นอร์วีเจียนจูวล์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทุกคนให้ผมมานี่
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเหมือนกันว่าฉันตกลง
- ขอต้อนรับขึ้นเรือครับ - ฉีดๆ หน่อยค่ะ
เร็วเข้า เด็กๆ ตามมาเลย
- ทางนี้ค่ะ - จอช ทำไมหดหู่นักล่ะ
- นี่ต้องสนุกแน่ - ยินดีด้วยนะ
ยอดเยี่ยมเลย ในที่สุด แม่ก็รวมตัวทุกคนได้สำเร็จ
กันพี่ให้ไม่ต้องมายุ่ง กับเรื่องครอบครัวเหลวไหลนี่ทีเถอะ
เพราะตอนนี้พี่รับไม่ไหว
เดี๋ยว ลูกรัก ต้องฉีดมือก่อน
- ฉีดๆ มือหน่อย - ขอต้อนรับขึ้นเรือค่ะ
ใครจะไปรู้ว่าเราจะโสดกันอีกแล้ว
แต่มันอาจมีเหตุผลหรือชะตาลิขิตก็ได้
- เรือสวยดี - บางอย่างที่เราไม่เข้าใจ
เรียกว่าเรือสำราญครับ
- อะไรนะ - เราเรียกว่าเรือสำราญ
- แล้วมันต่างกันเหรอ - มันเป็นเรื่องการให้เกียรติ
เรื่องการให้เกียรติเหรอ โอเค เข้าใจแล้ว
ฉันบอกว่า "รู้สึกเหมือนร้อนวูบวาบเลย มันร้อนมาก"
เดี๋ยวก่อน เราคลาดกับเด็กๆ แล้ว
นี่ๆ ซาร่าห์
จอช อัลลี่
แทรนส์แพเร็นต์
- แล้วกระเป๋าเดินทางเราล่ะ - ทางนี้ถูกแน่นะคะ
ต้องใช้เพฟเฟอร์แมนกี่คน ในการหาห้องให้เจอเนี่ย
เราจะได้อยู่ใกล้กันแน่
ก็ดีนะ เราจะได้แวะไปหากัน
ตอนกลางคืนได้
ห้องเลขคู่อยู่ทางขวานะ
เจอห้องแล้ว ขอตัวไปนอนก่อนนะ
หมดแรงมากเลย
โอเค
เดี๋ยวนะ แม่เพิ่งเห็นว่า ห้องแม่อยู่คนละชั้นกับพวกลูก
แม่จะไปดูหน่อย
ทุกคนเอาของออกจากกระเป๋า แล้วไปกินมื้อเย็นกันตอนหกโมง
เข้าใจนะ ดี
ให้ตาย รู้สึกแย่จัง แม่อยู่คนเดียวอีกแล้ว
เพราะแบบนี้ไงเราถึงต้องมาขึ้นเรือด้วย
เพราะแม่คงตายแน่ ถ้าเราไม่มา
ขอต้อนรับสู่ชั้นเฮเวน
สวัสดีครับ เชลลี่
ขอต้อนรับสู่การ์เดนวิลล่าในที่พัก
ผมเทรเวอร์ พ่อบ้านส่วนตัวของคุณ
และผมมาที่นี่เพื่อทำให้ทุกอย่างราบรื่น
เลิศล้ำ และสะดวกสบาย สำหรับคุณและคุณแรคลิส
คุณแรคลิสกับฉันเพิ่งเลิกกัน
และฉันอยู่ห้องกว้างขวางแบบนี้ คนเดียวไม่ได้หรอก
เพราะนี่มันมากเกินไป
ฉันอยากเปลี่ยนห้อง ขอบคุณ
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกครับ
อยู่บนเรือสำราญนี่แหละเหมาะเลย
