NORVEÇ MÜCEVHERİ
Bana bunu yaptırdığınıza inanamıyorum.
Aman Tanrım. Ben de evet dediğime inanamıyorum.
-Hoş geldiniz. -Yıkayın.
Hadi çocuklar, beni takip edin!
-Bu taraftan. -Josh, neden sen bu kadar sıkkınsın?
-Eğlenceli olacak. -Tebrikler.
Bu muhteşem. Sonunda tüm ailem bir arada.
Beni bu aile saçmalığından uzak tutun,
şu an uğraşamam.
Bekle, tatlım, ilk önce şu el şeyini yapman lazım.
-Yıkayın. -Hoş geldiniz.
Yeniden bekar olacağımız kimin aklına gelirdi?
Ama belki de bir sebebi vardır ya da bashert'tir.
-Güzel tekneymiş. -Anlamadığımız bir şey.
Gemi. Gemi diyoruz.
-Ne? -Gemi. Gemi diyoruz.
-Farkı ne? -Saygı meselesi.
Saygı meselesi. Tamam, anladım.
"Aniden ateş bastı, çok sıcak" dedim.
Tanrım, çocukları kaybediyoruz.
Hey, hey, hey. Sarah.
Josh! Ali!
ŞEFFAF
-Peki ya bavullarımız? -Bu doğru yol mu?
Odalarımızı bulmak için kaç Pfefferman gerekiyor?
Birbirimize yakın olacağız.
Bence çok iyi, böylece gece
birbirimizin kapısını çalabiliriz.
Tüm çift sayılar sağda.
İşte buradayım. Ben gidip kendimi
yatağa atacağım, "bimbitik" oldum.
Tamam.
Bekle. Ben sizden farklı bir kattayım.
Gidip bir bakayım.
Herkes eşyalarını boşaltsın ve yemek için 6.00'da buluşalım.
Anlaşıldı mı? Evet.
Tanrım, annemin yine yalnız olması çok üzücü.
Bu yüzden bu geziye gelmek zorunda kaldık.
Çünkü gelmeseydik, annem gerçekten ölürdü.
Cennet Katına Hoş Geldiniz
Merhaba Shelly.
Limandaki Garden Villa'ya hoş geldin.
Ben Trevor, senin kişisel kahyanım.
Sen ve Bay Rachlis için her şeyin pürüzsüz,
muhteşem ve kolay geçmesi için buradayım.
Bay Rachlis ve ben yeni ayrıldık,
o yüzden bu abartılı yeri tek başıma kullanamayacağım
çünkü bu biraz fazla.
Ben odamı değiştireceğim. Teşekkürler.
Hayır, buna hiç gerek yok.
Tatlım, gemi seyahatinde olmak ayrılık için
mükemmeldir, tamam mı?
Burası da lüksün tadını çıkarmak için mükemmel bir süit.
Sana masaj ayarlayabilirim. Akupunkturumuz var.
Belki biraz manikür pedikür, diş beyazlatma,
tuzlu jakuzi istersin.
Shell, sana bir şey sorayım.
En son ne zaman sadece "sana" zaman ayırdın?
Bu "kendime" zaman ayırmakla aynı mı?
Evet.
Herkese bir sürprizim var.
Yemekten sonra size göstermek istediğim bir şey var.
Bu uygulamayı evde yüklememiz gerekiyordu.
Yüklemezsek, birbirimize ulaşamayacağız.
Ben bu "farshtunkene" telefonla uğraşmayacağım.
-Olmuyor. -Unut gitsin.
-Joshie nerede? -Serbest takılıyor.
Kendini iyi hissetmiyor mu?
Serbest takılıyor.
Öyle demedik. Ne isterse onu yapıyor.
Neden her seyahatte biri her zaman hasta oluyor?
San Francisco'da kim zona olmuştu?
-Hayır. -O San Francisco değildi.
San Francisco'da ben farenjit olmuştum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Uçaktan inmiştin.
Havaalanından bayram yemeği için
-direkt Bryna halaya gitmiştik. -Maura ve Bryna
o Pesach'da feci kavga etmişlerdi.
Ona arka çıktığın içindi.
Ondan sonra bir daha bayram yemeği yapmadık. Neden?
Çünkü onları hep Bryna halan yapıyordu.
Bu çok saçma. Bayramlar kişilere ait olmaz.
Bizim yemek masamız herkes için yeterince büyük değildi.
Masanın yan parçalarını bulamamıştım.
Niye bunu yapıyorsun? Ben onu istemiyorum.
Tüm bunları yiyemem.
Biriniz suçiçeği geçirmişti.
-Yeme. -Kim suçiçeği geçirmişti?
-Ama ben... -Suçiçeğini sen mi geçirdin?
Çünkü benim tabağımda olursa, yerim
ve ne kadar çabuk kilo aldığımı biliyorsun.
Ali senin tükürüğünün olduğu bir şeyi istemiyor.
Özellikle de bu teknede
her yönde üç bin tane lezzetli yiyecek varken.
Tekne değil. Bir gemi.
-Gemi demen gerekiyor. -Gemi.
Geminin cinsiyetine saygı göster.
Sihir gösterisini kaçırmak istemiyorum, o yüzden gitmem gerek.
Çocuklar, yemekten sonra size bir şey göstermem gerek.
Ben Yoshi'yi bulmaya gidiyorum.
Hoşça kalın. Teşekkürler.
Hoşça kal.
Zona, Nova Scotia'daydı.
Çocuklardan biri Nova Scotia'da zona olmuştu.
Sanırım Nova Scotia'yı tamamen unutmuşum.
Anne?
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım.
-Şuna bak. -Ha siktir. Ne?
Bu onun odası mı?
Bu inanılmaz.
-Piyanosu var. -Meyve mi?
Bende meyve tabağı yok.
Anne, bize niye bundan bahsetmedin?
Buraya nasıl girdiniz?
Yanlışlıkla senin anahtarını almışım.
Size dün gece bahsedeceğim
sürpriz buydu ama bana korkunç davrandınız,
ben de göstermedim.
-Sana korkunç davranmadık. -Davrandınız.
Bana çoğu zaman korkunç davranıyorsunuz.
Dinleyin, neden gitmiyorsunuz?
-Hadi ama. -Bizi kovuyor musun?
Evet, burası benim yerim, benim zamanım.
Kendimi şımartıyorum.
Masaj ve manikür pedikür yaptıracağım,
kendimi memnun edeceğim.
Trevor bana kendime bakmamı öğretiyor.
Trevor da kim be?
Trevor odayla birlikte gelen eşcinsel.
Benim odamla eşcinsel kimse gelmedi. Senin odanla beraber geldi mi?
Artık gidebilirsiniz. Hadi.
Tamam.
-Hoşça kal. -Masajının keyfini çıkar.
Öyle yapacağım.
Bay İnanılmaz Adam!
Ona bakın. Çok güzel dostum.
Pekala, tüm erkeklerden bir kere daha
sıraya girmelerini isteyeceğim.
Hepiniz havuz alanına doğru dönün.
Bilmiyorum, eski kocam ve ben
kanka veya öyle bir şey gibiyiz
ama dürüst olmak gerekirse Lisa,
benim adamım mı veya benim adamım olmasını
istiyor muyum bilemiyorum.
Ne fark eder ki?
Bilmiyorum. Peki ya sen ve senin kocan?
Senin heteroseksüel olduğu varsaydım, yapmamalıydım...
Hayır.
Tam olarak heteroseksüel değilim.
Bilmiyorum. Bizim ileri görüşlü,
modern bir durumumuz var.
Sen açık sözlü olduğun için,
biz aslında, aramızda kalsın,
değiştiriyoruz.
Dur biraz.
Başkalarıyla olmanızı sorun etmiyor musunuz?
Hayır. Hayır. Biz diğer çiftlerle beraber oluyoruz.
Yaşadığımız yerde belli başlı insanlar var
ve bunun gibi tatillerde,
bizden hoşlanabilecek çiftler için
gözümüzü açık tutuyoruz.
Karışık gibi duruyor.
Veya sadece hayata heyecan katacak kadar karışık, anlarsın ya.
-Selam bebeğim. -Selam. Her şey yolunda mı?
Evet. Evet. Sadece seni özlediğimi söylemek istedim.
Ben de seni ezik.
Seni hoparlöre alacağım.
Çocuklar, çabuk buraya gelin.
-Kim arıyor tahmin edin. -Annem mi?
Size bir ipucu vereyim. Anneniz.
-Anneciğim! -"Selam anne" deyin.
-Selam anne! -Ona güzel haberleri söyleyin.
Sana güzel haberlerimiz var.
-Eve yeni bir kaplumbağa aldık. -Evet.
Ayrıca Zacky oyun oynarken kendi başına kakasını yaptı.
-Onu ben söylemek istiyordum. -Güzel haberler, değil mi?
İnanabiliyor musun?
Tatlım, seninle gurur duyuyorum.
Bunları duyduğuma çok sevindim.
Pekala. Çocuklar "Seni seviyoruz" deyin.
-Seni seviyoruz anne. -Seni seviyoruz anneciğim.
-Seni seviyoruz. -Sizi seviyorum çocuklar.
Yakında görüşürüz. Sizi seviyorum.
-Tamam. Hoşça kal. -Seni seviyoruz anne.
Pekala.
-Her şey yolunda mı? -Evet. İyiyim.
İyi değilim.
Bay Rachlis'i özlüyorum.
Tüm bunları çok severdi, özellikle de yemekleri.
O benim fırtınada sığınacak limanımdı.
Bana inandı.
-Şarkı söylememi beğendi. -Şarkı mı söylüyorsun?
Benim tek kadınlık gösterim üzerinde çalışıyorduk.
Affedersin. Sen "tek kadınlık gösteri" mi dedin?
Evet. Evet.
Neden bunu şimdi öğreniyorum?
Bu gemide Spinnaker Lounge'da bağlantılarım var.
Dünyaca ünlüdür.
Barry Manilow orada şarkı söylemişti. Bunu yapabilirim.
Bir dakika, bir dakika.
Tek kadınlık gösterimi bu teknede yapabilir miyim?
Bu gemide, evet.
-Bu gemide mi? -Evet.
Aradığınız bir şey var mı?
Selam. Bu harika.
-Erkekler için mi kadınlar için mi? -İkisi için de.
-Siz ne düşünüyorsunuz? -Çok güzel.
Bu şık ve spor parçaları birleştiren kıyafetlerden değil mi?
Boca Raton maderşahi gibi
veya bilmiyorum,
hiphop rapçi şeyi gibi mi?
-Herkes için. -Deneyebilir miyim?
Elbette.
-Selam. -Selam.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Evet.
Yeni tarzın fevkalade olmuş.
-Neler oluyor? -Sadece...
Taytıma ve kadınsı giyim tarzıma veda ediyorum.
-Bunun içinde tuchus'um var. -Neden?
Ameliyatı olamıyorum.
Neden?
Benim yaşımdaysan ve kalp makinesi kaydında
ufacık bile bir sorun varsa,
ameliyat olmana izin vermiyorlar.
Ve benim kalp makinesi kaydımda ufacık bir sorun var, bu yüzden...
Yeni bir bedene bürüneceğini biliyorsan
böyle kıyafetleri giymek başka bir mesele
ama diğer türlü,
sadece kostüm giyiyormuş gibi hissettiriyor.
Sanki saklanıyor gibi hissediyorum. Sanki...
Yanlışmış gibi geliyor.
Daha çok test yaptırmam gerekiyor,
hormonları da bırakmam gerekiyor ki bıraktım ve kendimi...
Bir hiç gibi hissediyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum.
Bu çok kötü.
Şu an artık ne veya kim olduğumu bile bilmiyorum.
Yani, dönüşüm geçirmeyecek misin?
Çoktan dönüşüm geçirdim. Bir transım.
Ben sadece...
Bu benim.
Bu kadar.
O zaman, hadi...
Hadi dua edelim.
-Dua edebilir miyim? -Et bakalım.
Bu senin popon mu?
Benim popomdu.
Bunu al.
-Tamam, hazır mısın? -Hazırım.
Okyanusa dön ve kollarını kaldır.
Muhteşem gizem.
Tanrıça.
Bu dar, berbat korselere veda ettiğimiz bu an
tarihe geçsin.
Elveda dar, berbat korseler.
Bizi popomuzdan sıkıştırılmış,
sınırlandırılmış
ve hapsedilmiş hissetmekten kurtar.
Kendimiz olalım.
-Özgür olalım. -Özgür olalım.
-Özgür! -Özgür!
Küçük kuşların bunlara takılmasından
endişe ediyorum,
aynı deli ceketi filan gibi.
-Yapamayız. -Tanrım. Buraya atalım.
Buraya.
Buyurun.
-Selam. -Ne haber?
Nasılsın?
Çok iyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim.
Yirmi dört. Siyah.
Sen şimdi kazandın mı?
Evet. Kazandım. Hem de çok.
-Çok mu? -Çok.
Bahislerinizi koyun.
-Sayı söylemeye başla. -Ben sayılarla oynamam.
Bunlar harika sayılar. Üç, dokuz, 18, 36.
Onlara oynarsan, kazanırsın. Lütfen?
Ben ciddiyim. Bunlar çok güçlü...
-Tamam, benimkilerden al. -Gerçekten mi?
-Oynayabilir miyim? -Evet.
-İstediğin yere koyabilirsin. -Tamam.
Üç mü desem otuz altı mı?
On sekiz mi desem? Hayır, otuz altı diyeceğim.
Yapın.
Al. Hepsini bahse yatıralım.
Ne?
Hepsini koy.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Hepsini koyuyoruz. -Yapın. Neden olmasın?
Üç ile başlayacağım. Üç, seni seviyorum.
Çünkü ikiliği bozarsın
Üç kere üç dokuz. Onu ikiye katla on sekiz.
İki tane 18 ve 36.
-Otuz altı. -Hadi bakalım.
-Hadi. Düşür. -Tamam.
-Bekleyin. -Bahisler kapandı.
Tamam, tamam.
Bunu görene kadar bekle.
Yirmi iki. Siyah. Yirmi iki. Siyah.
Bu kadar mı? Bir kere daha dönmüyor mu?
Hayır.
Aman Tanrım.
O kaç paraydı?
Yoshi, orada kaç para vardı?
O kaç paraydı?
25.000 dolar.
Aman Tanrım. Ne?
Neden benim 25.000 doları bahse yatırmama izin verdin?
Ben ne yaptığımı bilmiyorum.
Çok özür dilerim.
Kahretsin.
Ne yapacağız?
Ne yapmak istersin?
Kendi başıma olmak istiyorum.
Hayır. Kendi başına olamazsın.
Ben bu gemiye seninle olmak için geldim.
-Gerçekten mi? -Evet. Gerçekten.
Bu saçmalık.
Hayır, değil.
Bu gemiye Leslie'den kaçmak için geldin.
-Asıl bu saçmalık. -Tabii.
Overland Park'a da Leslie'den kaçmak için gelmiştin.
Lütfen.
Sen aklını kaçırıyordun. Ben gelip seni kurtardım.
Beni sen kurtarmadın.
Kafandan saçma sapan şeyler uyduruyorsun.
