζελεδάκια με χόρτο.
Τι;
Ζελεδάκια με χόρτο. Έλα.
-Μαριχουάνα; -Ναι.
Φαρμακευτική μαριχουάνα είναι. Είναι νόμιμη, όλοι έχουν.
Παράνομη είναι, και δεν την παίρνεις σε αεροπλάνο.
-Καταρχάς θα τη φάμε. -Έχω Xanax.
Σαν Xanax είναι.
Γιατί να πάρεις απαίσιο φάρμακο
ενώ έχεις φυσικό ηρεμιστικό
σε ένα πεντανόστιμο, χαριτωμένο ζελεδάκι;
Θα σου έλεγα να φας μόνο το κεφάλι.
Αποκλείεται ν' αρκεί το κεφάλι.
Θα γίνεις πίτα.
Περιμένετε εδώ, κυρία.
Μισό λεπτό. Πρέπει να σας κάνουμε έλεγχο.
Γιατί;
Έχετε ανωμαλία στον βουβώνα.
Πώς είπατε;
Ανωμαλία στον βουβώνα.
Τι τρέχει, μαμά;
Μείνετε πίσω.
Γιατί την ενοχλείτε;
Έχω ανωμαλία στον βουβώνα.
Θα γίνει σωματικός έλεγχος.
Λοιπόν.
Ό,τι κάνετε, το καταγράφω.
Αφήστε το αυτό, κυρία.
Δεν το αφήνω, και μη με λέτε "κυρία".
-Ηρέμησε. -Κυρία μου.
Πρέπει να σας ψάξω.
Κυρία, μπορώ να σας μιλήσω;
Είμαι τρανς.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Έχω...
Έχω πέος.
Τότε, χρειαζόμαστε άντρα υπάλληλο. Ματ.
-Ναι. -Γεια σου, Ματ. Είμαι...
Δεν γίνεται να την ψάξω εγώ.
Ούτε εγώ.
-Έχει πέος. -Αλλά είναι γυναίκα.
Μα...
-Δεν με νοιάζει ποιος. -Έχει πέος.
Τι συμβαίνει;
Αφήστε μας ένα λεπτό.
Όχι, θέλω να μάθω τι γίνεται με τη μητέρα μου.
Κάντε πίσω, αφήστε μας χώρο.
Επειδή είναι τρανς; Δεν έχετε εκπαιδευτεί;
-Σβήστε το κινητό. -Όχι.
Συγγνώμη. Κάντε μου έλεγχο.
Περιμένετε, κυρία μου.
Να έρθει ένας προϊστάμενος;
Κατεβάστε το χέρι σας. Έχω δικαίωμα να βγάζω βίντεο.
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Να σας πω. Είμαι τρανς. Έχω πέος. Κάντε μου έλεγχο.
Αν θέλετε να είμαι άντρας για να το κάνετε, θα είμαι άντρας.
Αν θέλετε να είμαι γυναίκα, θα είμαι γυναίκα.
Αν θέλετε να είμαι κοτόπουλο, θα είμαι κοτόπουλο.
Πρέπει να την ψάξεις εσύ. Φτάσε ψηλά στον μηρό.
-Εντάξει. -Για όνομα του Θεού.
Μαμά.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη