Transparentè
Eu tenho saído bastante
com a intenção
de encontrar alguém.
E não tem sido só pelo sexo,
e sim por querer encontrar
alguém para mim.
Porque ultimamente estou sempre
sozinha.
O mundo parece desagradável.
Triste.
Sabe, angustiante.
E sinto que estou do lado de fora do mundo.
Mas aí,
você conhece alguém,
e enxerga tudo mais claramente, e...
Isso é tudo para mim.
E você volta a fazer parte do mundo.
Senhor..
Conceda-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso modificar,
coragem para modificar as que posso,
e sabedoria para reconhecer a diferença.
Quanto tempo isso vai demorar?
Estamos acabando.
A Professora Mackinaw te prometeu algo em troca de sexo?
Não. Claro que não.
Dinheiro ou aulas particulares?
Não.
Leslie não é assim.
Você nega ter tido relações sexuais com a Professora Mackinaw?
Minha vida pessoal não interessa.
Sou uma mestranda. Não sou criança.
Temos que investigar as queixas.
Ninguém fez nada comigo.
Entendem?
Fomos amigas e colegas. Namoradas.
Nunca fiz nenhuma queixa.
Mas outras quatro mulheres fizeram.
Uma delas nem se formou ainda.
Últimas notícias.
Vou para Israel.
Sim, a Terra Santa.
Me pediram para apresentar algo
na conferência de Gênero e Judaísmo na Universidade Bar-Afik.
Estarei fora por duas semanas.
É, bem.
Na minha ausência, ficaria muito feliz se vocês assistissem o evento na internet.
Quem vai transmitir ao vivo?
Obrigada. É absolutamente obrigatório.
Então, vamos esperar...
que eu seja melhor recebida do que o último Judeu pregou pror lá.
Professora Pfefferman, fora!
Isso!
-Ai, cacete! -O que foi?
Esqueci de assinar a permissão para a excursão da Ella.
-Que excursão? -Ela está indo para uma fazenda.
Hoje?
Sim, tipo um zoológico ou algo assim.
Tipo um parque de animais?
É, tipo, filhotes de animais.
Eles têm, tipo, ovelhas, porquinhos,
bodes, carneiros, e sei lá o que mais.
Porra.
Depois eu assino.
Shelly Pfefferman.
Sentiu o cheiro do escapamento?
Rosalie Rollman.
Seu caminhão está parado com o motor ligado há mais de uma hora.
Qual é o problema, Rosalie? Fralda apertada?
-É contra as regras da vizinhança... -As regras!
-É, isso aí.
Esse lugar é uma ditadura.
Pior que os Estados Unidos.
-Que bom que está indo embora. -Quer saber?
Eu tenho um filho maravilhoso,
-que me convidou para viver com ele. -Vamos.
Você não tem ninguém porque é uma louca!
-Terei vida nova em Silver Lake... -Fora!
onde apreciam artistas como eu.
-Cale-se! -Não é, Josh?
Tire esse caminhão daqui!
Vá se foder, Rosalie. E esse condomínio de cadáveres!
Chuchu!
Joshie!
Chuchu! Docinho!
Faminta!
Joshie!
Aí está você.
Ouviu te chamando?
Sim, ouvi.
Todos os vizinhos ouviram.
Pare com isso. Por que não respondeu?
Porque estou tentando relaxar aqui.
-Está cansado, bebezão? -Não, estou bem!
Mas você é tão enérgica
que parece que há um incêndio na cozinha.
-Alguma emergência? -Só fogo na barriga.
Estou com fome.
Quer ir ao Gelson comigo comer algo?
Eles têm uma lanchonete ótima, aquela externa, que na verdade é interna.
Está muito cedo.
São cinco horas!
É, isso é cedo. Não janto antes das oito.
Mas você pode ir.
-Está bem. -Certo.
Está com você.
Com você.
-Pai! -Pai!
Olá.
-Papai! -O quê?
Não tem não.
Olá. Como vai?
Quem é você e...
Sou a Ali. Moro aqui.
Espere aí. Para dentro.
Vão para dentro. Agora.
Até logo.
Deixa.
-Oi! -Certo. Olá.
-Vamos começar de novo, está bem? -Olá.
Quem é você? Como entrou aqui?
Eu moro no apartamento aqui, então só entrei por ali...
-Está morando aqui agora? -Sim.
Mas, digo, no Airbnb,
não disseram que eu dividiria o espaço. Entende?
Bem, é...
Pode vir e dar uma olhada, é totalmente separado.
Vamos dar uma olhada. Claro.