สำหรับสมานแผลใจ
และนี่ก็เป็นห้องชุดที่เหมาะที่สุด เพื่อการอยู่อย่างสุขสบาย
ผมจองนวดให้คุณได้ เรามีฝังเข็มด้วย
หรือคุณอาจอยากทำเล็บสักนิด
ฟอกฟันขาว หรือแช่อ่างจากุซซี่น้ำเกลือ
เชล ผมขอถามหน่อยนะ
ครั้งสุดท้ายที่คุณ มีเวลาของ "คุณเอง" น่ะเมื่อไร
แบบเดียวกับ เวลาของ "ฉันเอง" น่ะเหรอ
ครับ
แม่มีเซอร์ไพรส์จะบอกทุกคนด้วย
มีบางอย่างที่อยากให้ดู หลังกินอาหารเย็นเสร็จน่ะ
เราควรดาวน์โหลดแอปนี้ที่บ้านนะ
ถ้าไม่ทำ เราคงไม่ได้ติดต่อกันแน่
ฉันเบื่อโทรศัพท์ทุเรศนี่เต็มแก่
- หนูก็โหลดไม่ได้ - ช่างมันเถอะ
- แล้วจอชชี่ล่ะ - เขาขอฉายเดี่ยวค่ะ
เขาไม่สบายเหรอ
เขาขอฉายเดี่ยว
ไม่มีใครพูดแบบนั้น เขาขอทำตามใจชอบน่ะ
ทำไมต้องมีคนป่วยวันหยุดทุกที
ใครเป็นงูสวัดตอนไปซานฟรานซิกโกนะ
- เปล่าค่ะ - ไม่ใช่ซานฟรานซิสโก
หนูคออักเสบตอนไปซานฟรานซิสโก
- จริงเหรอ - ค่ะ
ลูกลงจากเครื่องบิน
ออกจากสนามบิน ต้องไปบ้านอาไบรน่า
- เพื่อร่วมงานเซดาร์ - งานปัสคาต่างหาก
ที่มอร์ร่ากับไบรน่าทะเลาะกันครั้งใหญ่
เพราะคุณเข้าข้างเธอไง
จากนั้นเราก็ไม่จัดงานเซดาร์อีกเลย เพราะอะไรคะ
เพราะงานปัสคากับเซดาร์ จัดที่บ้านไบรน่าตลอด
นั่นบ้าไปแล้ว งานปัสคาไม่ใช่ของใครคนเดียว
โต๊ะในห้องอาหารของเรา ใหญ่ไม่พอสำหรับทุกคน
แม่หาไม้มาขยายขนาดโต๊ะอาหารไม่ได้
ทำแบบนั้นทำไมคะ หนูไม่อยากกิน
เพราะแม่ไม่อยากกินพวกนี้น่ะ
ลูกคนหนึ่งเคยเป็นอีสุกอีใสด้วย
- ก็ไม่ต้องกินสิคะ - ใครเป็นนะ
- แต่แม่ไม่อยาก... - ลูกเป็นอีสุกอีใสใช่ไหม
เพราะถ้ามันอยู่ในจานแม่ แม่ก็จะกิน
ลูกก็รู้ว่าแม่อ้วนง่ายแค่ไหน
อัลลี่ไม่อยากกินของที่ปากแม่โดนแล้วน่ะค่ะ
โดยเฉพาะเมื่อบนเรือ
มีของอร่อยสามพันอย่างอยู่ทุกทิศทาง
ไม่ใช่เรือ เรือสำราญ
- ต้องพูดเรือสำราญ - เรือสำราญ
อย่าใช้สรรพนามบอกเพศเรือผิดล่ะ
หนูไม่อยากพลาดการแสดงมายากล หนูไปก่อนนะคะ
ทุกคน แม่อยากให้ดูอะไร หลังกินมื้อเย็นเสร็จ
หนูไปตามหาโยชิก่อนนะคะ
ไปก่อนนะคะ ขอบคุณค่ะ
บาย
งูสวัดเป็นที่โนวาสโกเชียไง
ลูกคนหนึ่งเป็นงูสวัดที่โนวาสโกเชีย
ฉันตั้งใจลืมโนวาสโกเชียไปแล้วน่ะ
แม่คะ
- โอ๊ย ตายแล้ว - คุณพระช่วย
- ดูนี่สิ - นี่มันอะไรเนี่ย
นี่ห้องแม่เหรอ
เหลือเชื่อสุดๆ เลย
- มีเปียโนด้วย - ผลไม้ด้วยเหรอ
ฉันไม่เห็นมีจานผลไม้เลย
แม่ ทำไมไม่บอกเราเรื่องนี้ล่ะ
เข้ามากันได้ยังไง
หนูบังเอิญหยิบกุญแจแม่มาน่ะ
นี่แหละเซอร์ไพรส์
ที่แม่กะว่าจะบอกเมื่อคืน
แต่พวกลูกทำกับแม่แย่มากๆ แม่เลยไม่บอก
- เราไม่ได้ทำแย่ๆ กับแม่นะ - ลูกทำ
ส่วนมากลูกก็ทำตัวแย่กับแม่ตลอด
ฟังนะ ทำไมไม่ออกไปซะล่ะ
- ไปเลย - ไล่เราเหรอคะ
ใช่ นี่ห้องแม่ เวลาส่วนตัวแม่
นี่คือแม่ที่เอาอกเอาใจตัวเอง
แม่จะไปนวดแล้วก็ทำเล็บ
และปรนนิบัติตัวเองด้วย
เทรเวอร์กำลังสอนแม่เรื่องการดูแลตัวเอง
เทรเวอร์นี่ใครคะ
เทรเวอร์เป็นเกย์ที่มาพร้อมกับห้องนี้
ห้องหนูไม่เห็นมีเกย์มาพร้อมกับห้องเลย ห้องพี่มีเกย์มาพร้อมกับห้องไหม
พวกลูกไปได้แล้ว ไปเลย
โอเคค่ะ
- บาย - นวดให้สนุก
แน่นอน
คุณหนุ่มน่าทึ่ง
ดูเขาสิครับ เยี่ยมเลย เพื่อน
เอาล่ะ ผมขอให้ทุกคน
มาต่อแถวอีกครั้งตรงนั้นเลย
ทุกคน หันหน้าเข้าหาสระ
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าสามีเก่ากับฉัน
เป็นเหมือนเพื่อนสนิทกัน อะไรแบบนั้น
แต่บอกตรงๆ นะ ลิซ่า
ฉันบอกไม่ได้ว่าเขา เป็นคนคนนั้นของฉันไหม
หรือฉันอยากเป็นคนคนนั้นของเขาไหม
มันต่างกันตรงไหนล่ะคะ
ไม่รู้สิ แล้วคุณกับสามีล่ะ
ฉันคิดว่าคุณคงชอบผู้ชายน่ะ เพราะฉันไม่ควร...
เปล่าค่ะ
ฉันก็ไม่ได้ชอบแค่ผู้ชายหรอก
ไม่รู้สิ เรามีความคิดแบบ
หัวก้าวหน้า แบบคนสมัยใหม่น่ะ
คือตราบใดที่คุณซื่อสัตย์
ที่จริงเรา... นี่เรารู้กันสองคนนะ
เราเปลี่ยนคู่นอนเรื่อยๆ
โอเค เดี๋ยวนะ
คุณยอมให้อีกฝ่าย ไปนอนกับคนอื่นเหรอ
เปล่าๆ เราสลับคู่กับคู่อื่น
ที่บ้าน เรามีคนของเรา
และตอนที่เรามาพักร้อนแบบนี้
เราก็แบบว่าคอยมองหา
คู่รักที่อาจอยากสลับคู่นอนกับเรา
ฟังดูซับซ้อนเหมือนกันนะ
หรือไม่ก็ซับซ้อน แค่พอให้ชีวิตน่าสนใจน่ะ
- ว่าไงคะ ที่รัก - ว่าไง ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ค่ะๆ ฉันแค่อยากบอกว่าคิดถึงน่ะ
ผมก็คิดถึงคุณ ยายขี้แพ้
ผมจะเปิดลำโพงนะ
เด็กๆ มานี่ เร็วเข้า
- ทายสิว่าใคร - แม่เหรอครับ
เดี๋ยวพ่อใบ้ให้ แม่ไง
- แม่คะ - พูด "ไงคะ แม่" หน่อย
- ไงคะ แม่ - บอกข่าวดีแม่สิ
เรามีข่าวดีที่นี่ด้วย
- เราซื้อเต่าตัวใหม่แล้ว - ค่ะ
แล้วแซคกี้ก็อึได้เองแล้วค่ะ ในวันนัดไปเล่น
- นี่ ฉันอยากบอกแม่เองนะ - ข่าวใหญ่เลยใช่ไหม
เชื่อไหมล่ะ
ลูกรัก แม่ภูมิใจในตัวลูกมากเลย
แม่ดีใจมากเลยที่ได้ยินข่าวพวกนี้
เด็กๆ พูดว่า "เรารักแม่" ซิ
- รักแม่ครับ - รักแม่ค่ะ
- เรารักแม่นะ - แม่ก็รักทุกคน
อีกเดี๋ยวเจอกัน รักนะ
- โอเคค่ะ บาย - รักนะครับ แม่
เป็นไงครับ
- ทุกอย่างโอเคนะ - ค่ะ ฉันโอเค
ฉันไม่โอเคหรอก
ฉันคิดถึงคุณแรคลิส
เขาคงชอบทั้งหมดนี่ โดยเฉพาะอาหาร
เขาเคยเป็นหลักให้กับฉัน
เขาเชื่อในตัวฉัน
- เขาชอบฉันร้องเพลง - คุณร้องเพลงเหรอ
ที่จริงเรากำลังทำเรื่อง เดี่ยวไมโครโฟนหญิงของฉัน
ขอโทษนะ คุณเพิ่งพูดว่า "เดี่ยวไมโครโฟนหญิง" เหรอ
ใช่แล้ว
ทำไมผมเพิ่งได้รู้เรื่องนี้ล่ะ
ผมมีเส้นสายที่สปินนาเกอร์เลานจ์นะ
ที่นี่เลย บนเรือสำราญนี่ แถมดังระดับโลกเลยนะ
แบร์รี แมนิโลว์เคยเล่นที่นั่น ผมทำให้เป็นจริงได้นะ
เดี๋ยวๆ
ฉันเดี๋ยวไมโครโฟนหญิง บนเรือนี่ได้เหรอ
บนเรือสำราญนี้ครับ ใช่
- เรือสำราญนี่เหรอ - ครับ
มองหาอะไรเป็นพิเศษอยู่หรือเปล่าคะ
ไงคะ นี่สวยมากเลย
- นี่สำหรับผู้ชายหรือผู้หญิงคะ - ทั้งคู่ค่ะ
- คุณคิดว่าไง - สวยมากเลยค่ะ
แบบนี้เหรอที่เรียกว่าลุคแฟชั่นกีฬา
ใส่แล้วเหมือนหญิงแกร่งแห่งโบคา ราตัน
หรือไม่ก็ ไม่รู้สิ
แบบแร็ปเปอร์ฮิปฮอปอะไรแบบนั้น
- ใครๆ ก็ใส่ได้ค่ะ - ฉันขอลองได้ไหม
ได้เลยค่ะ
- ว่าไงคะ - ว่าไงลูก
- สวยแจ่มมากเลยค่ะ - ขอบใจนะ
ใช่เลย
ลุคใหม่นี้ดูเลิศมากเลย
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ก็แค่...
พ่อกำลังบอกลาชุดสแปนเด็กซ์ กับชุดที่ทำให้รูปร่างเป็นผู้หญิง
- ตัวนี้เสริมก้นด้วย - ทำไมล่ะคะ
พ่อผ่าตัดไม่ได้แล้วน่ะ
ทำไมคะ
ปรากฏว่าถ้าลูกอายุเท่ากับพ่อตอนนี้ แล้วผลตรวจคลื่นหัวใจของลูก
ก็มีปัญหานิดหน่อย
หมอจะไม่ยอมให้ลูกผ่า
แล้วผลตรวจคลื่นหัวใจของพ่อ ก็ออกมามีปัญหานิดหน่อย ก็เลย...
การใส่เสื้อผ้าแบบนี้ มันให้ความรู้สึกแบบหนึ่ง
ถ้าเรารู้ว่าเรากำลังจะได้เปลี่ยน
ร่างกายเป็นแบบใหม่
แต่ถ้าไม่ได้เปลี่ยน มันก็ทำให้รู้สึกว่ามันเป็นแค่เสื้อผ้า
รู้สึกเหมือนกำลังหลบซ่อน รู้สึกเหมือน...
รู้สึกว่ามันไม่ใช่
พ่อต้องตรวจเพิ่ม แล้วก็ต้องเลิกรับฮอร์โมนด้วย
ซึ่งพ่อเลิกไปแล้ว และรู้สึกเหมือน...
เหมือนตัวเองไม่มีค่า เหมือนไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น
มันแย่มากเลย
ตอนนี้พ่อไม่รู้แล้วว่า ตัวเองอยากเป็นใครหรือเป็นอะไร
เดี๋ยวนะ จะไม่เปลี่ยนเพศแล้วเหรอคะ
พ่อเปลี่ยนไปแล้ว พ่อเป็นหญิงข้ามเพศ...
พ่อแค่...
นี่แหละพ่อ
แค่นั้นแหละ
เรามา...
มาสวดกันเถอะค่ะ
- ได้ไหมคะ - เอาเลย
นี่เหรอก้นที่ว่า
นี่แหละก้นพ่อ
ถือหน่อยค่ะ
- โอเค พร้อมนะ - พร้อม
หันหน้าหาทะเลแล้วยกแขนขึ้น
พระผู้ลึกลับที่ยิ่งใหญ่
เทพี
ขอเราประทับตราช่วงเวลานี้เพื่อบอกลา
กางเกงรัดรูปเห่ยๆ คับๆ
ลาก่อน กางเกงเห่ยๆ คับๆ
ช่วยเราให้พ้นจากความรู้สึก
อึดอัดที่ก้น
และถูกบีบอัดบู้บี้
ปล่อยให้เรามีเสรี
- ให้เรามีอิสระ - ให้เรามี...
- อิสระ - อิสระ
หนูกลัวว่านกตัวเล็กๆ
จะมาติดอยู่ในเจ้านี่น่ะค่ะ
เหมือนเป็นเสื้อคุมคนบ้าอะไรแบบนั้น
- เราโยนลงน้ำไม่ได้ - ให้ตาย โน่นเลย
โน่น
นี่ค่ะ
- ไง - ไง มีอะไร
เป็นไงบ้าง
ก็ดีเลย เธอล่ะ
ดีเลย
ยี่สิบสี่ ดำ
พี่เพิ่งชนะเหรอ
ใช่ มือขึ้นน่ะ เยอะเลย
- เยอะเหรอ - เยอะเลย
วางพนันเลยค่ะ
- เริ่มพนันตัวเลขเลย - พี่ไม่พนันตัวเลข
พวกนี้เลขดีนะ 3 9 18 36
ถ้าลง ชนะแน่ ขอล่ะ
พูดจริงนะ มันทรงพลังมาก
- โอเค เอาไปอันหนึ่ง - จริงเหรอ
- ฉันเล่นได้นะ - ได้สิ
- เธอเอาวางได้ตามใจเลย - โอเค
ลงสาม หรือว่า 36 ดีล่ะ
วาง 18 ดีไหมนะ ไม่ดีกว่า ฉันจะวางเบอร์ 36
เอาเลยค่ะ
นี่ เราจะเล่นหมดนี่เลย
ว่าไงนะ
ลงให้หมดเลย
หมดหน้าตักเลย
- เราลงหมดหน้าตักค่ะ - ได้เลยค่ะ
ฉันจะเริ่มด้วยเลขสาม ฉันชอบเลขสาม
เพราะแกทำให้เลขฐานสองยุ่งเหยิง
สามคูณสามเป็นเก้า สองเท่าของมันคือ 18
สองเท่าของ 18 คือ 36
- สามสิบหก - เอาเลย
- เอาเลย ทอยเลย - โอเค
- อย่าเพิ่ง - ไม่วางเพิ่มแล้ว
โอเคๆ
รอจนกว่าพี่จะเห็นนะ
ยี่สิบสอง ดำ ยี่สิบสอง ดำ
แค่นี้เหรอ เราไม่ได้หมุนอีกเหรอ
ไม่ค่ะ
โอ้ พระเจ้า
เป็นเงินเท่าไรน่ะ
โยชิ นั่นเงินเท่าไร
นั่นเป็นเงินเท่าไร
ก็ 25,000 ดอลลาร์
คุณพระ อะไรนะ
ทำไมพี่ยอมให้ฉัน เล่น 25,000 ดอลลาร์เลยล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ นะ
บ้าจริง
เราทำยังไงกันดี
พี่อยากทำอะไร
พี่อยากอยู่คนเดียว
ไม่เอาน่า พี่อยู่คนเดียวไม่ได้นะ
ฉันมาเรือสำราญนี่เพื่ออยู่กับพี่นะ
- จริงเหรอ - ใช่ จริงสิ
โกหกทั้งเพ
ไม่ เปล่านะ
เธอมาลงเรือสำราญเพื่อหนีเลสลี่
- นั่นต่างหากโกหก - เหรอ
เธอไปโอเวอร์แลนด์พาร์ก เพื่อหนีเลสลี่ด้วย
ขอทีเถอะ
พี่กำลังจะเป็นบ้า ฉันก็เลยไปช่วยพี่ต่างหาก
เธอไม่ได้ไปช่วยพี่
เธอคิดเอาเองต่างหาก
พี่ไม่ได้ขอให้เธอไปรับ มาจากโอเวอร์แลนด์พาร์กนะ
พี่ไม่ใช่แฟนเธอ เธอเป็นน้องพี่
พี่อยากเป็นเหมือนคนปกติ
พี่อยากมีครอบครัวของตัวเอง และพี่...
นี่มันพังไปหมด
เธอไปทางนั้นเลย
ส่วนพี่จะไปทางนี้
ซาร่าห์ ตื่นสิ ฉันได้ความคิดแล้ว
- ว่าไงนะ - ฉันอยากให้ช่วย
ฉันอยากจัดงานเซดาร์
- ไม่ล่ะ พี่ไม่จัดงานเซดาร์ - น่านะ
- ไม่ๆ - ทำไมล่ะ
เพราะพี่เชื่อในฮิเนนิน่ะสิ
- พี่พอแล้ว พี่เป็นยิวที่แย่ - ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นก็ได้
ไม่ล่ะ ทำไมเธออยากทำเซดาร์ล่ะ
เพราะเราต้องการมัน
เราอยู่ด้วยกัน แล้วนี่ก็ปัสคาคืนสุดท้าย
ฉันอยากให้เรามาล้อมวงกัน
และได้มีช่วงเวลาที่ได้เชื่อมโยงกัน
ขอล่ะ
พี่ไม่มีจานเซดาร์หรืออะไรเลยนะ
พี่เพิ่งดูแผนที่มา
กราบขวาของหัวเรือ อยู่ชั้น 12 ไม่ใช่ชั้น 10
ดูสิ
นี่ ส่งจานมา
โทษที นี่ เอาไป
นี่ เราใช้ขนมปังเค็มแทนแมทโซได้
โอเค
- กระดูก - กระดูก
เยี่ยมเลย
- ใบพาร์สลีย์ ฮาโรเซต - โอเค
- ฮาโรเซต - ถั่ว
- ถั่ว ลูกเกด - ใช่แล้ว
- นั่นไง ถั่วกับลูกเกด - เดี๋ยวหยิบให้
- ไม่มีไวน์ที่นี่ - หยิบน้ำส้มสายชูเลย
น้ำส้มสายชู ความคิดดีเลย
โอเค ดีแล้ว สมุนไพรขม
- นี่ครับ วาซาบิ - ขอบคุณค่ะ
- เหมาะเลย - เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
ห้องสวดมนต์
โอเค ครบแล้ว
ใช้เวลาหายใจลึกๆ สักพัก
ตั้งใจ
และซาบซึ้งที่เราทุกคนได้มาอยู่ด้วยกัน
ได้รับเชิญจากจิตวิญญาณพระแม่
