Tenho saído muito ultimamente
com a intenção
de encontrar alguém.
E pelo menos não tem sido só sexo,
mas a ideia de que encontrarei
a minha pessoa.
Porque ultimamente é só...
...solidão,
o mundo parece tão terrível.
Húmido.
Um pavor.
E sinto que estou no exterior do mundo.
Então,
conheces alguém.
Consegues ver tudo muito mais claro e é...
É tudo.
De repente, estás dentro do mundo outra vez.
Deus,
dá-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem de mudar as coisas que posso,
e a sabedoria de saber a diferença.
Por quanto tempo vai continuar?
Estamos a acabar.
A Prof. Mackinaw prometeu algo em troca de sexo?
Não. Claro que não.
Dinheiro ou mais aulas?
Não.
A Leslie não é assim.
Contesta que teve uma relação com a Professora Mackinaw?
A minha vida é comigo.
Sou licenciada. Não sou criança.
Temos de investigar as queixas.
Nada me foi "feito" aqui.
Entendem?
Éramos amigas, colegas. Amantes.
Eu nunca sequer fiz queixa.
Quatro outras alunas fizeram.
Uma delas era do liceu.
Novidades.
Vou para Israel.
Sim, a Terra Santa.
Pediram-me para falar
na conferência sobre Judaísmo e Género na Universidade de Bar-Afik.
E estarei ausente duas semanas.
Sim.
Na minha ausência, ficaria satisfeita se participassem online.
Quantos vão fazê-lo?
Obrigada. É absolutamente necessário.
Por isso, esperemos
que me recebam melhor do que ao último judeu que lá pregou.
Professora Pfefferman, fora!
Sim!
-Foda-se! -O que foi?
Esqueci-me de assinar a autorização da visita de estudo da Ella.
-Que visita de estudo? -Vai a uma quinta.
Hoje?
É um zoológico de animais de estimação.
Tipo o Knotts Berry?
Sim, mas têm animais bebés.
Ovelhas, porcos,
cabras, cordeirinhos e essa merda toda.
Foda-se.
Assino depois.
Shelly Pfefferman.
Sentes o cheiro deste escape?
Rosalie Rollman.
O teu camião de mudanças está aqui parado há mais de uma hora.
Rosalie, tens a fralda muito apertada?
-É contra as regras. -As regras do condomínio!
-Regras do condomínio! -É.
Este lugar é como uma ditadura.
É pior do que a América.
-Ainda bem que vais. -Sabes que mais?
Eu, eu tenho um filho lindo e maravilhoso
-que me convidou para viver com ele. -Vá lá.
Tu não tens ninguém porque és uma desgraçada!
-Vou viver em Silver Lake... -Fora!
...onde apreciam artistas como eu.
-Cala-te! -Não é verdade, Joshie?
Tira o camião daqui!
Vai-te foder, Rosalie. E este condomínio de cadáveres!
Tushy!
Joshie!
Tush! Tush-nush!
Fome!
Joshie!
Aqui estás tu.
Ouviste-me chamar?
Sim, eu ouvi-te.
Todos os vizinhos ouviram.
Para. Porque não me respondeste?
Porque estou a tentar manter-me calmo, está bem?
-Estás cansado, bonequinho? -Não, estou bem!
Estou só, tipo, a tua energia é literalmente
como se houvesse um incêndio na cozinha agora.
-Alguma emergência? -Na minha barriga.
Tenho fome.
Queres ir ao Gelson comigo?
Têm aquele café maravilhoso, aquele café ao ar livre, dentro de casa.
É muito cedo.
São cinco horas!
Sim, isso é cedo. Não janto antes das oito.
Mas tu podes ir.
-Está bem. -Muito bem.
És tu!
És tu.
-Papá! -Papá!
O que foi?
Não, não há.
Olá. Como estás?
Exatamente quem é você e...
Sou a Ali. Vivo aqui em baixo.
Espere lá. Vão para dentro.
Entrem em casa. Agora.
Adeus.
Meu.
-Olá! -Certo. Olá.
-Vamos recuar, está bem? -Olá.
Quem é você? Como entrou no jardim?
Vivo aqui no apartamento, por isso, acabei de sair do...
-Vive aqui agora? -Sim.
Mas, quer dizer, no Airbnb,
não disse que partilharia a propriedade.
Bem, é...
Pode vir ver, é uma coisa totalmente à parte.
Vamos dar uma olhadela. Claro.
Tenho as persianas fechadas e...
É como se nada estivesse ligado ou aberto.
-Há uma porta, mas está fechada. -Muito bem.