As cortinas estão abaixadas e...
E não tem nada juntando os apartamentos, nada aberto.
-Tem uma porta, mas está trancada. -Tudo bem.
Estou preocupado com a privacidade da minha família.
Quero poder andar onde quiser,
e estar como quiser, sem colocar a minha segurança em risco.
Eu entendi.
Sei que entendeu.
Isso me preocupa porque você está aqui.
Vai ver coisas que não quero que veja.
Não que tenha coisas para ver, não é?
Se ela quiser ver coisas, pode ver, mas não importa.
Quero poder andar tranquilamente,
em qualquer estado de espírito, despido ou não,
sabendo que ninguém vai olhar.
Então, para o conforto da minha família, fique longe do quintal.
Entendi. Obrigada.
-Isso seria ótimo. -Bom.
Pode deixar.
Vamos, está bem?
RESTAURANTE - ABERTO 24 HORAS
Estão com fome?
-Bom dia. -Bom dia. Olá.
Querem biscoitos?
É uma boa ideia.
-Quero 12 biscoitos. -Está bem.
E panquecas de batata.
-Uma máquina de chicletes! -Isso é para o Hanukkah.
-Papai, tem moedas? -Panquecas.
E dois tipos de salmão, por favor?
-Não tenho moedas. -Eu tenho uma.
Não tenho moedas.
Que legal!
E sopa. Pode mandar ver.
-Queria um peixe inteiro. -Vejam só.
-Claro. -Venham aqui. Olhem esse peixe.
Vai ser divertido!
-Ainda tem o olho! -É bem grande.
Isso. Meu Deus, olhem!
-Tem a cabeça inteira. -O olho é enorme.
-Isso... -Isso parece...
-Eles lembram de nós? -Pedíamos a mesma coisa.
Costumávamos fazer o mesmo pedido.
-Me ajude. -Durante anos. Os Pfeffermans?
Lembra do nome?
Não me lembro.
Podem pagar no caixa.
É, sempre o mesmo pedido.
E as crianças? Juro por Deus!
Pareciam ter Síndrome de Estocolmo.
Ele diz ser o pai, mas não é alemão.
Somos quantos?
Pensou que eles fossem só deitar?
Quando você aluga a casa de alguém,
-ela não é sua propriedade. -Desculpe.
-Você não entende. -Somos quantos?
É muito difícil para você ficar lá.
-Quantos somos? -Um, dois, três...
-Olá! -E aí Sarah, Zacky, Ella, Len.
Temos Maura, Bryna, Simon.
-Pegamos um peixe! -Um peixe!
Quantos somos, para termos tanta comida assim?
-Espere aí. -Um minuto.
-Matamos ele. -Nossa.
É enorme.
Pessoal, tirem o peixe do balcão. Coloque-o no prato.
Querido, é grande demais.
Tem muitos bagels.
-Quanto pagaram? -Temos um peixe.
-Mil dólares. -Peixe morto?
-Pare! -É, um peixe morto.
Foi mil dólares.
Olá! Alguém aí?
Desculpem o atraso.
-Foi bem perto. -O que é isso?
O resto das coisas da vovó Rose.
Mamãe queria que você olhasse.
-Meu Deus. Lembro disso! -Desculpem o atraso.
Tia Bryna, veio com a "pamãe"? Isso é incrível!
Qual estrada pegou?
-Olá! -Que bom te ver.
-Bom te ver também. -Isso era da vovó Rose?
Não queria jogar isso fora depois que a vovó morreu.
-Isso é legal! -Podem dar uma olhadinha.
Vejam só isso! Isso é...
Bom para você. Lembro disso.
-Não, é bonito, mas... -Isso é incrível. Olhe só para isso.
-Isso é tecido de verdade. -Eu sei.
Não acho que vai te servir.
Não, mas quero provar.
Olhem, isso vai ter traça.
Meu Deus!
Isso!
-Eu adorei! -Isso é realmente legal.
-Ela fez isso. -É muito legal.
Você se lembra? Ela mesma fez.
-Sabe quantas traças vivem aí? -Algum percevejo?
Ela sempre te amou, Ali.
-Ella. -Deus! Pare de gritar.
É só mágica.
Então, você está indo para Israel.
É um voo de quantas horas? Umas 14, 15?
Não tenho ideia.
É tão legal que está dando aulas.
-Acho incrível. -Eles são ótimos.
O que vai fazer lá?
-Em Israel? -É.
É uma...
-Palestra. -Palestra.
Uma das principais.
E Judaísmo, Guerra Fria e Gênero é o tema da minha palestra.