พระนางผู้ควบคุมจักรวาล
และเราจะตั้งชื่อช่วงเวลานี้
และทำเครื่องหมายประเพณีของคนของเรา
ชาวยิวทั้งหลาย
วันนี้ ก่อนตะวันตกดิน
เราจะลิ้มรสอาหารบนจานทำพิธีกรรม
- นั่นอะไรน่ะ - ฮาโรเซตค่ะ
วาซาบิน่ะค่ะ
- ดูน่าอร่อย - ขอบคุณค่ะ
จริงๆ นะ
อร่อยมากเลย
คุณพระ
เธอได้รสความขื่นขม จากการเป็นทาสจากอันนี้ได้เลย
โอเค
โอเคนะครับ
อัลลี่กับหนูตัดสินใจว่า เราจะทำนี่
ให้เหมือนงานเซดาร์ที่หนูกับราเควล ทำตอนจัดงานฮิเนนิ ขอโทษทีค่ะ
ไม่ได้อยากสะกิดแผลเก่า
แน่นอน
เราจะทำเรื่องนี้
ทุกคนนั่งตรงข้ามกันบนโต๊ะ และบอกพวกเขา
ว่ารู้สึกถูกอะไรกดดันคุมขังอยู่
เราอยากเป็นอิสระจากอะไร
อยากทำแบบนั้นกันไหม
- อยากสิ - งั้นมาทำกันเลย
ดีเลย
ต้องไปแล้วล่ะ
ปล่อยเขาไปเถอะ
แล้วก็เหลือสี่คน
รู้อะไรไหม บางทีเราไม่ควรทำแบบนี้
- ไม่ๆ - โอเค
- เราจะทำ - โอเค งั้นมาทำเลย
- แป้คะ เริ่มก่อนเลย - ได้เลย
ฉันอยู่บนดาดฟ้าเรือ
มองออกไปยังมหาสมุทรกว้างใหญ่
แล้วก็รู้สึกฟุ้งซ่านไปหมด
สิ่งที่ฉันทำเพื่อสงบจิตใจ
แล้วก็นึกภาพว่ามีตัวบอกความลึก โยนลงไปในมหาสมุทร
และคิดภาพว่ามันจะลงไปลึกแค่ไหน
แล้วมันก็จมดิ่งหายไปตลอดกาล
แล้วฉันก็เข้าใจความกว้างใหญ่ ของมหาสมุทร
มหาสมุทรทั้งหมด
และในตอนนั้น ฉันก็เข้าใจความเจ็บปวดของตัวเอง
และขนาดของความกลัวของฉัน
ตัวตนของฉันถูกผูกแน่น
กับความอับอาย
ค่อยคุยเรื่องฉันทีหลังนะ
โอเค ตาหนู
ช่วยพูดเร็วๆ ได้ไหม
- แม่มีธุระตอนหกโมงครึ่ง - ว่าไงนะ
แม่จะไปไหนคะ แม่ต้องพูดเรื่องตัวเองก่อนสิ
เราพยายามผูกสัมพันธ์กันอยู่นะ
- อยากให้พูดงั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
ก็ได้
เรื่องของแม่ก็คือ
แม่ไม่ใช่คนในครอบครัวนี้
ทุกคนล้อเลียนแม่
ทุกคนผูกสัมพันธ์กันลับหลังแม่
ทุกคนกลอกตาใส่แม่
เราเปล่ากลอกตาใส่แม่
ลูกเพิ่งทำ
แม่พูดถูก ลูกกลอกตา
ขอบคุณที่เข้าข้างฉันสักครั้ง
รู้ไหม ตอนบัซซี่ไป
แม่นึกว่าจะไม่มีใครเชื่อในตัวแม่อีกแล้ว
แต่แล้วแม่ก็เจอเทรเวอร์
เทรเวอร์เป็นใคร
เขาเป็นเกย์ที่มาพร้อมกับห้องของฉัน
ฉันอยู่ห้องคนละระดับเลย
ฉันขอไข่ดาวน้ำได้ตามต้องการ
แล้วฉันก็ไปคัดตัวเพื่อขึ้น พูดเดี่ยวไมโครโฟนหญิงเพื่อเทรเวอร์