Beni Overland Park'tan almanı istemedim, tamam mı?
Ben sevgilin değilim. Sen benim kardeşimsin.
Ben normal olmak istiyorum.
Kendi ailem olsun istiyorum ve ben...
Bu her şeyin içine ediyor.
O yüzden senin o tarafa gitmen lazım,
ben de bu tarafa gideceğim.
Sarah. Kalk. Bir fikrim var.
-Ne? -Yardımın lazım.
Bayram yemeği yapmak istiyorum.
-Hayır. Yapmayacağım. -Lütfen?
-Hayır, hayır, hayır. -Neden?
Hineni saçmalığına inandım.
-Benden bu kadar, kötü bir Yahudi'yim. -Öyle olması gerekmiyor.
Hayır. Neden yapmak istiyorsun ki?
Çünkü ihtiyacımız var.
Hep beraberiz ve bayramın son günü,
bir çemberin içinde toplanıp
bağlandığımız bir an olsun istiyorum.
Lütfen.
Uygun tabağım yok ama.
Ben haritaya baktım.
Sancak baş omuzluk yönü, 10. değil 12. kat.
Bak.
Al. Bana tabağı ver.
Bak. Pardon. Al, al.
Tuzlu krakerleri matzah için kullanabiliriz.
Tamam.
-Kemik. -Kemik.
Mükemmel.
-Maydanoz. Haroset. -Tamam.
-Haroset. -Fındıklar.
-Fındıklar, kuru üzümler. -Evet.
-Fındıklar ve kuru üzümler burada. -Ben alırım.
-Burada şarap yok. -Sirke al.
Sirke. Çok iyi bir fikir.
Tamam. Güzel. Acımsı otlar.
-Wasabiniz hazır. -Teşekkür ederim.
-Mükemmel. -Harika.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Şapel
Tamam,
hepimiz birkaç derin nefes alalım.
Rahat bir pozisyona yerleşin,
hep birlikte toplandığımız için şükredin.
Dişi ruh tarafından davet edildik.
O her zaman bizimledir
ve biz bu anı adlandıracağız.
İnsanlarımızın, Yahudilerin bu geleneğini
kutlayacağız.
Bugün güneş batmadan önce
ayin tabağındaki yiyecekleri tadacağız.
-O da ne? -Bu haroset.
Wasabi.
-Çok güzel. -Teşekkürler.
Gerçekten.
Çok güzel.
Aman Tanrım.
Bundan gerçekten köle olmanın acılığını anlıyorsun.
Tamam. O zaman...
İyi misin?
Ali ve ben bunu yapmaya karar verdik,
aynı Hineni için Raquel'le benim yaptığımız gibi. Üzgünüm.
Tetiklemek istemiyorum.
Tabii ki istemezsin.
Şöyle yapacaktık.
İnsanlarla karşılıklı oturuyorsun ve
nelerin esiri hissettiğini anlatıyorsun.
Yani, nelerden kurtulmamız gerektiğinden.
Bunu yapmak ister misiniz?
-Evet. -Evet. Yapalım.
Güzel.
Benim gitmem gerek.
Bırakın gitsin.
Sonra da dört kişi kalmışlar.
Biliyor musunuz? Belki de bunu yapmamalıyız.
-Hayır. Hayır. -Tamam.
-Yapıyoruz. -Tamam. Yapalım.
-Anneba, sen başla. -Pekala.
Geminin güvertesindeydim,
okyanusun enginliğine bakıyordum
ve çok bunaltıcıydı.
Kendimi sakinleştirmek için
uzakta bir nokta hayal ettim
ve ne kadar derine gittiğini düşündüm,
o da sonsuza kadar gitti.
Sonra okyanusun enginliğini anladım.
Yani, tüm okyanusların...
Ve o anda, acımı anlayabildim.
Korkumun büyüklüğünü.
Gerçek halim utançla
o kadar sarılı ki...
Bana sonra dönün.