Preocupa-me a dinâmica de privacidade da família.
Tenho de ser capaz de andar onde quiser
e estar como quiser sem que a minha segurança seja violada.
Estou a ouvi-lo.
Sei que está ouvir.
Isso preocupa-me porque está aqui em baixo.
Está a ver coisas que eu não quero que veja.
Não que haja alguma coisa... Há?
Se ela quiser ver coisas, vê, mas não faz diferença.
Quero poder andar confiante,
em qualquer estado de espírito e vestido como quiser,
sabendo que não vou ser olhado.
Para o conforto da minha família, fique fora do jardim.
Entendido. Obrigada.
-Seria ótimo. -Certo.
Eu fecho.
Vamos lá agora, está bem?
Estão a ficar com fome?
-Bom dia. -Bom dia. Olá.
Das pretas e brancas?
É uma boa ideia.
-Pode dar-me uma dúzia? -Sim.
E panquecas de batata.
-Uma máquina de pastilhas! -É para o Hanukkah.
-Pai, tens moedas? -Panquecas,
e salmão fumado.
-Não tenho. -Encontrei uma moeda.
Não tenho moedas.
É tão divertido!
E borscht. Encha isso.
-Posso levar inteiro? -Vejam.
-Claro. -Venham cá. Vejam este peixe.
Vai ser divertido.
-Ainda tem os olhos! -É dos grandes.
Sim. Meu Deus, olha!
Os olhos parecem o Black Pearl.
-Isso... -Isto é como...
-Lembram-se? -Tínhamos um pedido habitual.
Tínhamos aqui um pedido habitual.
-Ajuda-me. -Durante anos. Os Pfefferman?
Conhece o nome?
Não me lembro.
Pode pagar na caixa.
Está bem. Mas tínhamos.
E as crianças? Juro por Deus!
É como se tivessem Síndrome de Estocolmo.
Diz ser o pai, mas são alemães.
Quantos somos?
Pensaste que iam deitar-se?
Se arrendas a casa de alguém,
-não é a tua casa, de repente. -Lamento.
-Não entendes. -Quantos somos?
É muito difícil. Porque estás aqui?
-Quantos somos? -É um, dois, três...
-Olá! -E depois temos a Sarah, Zacky, Ella, Len.
Temos a Moppa, Bryna, Simon...
-Apanhámos um peixe! -Temos um peixe.
Quantos somos para trazerem tanta comida?
-Espera um minuto. -Esperem.
-Matámo-lo. -Céus!
É enorme.
Tirem esse peixe do balcão. Ponham-no nesta bandeja.
Querida, isto é muito grande.
Trouxe muitos bagels.
-Quanto foi? -Temos um peixe morto.
-Mil dólares. -Peixe morto?
-Para! -Sim, um peixe morto.
Foram mesmo mil dólares.
Olá! Alguém aí?
Desculpem o atraso.
-Estava muito perto. -O que é isso?
É o resto das coisas da avó Rose.
Acho que a mãe queria que visses isso.
-Meu Deus, eu lembro-me disto! -Olá, desculpem o atraso.
Tia Bryna, vieste com a Moppa? Isso é tão bom!
Vieram pela 5 ou pela 101?
-Sim, olá! -É tão bom ver-vos.
-Que bom ver-vos também. -Isto era da avó Rose?
Não queria dar isto tudo depois de a avó ter falecido.
-Isto é ótimo! -Pensei que quisessem ver.
Vejam isto. Isto é...
É bom para ti. Lembro-me.
-Não, é bonito, mas... -Isto é incrível. Vejam isto.
-É o tal vestido. -Eu sei.
Acho que não te vai servir.
Mas quero experimentar.
Olha, isto vai ficar com traças.
Meu Deus!
Isto!
-Eu adorava isto! -Muito bem, isso é fantástico.
-Foi ela que fez. -Isso é fantástico.
Lembram-se disto? Foi ela que fez.
-Sabes quantas traças tem? -Terá percevejos?
Ela sempre te amou, Ali.
-Ella. -Meu Deus! Para de gritar.
É só magia.
Então, vais para Israel.
De quantas horas é o voo? Umas 14, 15?
Não faço ideia.
É fixe voltares a ensinar, Maura.
-Eu acho ótimo. -Eu adoro.
O que vais fazer?
-Em Israel? -Sim.
Chamam-lhe...
-Palestrar. -...palestrar.
Usam-no como verbo.
E Judaísmo, Guerra Fria, e Género é o nome da minha palestra.
Tripla ameaça.
-A sério? Isso é tão fixe! -A sério. É fixe.
Pessoal, acho que devíamos brindar.
-Com qualquer coisa. -Mazels!
Ao teu regresso à universidade.
-No próximo ano em... -E à pátria.
-L'chaim. -Gostaria de ir a Israel antes de morrer.
Plantei uma árvore lá.
Todos plantámos uma árvore.
Acho que é um esquema.
Não, não é um esquema.
Seria, por esta altura, uma floresta.
A Sarah foi. Não foi?
-Está no Negev. -No primeiro ano?
A primeira punheta.
-Meu Deus! -O que é que ela disse?
Ella!
-Ella. -Simon. Sary, por favor.
Passemos à sobremesa, malta.
O meu rechonchudinho quer sobremesa?
-Ainda estão a comer? -Esperem.
A que horas é que o golfe vai acabar?
Len, a sério? É preciso?
É domingo. Silêncio.
Não consigo ouvir os sussurros quando estão todos a falar.
Não acaba. É essa a beleza do golfe.
Isto é tão goyishe.
Homens adultos e as suas bolas.
-Estás bem? -Sim.
-A sério? -Sim, só estou aconchegada
na manta da avó Rose.
-É tão bom. -Posso deitar o peixe fora?
-Não. -Por favor?
-Ella! -É uma carcaça morta.
Ainda não terminei.
Podemos falar um pouco sobre Israel?
Cá vamos nós.
Simon! O que é que fizeste?
Têm de ultrapassá-lo. Chamem-lhe Israelstine ou Pisrael.
Eu digo-vos qual é o problema com a solução dos dois estados.
Soa demasiado a "Solução Final".
-Voltou a cortar o dedo. -Meu Deus. Ella?
Nada me foi "feito".
Eu nunca apresentei queixa.
Quatro outras alunas apresentaram. Uma delas andava no liceu.
-Éramos amigas. Me foi "feito". -Do liceu.
Meninos! A tia Bryna e o tio Jerry estão aqui.
O que se passa aqui?
-Tio Jerry! -Sim.
Pareces uma modelo, Sarah.
-Obrigada. -Sim.
Espera, aquela ali é a Ali?
Quantos anos tens agora?
-Ali, vem cá cumprimentar. -Estão todos crescidos.
Estás ótima! Pareces saudável.
-Porque és tão tímida? -Eu...
-Não tens orgulho, Ali? -Abraça-o.
-Não sei. -Ali, porquê a demora?
Vá lá, dá-me um abraço.
Não sejas rude.
Vá lá, Ali, abraça-o!
É só um abraço.
Não é que ele queira sentir as tuas mamas.
-Claro que não. Anda lá. -Deixa de ser atada.
Abraço sempre o meu tio.
-É só um abraço. -Isso.
Estás a desabrochar.
É a minha menina!
Sim!
Vês? Não é nada de especial.
-Olha para ti. -Está a tornar-se mulher.
Não é divertido?
Devíamos fazer isto todas as semanas.
Todas as semanas é muito.
Fazemos um pedido habitual no Canter.
Acho que é uma boa ideia.
Só estou a dizer. Não é preciso vir todas as semanas.
-Mas o espaço está cá. -Alguém tem Aleve?
Tenho Tylenol com codeína.
-Sem codeína. -Isso obstipa.
Tens toda a razão. A codeína obstipa mesmo.
-Obstipa mesmo. -Não, a sério.
Não passarei mais um segundo a ouvir a tia Bryna a sorver café.
E a mãe? Com a espinha de peixe como palito.
Porquê todas as semanas?
Horrível. Nojento.
A família é nojenta, mas é importante.
Meu Deus, a tia Bryna!
Pessoal, ela transformou-se desde a morte da Rose.
-Está tão feliz. -Sim.
Faríamos igual, se os nossos pais morressem.
A sério?
Já repararam que a mãe não diz uma frase sem números?
-É obsessão. -Os judeus são obcecados por números.
Não, só nunca me apercebi como é constante.
Entendem? Será que tem TOC?
Talvez devesses perguntar-lhe quando fizerem conchinha.
É muito bom. Não rias muito. Vocês são as próximas.
-Não. Isso não. -Isso não.
-Disse primeiro. -Vocês são desprezíveis.
Fiquei preocupado com ela depois da partida do Buzzy.
A propósito, vi-te flertar com o Len.
-Cala-te. -Voltaste ao osso Len?
Na verdade, sim.
Não estou a julgar.
Por vezes, é giro. É fácil.
-Sim. É bom ter um pedido habitual. -Exatamente.
Isso é deprimente.
-Meu Deus! -Não, não é.
É bom ter conforto.