-Puxa! -Tripla ameaça.
-Sério? Que legal! -Sério. É legal.
Pessoal, acho que devemos fazer um brinde.
-Vamos brindar. -Mazel Tov!
Ao seu retorno à Academia.
-Ano que vem... -Na terra mãe.
-L'chaim. -Quero ir a Israel antes de morrer.
-Plantei uma árvore lá. -Você foi.
Todos plantamos uma árvore.
Acho que foi um golpe.
Não foi golpe, não.
Seria, tipo, uma floresta, agora.
Sarah foi. Não é?
-No deserto do Negev. -Ensino médio?
Minha primeira punheta.
-Meu Deus! -O que ela disse?
Ella!
-Ella. -Sério, Simon. Valeu, Sary.
Vamos para a sobremesa.
Meu queridinho quer sobremesa?
-Alguém ainda comendo? -Esperem.
Quanto é que o golfe vai acabar?
Len, sério? Devemos mesmo?
É domingo. Fique quieta.
Não consigo ouvir os sussurros com todos falando.
Não acaba nunca. É a beleza do golfe.
Isso é tão não judeu.
Homens velhos e suas bolas.
-Está bem? -Estou.
-Sério? -Estou bem. Só estou enrolada...
no cobertor da vovó.
-Está tão bom. -Posso jogar o peixe fora?
-Não. -Por favor?
-Ella! -É uma carcaça morta.
Não acabei ainda.
Podemos falar sobre Israel por um minuto?
Lá vamos nós.
Simon, o que fez?
Precisam superar isso. É só chamar de Israelstina ou Pisrael.
Vou te dizer qual o problema de resolver criando dois países.
Parece o plano dos nazistas.
-Ele cortou o dedo de novo. -Meu Deus. Ella?
Ninguém fez nada comigo.
Nunca fiz nenhuma queixa.
Outras quatro mulheres fizeram. Uma delas nem se formou ainda.
-Éramos amigas. Namoradas. -Nem se formou ainda.
Crianças! Seus tios Bryna e Jerry estão aqui.
O que está havendo aqui?
-Tio Jerry! -Isso mesmo.
Está como uma modelo, Sarah.
-Obrigada. -É.
Aquela ali é a Ali?
Quantos anos tem?
-Ali, venha dizer oi. -Uau! Está muito grande.
Está linda. Muito saudável.
-Por que tão tímida? -Estou...
-Não seja tímida, Ali. -Dê um abraço.
-Não sei. -Ali, qual é o problema?
Ali, não seja rude.
Não seja uma peste.
Vamos, Ali. Dê um abraço nele!
É só um abraço.
Não é como se ele esfregasse em você para sentir suas tetas.
-Claro que não. Dê-lhe um abraço! -Deixe de ser chata.
Abraço meus tios toda hora.
-É só um abraço. -Isso aí.
Está amadurecendo.
É a minha garota!
É!
Viu, nenhum problema.
-Olha só. -Está virando uma mulher.
Não é divertido?
Acho que devíamos fazer isso toda semana.
Toda semana é muito.
Não, podemos fazer sempre esse pedido.
Acho que é uma boa ideia.
Estou só dizendo. Não precisam vir toda semana.
-Mas quem quiser pode vir. -Alguém tem algum analgésico?
Tenho Tylenol com codeína.
-Sem codeína. -Dá prisão de ventre.
É verdade. Codeína dá prisão de ventre.
-Dá mesmo. -Com certeza.
Não vou passar mais um segundo da vida ouvindo a tia Bryna tomar café.
E a mamãe? Usando espinha de peixe como palito.
Por que fazer isso toda semana?
Terrível. Um saco.
O quê? Família é um saco, mas é importante.
Deus, tia Bryna!
Pessoal, ela mudou muito desde que a Rose morreu.
-Está tão feliz. -É.
Também mudaríamos se nossos pais morressem.
Sério?
Pessoal, percebem que a mamãe não diz uma frase sem números?
-Está obcecada. -Todo judeu é obcecado com números.
Não, eu nunca percebi o quão constante é.
Sabe do que digo? Ela tem TOC?
Pergunta para ela mais tarde, quando dormirem de conchinha.
Essa foi boa. Não ria muito. São as próximas.
-Eu não. -Eu não.
-Falei primeiro. -Vocês são más.
Estou preocupado com ela desde que Buzzy foi embora.
A propósito, te vi flertando com o Len.
-Não enche. -Está dando para o Len?
Na verdade, sim.
Não vou julgar.
Às vezes, é fofo. É bem fácil.