Tamam, ben başlayayım.
Lütfen çabuk olur musun?
-6.30'da randevum var. -Ne?
Nereye gidiyorsun? Kendi hikayeni anlatman lazım.
Burada bağ kurmaya çalışıyoruz.
-Hikayemi mi anlatmamı istiyorsunuz? -Evet.
Tamam.
Hikayem şu,
kendimi bu aileye ait hissetmiyorum.
Benimle alay ediyorsunuz.
Benim arkamdan kendi aranızda kaynaşıyorsunuz.
Bana gözlerinizi deviriyorsunuz.
Gözlerimizi devirmiyoruz.
İşte devirdin.
Haklı. Gözlerini deviriyorsun.
Teşekkür ederim, bir kere de olsa beni savunduğun için.
Buzzy gittiğinde,
bana bir daha kimse inanmayacak sanmıştım,
ama sonra Trevor'la tanıştım.
Trevor kim?
Odamla beraber gelen eşcinsel.
Ben tamamen farklı bir kattayım.
İstediğim zaman poşe yumurta yiyebiliyorum.
Her neyse, Trevor için tek kadınlık gösterimi sergiledim
ve gösterimin dünyaca ünlü isim yapmış Spinnaker Lounge'da
sunabileceğim kadar güçlü olduğunu düşünüyor.
Bu yüzden, hikayemi duymak istiyorsanız,
hikayem de sizin tarafınızdan duyulmak istiyor.
-Bu akşam 6.45'te. -6.45'te.
Ben 7'de çıkacağım ama sizin 6.45'te oturmuş olmanız lazım.
-Odanızla beraber eşcinsel mi veriyorlar? -Sadece onun katında.
Benimle bir yolculuğa çıkın, Shell'e Gidip Dönmek.
Shell'e Gidip Dönmek.
Benimle bir yolculuğa çıkın, Shell'e Gidip Dönmek.
Ben genç bir kızken,
gerçekte kendim olmamı durduran bir şey oldu.
Kelimenin her anlamıyla, büyümeyi durdurdum.
Ben her zaman bir sırrın karanlığında yaşayan
erkeklere ilgi duymuşumdur.
Ben kimim? Bilmiyordum.
Bilmiyordum ve bilmek istemiyordum.
Bir kozanın içindeydim.
Beş parasızım ama mutluyum
Fakirim ama iyi kalpliyim
Kısayım ama sağlıklıyım
Evet
Kafam güzel ama ayaklarım yere basıyor
Aklım başımda ama bunaldım
Kayboldum
Ama umutluyum, bebeğim
Hepsinin varacağı sonuç şudur
Her şey iyi, iyi, iyi olacak
Çünkü bir elim cebimde
Diğeri de bir beşlik çakıyor
Sarhoş gibiyim ama ayığım
Gencim ama az kazanıyorum
Yorgunum ama çalışıyorum
Evet
Umursuyorum ama huzursuzum
Buradayım ama aslında yokum
Hatalıyım
Üzgünüm...
Bebeğim...
Hepsinin varacağı sonuç şudur
Her şey çok güzel olacak
Çünkü bir elim cebimde
Diğeri de barış işareti yapıyor
Özgürüm ama odaklanmışım
Acemiyim ama bilgeyim
Zor biriyim ama arkadaş canlısıyım bebeğim...
Mutsuzum ama gülüyorum
Cesurum ama ödleğin tekiyim
Hastayım ama güzelim
Bebeğim...
Hepsinden çıkarılacak sonuç şudur
Kimse daha hiçbir şeyi anlamış değil
Çünkü bir elim cebimde
Diğeri de piyano çalıyor
Trevor'a bir alkış, millet.
Hepsinden çıkarılacak sonuç şudur ki, dostlarım
Her şey gayet iyi, iyi, iyi
Çünkü bir elim cebimde
Diğeri de taksi çağırıyor
Evet... de taksi çağırıyor