Eu não quero toda a vida impulsionada por impulsos vaginais.
-Não quero ser assim. -Tu és assim.
Olha quem fala.
-Eu? Eu não! -Vocês são piores.
Nem pensar, és a número um.
Não, não sou!
Quase segundo, com os impulsos vaginais.
-Espera. -O que foi?
Toma, segura nisto.
Há um questionário para viciados em sexo.
E pensei em vocês dois.
-Vamos lá ouvir. -"És viciado em sexo?"
-Prontos? -Manda lá.
Número um. "Ficas pedrado com sexo ou romance?"
-Certo. -Vagamente.
-Confere. -Confere.
-Muito bem.
Sim, mas quem não fica? Número dois.
Obrigado.
"Perdeste a conta dos parceiros sexuais?"
Foda-se. Quem era aquele?
Isto é difícil.
-Espera. -Próxima pergunta.
Consideremos um sim.
-Não sei nomes. -Não importa. Adiante.
Três. "Os desejos levaram-te a ter sexo
"em lugares ou com pessoas que não escolherias?"
Foda-se, sim.
Pessoas nojentas.
-Para com esse riso. -Sim!
O que se segue?
-Estou a enojar-me a mim próprio. -Isso é um sim. São três em três.
Quatro.
"Acreditas que a felicidade depende de teres uma grande vida sexual?"
-Sim. -Obviamente.
Sabes que é para ver se és viciada em sexo?
Tudo isso é normal.
Isto é... Toda a gente tem isto.
Dissemos "sim" a todas... Tanto faz.
Desafio-nos a irmos a uma reunião, verão o normal.
-Está bem. -Seremos todos viciados em sexo?
Acho que vamos descobrir.
Esquecemo-nos de ficar pedrados.
Jesus, não acredito que estamos a fazer isto.
Eu sei. Meu Deus, precisamos de nomes falsos.
-Sou a Donna de Varona. -Posso ser Marge.
É, como...
Meu Deus.
Que edifício tão porreiro.
É espantoso.
C'um caraças! Veem a miúda de vermelho?
Acho que ela ensinava na creche da Ella.
E então?
Marotinha. Não aprovada para trabalhar com crianças.
Sossega um pouco.
-Isso é nojento. -Vou dizer-lhe olá.
Olá. Você... Eu... Você...
Desculpe. Trabalhou na East Side JCC.
Sim. Você é a mãe da Ella.
Sim. Também conhecida como Sarah.
-Desculpe. -Lila.
Lila, é claro, eu sabia.
-Só Lila. -Muito bem. Vamos começar.
-É bom vê-la. -Sim.
Olá a todos. Bem-vindos.
Olá, eu sou o Gareth.
Fiquei recentemente viúvo e estou a viver num complexo sénior, neste momento.
Quando eu era jovem, era mesmo obcecada pela Pipi das Meias Altas.
Percebi que queria mesmo ter sexo com ela.
Sou viciado em sexo e amor.
As mulheres vêm sempre ter comigo.
Rabos-de-cavalo, cabelo ruivo, pessoas que têm cavalos são os meus gatilhos.
Não sinto que deva reagir a estes impulsos.
Estes gatilhos fazem-me começar
-a sedução. -É para o que isto serve.
-Boa pessoa. -Sigo pessoas.
Quero falar com vocês porque tentei...
-Não consigo. -Preciso de ajuda.
Tenho muita vergonha.
Isto tem-me incomodado muito.
Talvez vocês me possam ajudar com isto.
Estou a pensar no meu passado e nas pessoas com quem estive.
E em todo o sexo que tive quando era jovem.
Foi mais porque as pessoas queriam sexo comigo.
Eu nem sequer queria muito.
Mas sentia-me obrigado a fazê-lo.
E eu sabia dizer "não".
Sentia que se o meu corpo estava a responder, então,
significava "sim".
Ou seja, a coisa que acabou de me ocorrer,
que vai soar estranho, mas parece ser uma revelação.
Que talvez uma ereção não seja consentimento.
Isso é brilhante. O que acabou de dizer.
"A ereção não é consentimento."
Aqui não interferimos.
-Lamento. Culpa minha. -Tudo bem.
-Desculpe. -Não faz mal.
-Porque não? -Obrigado por ouvirem.
-Obrigado pela partilha. -Obrigado, Mike.
Se ninguém quiser falar, vamos concluir com uma oração.
Está bem? Prontos?
Deus,
concede-me a serenidade de aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem de mudar as coisas que posso,
e a sabedoria de saber a diferença.
Estou farto deste dia.
Foi mais rápido do que tu!
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques sas que não posso mudar,