และเขาก็คิดว่ามันดีพอที่จะขึ้นแสดง ในเลานจ์ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
ระดับโลก สปินนาเกอร์เลานจ์
ถ้าทุกคนอยากฟังเรื่องของแม่
เรื่องของแม่ก็ต้องการให้พวกเธอได้ฟัง
- คืนนี้ ตอนหกโมงสี่สิบห้า - หกโมงสี่สิบห้า
แม่ขึ้นเวทีตอนหนึ่งทุ่ม แต่ทุกคนต้องไปนั่งตอนหกโมงสี่สิบห้า
- ลูกมีเกย์มาพร้อมกับห้องไหม - แค่ระดับของแม่น่ะค่ะ
มากับฉันในการเดินทาง ทูเชลล์แอนด์แบ็ก
ทูเชลล์แอนด์แบ็ก
มากับฉันในการเดินทาง ทูเชลล์แอนด์แบ็ก
ตอนที่ฉันเป็นสาว
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน ที่ทำให้ฉันเลิกเป็นตัวเอง
ฉันหยุดโตในทุกๆ ความหมาย
ฉันมักถูกดึงดูดเข้าหาผู้ชาย
ที่ต้องการอยู่ในความมืดของความลับ
ฉันเป็นใคร ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ และไม่อยากรู้
ฉันอยู่ในรังไหม
ฉันถังแตก แต่ก็มีความสุข
ฉันยากจน แต่ว่าใจดี
ฉันตัวเล็ก แต่ก็มีสุขภาพดี
ใช่แล้ว
ฉันสูงส่ง แต่ก็ติดดิน
ฉันมีสติ แต่ก็อัดอั้นท่วมท้น
ฉันหลงทาง
แต่ก็มีความหวังนะ ที่รัก
ทั้งหมดกลายมาเป็นอะไรกัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
เพราะฉันซุกมือข้างหนึ่งในกระเป๋า
ส่วนอีกข้างยกขึ้นพร้อมไฮไฟว์
ฉันเหมือนเมา แต่ก็สร่างดี
ฉันยังเด็ก และได้ค่าแรงน้อย
ฉันเหนื่อย แต่ก็ทำงานต่อไป
ใช่เลย
ฉันแคร์ แต่ก็สะเพร่า
ฉันอยู่นี่ แต่ก็ไปแล้ว
ฉันผิดพลาด
ฉันขอโทษนะ
ที่รัก...
ทั้งหมดกลายมาเป็นอะไรกัน
ทุกอย่างจะออกมาดีใช่ไหม
เพราะฉันซุกมือข้างหนึ่งในกระเป๋า
ส่วนอีกข้างยกขึ้น พร้อมทำเครื่องหมายสันติ
ฉันเป็นอิสระ แต่ก็มุ่งมั่น
ฉันไร้เดียงสา แต่ก็ฉลาด
ฉันเอาใจยาก แต่ก็เป็นมิตรนะ ที่รัก
ฉันเศร้า แต่ก็ยังหัวเราะอยู่
ฉันกล้าหาญ แต่ก็ปอดแหก
ฉันป่วย แต่ก็สวยใสนะ
ที่รัก...
ทั้งหมดกลายมาเป็นอะไรกัน
ทุกคนยังคิดไม่ได้กันอีกเหรอ
เพราะฉันซุกมือข้างหนึ่งในกระเป๋า
ส่วนอีกข้างกำลังเล่นเปียโน
ขอเสียงให้เทรเวอร์ด้วยค่ะ ทุกคน
ทั้งหมดกลายมาเป็นอะไรกัน เพื่อนเอ๋ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
เพราะฉันซุกมือข้างหนึ่งในกระเป๋า
ส่วนอีกข้างยกขึ้นเรียกรถแท็กซี่