-É. Tipo fazer sempre o mesmo pedido. -Exatamente.
Isso é deprimente.
-Meu Deus. -Não é não.
É, tipo, confortante.
Não quero passar a vida sendo governada pelos meus impulsos vaginais.
-Não quero ser essa pessoa. -Você é.
Olha quem está falando.
-Eu? Eu não. -Vocês são piores que eu.
Não, você é a número um.
Não sou não!
Segundo lugar nos impulsos vaginais.
-Espere. -O quê?
Segura aqui.
Tem um teste para viciados em sexo no Buzzfeed.
Pensei em vocês dois.
-Vamos ver. -"É um viciado em sexo?"
-Está pronto? -Vai lá.
Número um. "Sexo ou romance te dão onda?"
-Sim. -Vagamente.
-Com certeza. -Sim.
-É, mas é normal.
Bem, em quem não dá? Número dois.
Obrigado.
"Perdeu a conta dos seus parceiros sexuais?"
Droga. Quem era mesmo?
Isso é difícil.
-Espere. Ainda... -Próxima.
Vou considerar um sim.
-Não lembro de nomes. -Próxima.
Três. "Seus desejos sexuais te levaram
"a transar em lugares onde normalmente não transaria?"
Com certeza.
Nojentos.
-Pare com a risada sinistra. -É!
O que mais?
-Estou com nojo de mim. -Isso é um sim. São três de três.
Quatro.
"Acredita que sua felicidade depende de ter uma ótima vida sexual?"
-Sim. -Obviamente.
Sabem que é um teste para ver se são viciados.
Tudo isso é normal.
É, isso é... Todo mundo tem isso.
Marcamos "sim" em tudo. Quer saber?
Deveríamos ir a um encontro de viciados em sexo juntos.
-Está bem. -Será que somos todos viciados?
Bem, vamos descobrir.
Esquecemos de fumar um, pessoal.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Eu sei. Precisamos de nomes falsos.
-Sou Donna de Varona. -Posso ser Marge.
É tipo...
Meu Deus.
Nossa. Que prédio legal.
É incrível.
Cacete! Estão vendo aquela mulher de vermelho?
Ela dava aula na creche da Ella.
E daí?
Safadinha. Não devia trabalhar com crianças.
Acalme-se um pouco.
-É nojento. -Vou falar com ela.
Olá. Sabe quem eu... Você é....
Desculpe. Você trabalhava na creche.
Sim. E você é a mãe da Ella.
Isso. Conhecida como Sarah.
-Desculpe. -Lila.
Lila, claro que eu sabia.
-Só Lila. -Está bem, pessoal. Vamos começar.
-É um prazer te ver. -É.
Olá, pessoal. Bem-vindos.
Olá, sou o Gareth.
Fiquei viúvo recentemente e estou vivendo em um centro para idosos agora.
Quando criança, eu era obcecada com a Píppi Meialonga.
Eu percebi que queria transar com ela.
Sou o Michael. Sou viciado.
Mulheres vêm a mim todo o tempo.
Ruivas, de maria chiquinha e donas de cavalos são meus gatilhos.
Não acho que devia agir sob esses impulsos.
Esses gatilhos me lançam numa viagem
-de sedução. -Esse lugar é para isso.
-Gente boa. -E sigo pessoas.
Quero falar com vocês porque tentei...
-Não consigo parar. -Ajudem-me.
Tenho muita vergonha.
Esse lance me incomoda demais.
Talvez possam me ajudar.
Tenho pensado sobre o passado, e pessoas com quem estive.
E todo o sexo que fiz enquanto jovem.
Era geralmente porque queriam transar comigo.
Eu não queria muito.
Mas me sentia obrigado.
E não era que não sabia dizer "não".
Sentia que se meu corpo respondia...
significava "sim".
O que acabou de me ocorrer,
e vai soar estranho, mas sinto como se fosse uma revelação,
é que talvez uma ereção não seja consentimento.
Isso é brilhante. O que acabou de dizer.
-Sobre ereção. -Sem conversas.
Isso é conversa. Não pode.
-Desculpem. -Tranquilo.
-Desculpe, cara. -Tudo bem.
-Por que não? -Obrigado por ouvir.
-Obrigada por compartilhar. -Valeu, Mike.
Se ninguém mais quer falar, fecharemos com nossa oração.
Certo. Prontos?
Senhor...
Conceda-me serenidade para aceitar as coisas que não posso modificar,
coragem para modificar as que posso,
e sabedoria para reconhecer a diferença.
Tô louco para o dia acabar.
Sou mais rápido que você!