JOIA DA NORUEGA
Não acredito que me obrigaram.
Meu Deus. Não acredito que disse sim.
-Bem-vindos. -Desinfetar.
Vá lá meninos, sigam-me!
-Por aqui. -Porque estás chateado, Josh?
-Vai ser bom. -Parabéns.
É fabuloso. Tenho o gangue todo junto.
Tira-me das frivolidades familiares,
não consigo lidar agora.
Querida, tens de desinfetar.
-Desinfetar. -Bem-vindos a bordo.
Quem diria que seríamos solteiras?
Talvez haja uma razão ou seja o destino.
-Barco fantástico. -Algo que não compreendemos.
Navio. Diga navio.
-O quê? -Chamamos-lhe navio.
-Qual é a diferença? -É por respeito.
É por respeito. Percebo.
Disse: "Parece que estou a ter um afrontamento."
Estamos a perder os miúdos.
Sarah.
Josh! Ali!
-E a nossa bagagem? -Estamos a ir bem?
Quantos Pfefferman são precisos para encontrar?
Vamos estar perto.
Podemos bater
à porta uns dos outros.
Ímpares à direita.
Sou aqui.
Vou dormir, estou exausta.
Está bem.
Esperem. Estou num nível diferente do vosso.
Vou verificar isto.
Desfaçam as malas e encontramo-nos às 18:00 para jantar.
Ouviram?
Céus, sinto-me mal por a mãe estar sozinha.
Por isso é que viemos.
Porque a mãe morria se não viéssemos.
BEM-VINDOS AO PISO HEAVEN
Olá, Shelly.
Bem-vinda à Villa Garden da secção Haven.
Sou o Trevor, mordomo pessoal,
estou aqui para deixar tudo harmonioso,
fabuloso e fácil para si e o Sr. Rachlis.
Eu e o Sr. Rachlis terminámos,
por isso, não vou poder usufruir deste espaço extravagante sozinha
porque é demasiado.
Eu mudo o meu quarto.
Não há necessidade disso.
Estar num cruzeiro é perfeito
para uma separação.
E esta é a suite perfeita para desfrutar.
Posso agendar uma massagem. Temos acupuntura.
Talvez queira manicura-pedicura,
branqueamento dentário, jacuzzi com sais.
Shell,
quando foi a última vez que tirou tempo para si?
Tempo para mim?
Sim.
Tenho uma surpresa para todos.
Há algo que quero mostrar depois do jantar.
Era suposto transferir a aplicação em casa.
Se não, não conseguimos manter contacto.
Estou farta deste telemóvel.
-Não funciona comigo. -Esquece.
-Onde está o Joshie? -A fazer freestyle.
Não se sente bem?
Está em freestyle.
Está a fazer o que quer.
Porque é que ficam sempre doentes?
Quem teve zona em São Francisco?
-Não. -Não foi São Francisco.
Lá foi streptococcus.
-A sério? -Sim.
Saíste do avião.
Fui para a tia Bryna
-para o seder. -Foi aquela Páscoa
em que a Maura e a Bryna discutiram.
Deste-lhe razão.
Nunca houve outro seder depois disso. Porquê?
Porque a Páscoa e o seder eram sempre na tia Bryna.
Estupidez. A Páscoa não pertence a uma pessoa.
A nossa mesa não era suficiente para todos.
Não consegui encontrar a parte extensível.
Porque fazes isso? Não quero isso.
Não quero isto tudo.
Uma teve varicela.
-Não comas. -Quem foi?
-Mas eu não... -Tiveste varicela?
Se estiver no meu prato e eu comer,
sabes o quão rápido engordo.
A Ali não vai comer algo com a tua saliva.
Especialmente quando há
três mil coisas deliciosas para comer em todo o barco.
Não é um barco. É um navio.
-Tens de dizer. -Navio.
Não se confunde o género.
Não quero perder o espetáculo de magia, tenho de ir.
Preciso de mostrar-vos algo depois do jantar.
Vou procurar o Yoshi.
Adeus. Obrigada.
Adeus.
Zona na Nova Escócia.
Um dos miúdos teve zona na Nova Escócia.
Acho que bloqueei a Nova Escócia.
Mãe?
-Meu Deus. -Meu Deus.
-Olha para isto. -Raios me partam.
Este é o quarto dela?
Isto é incrível.
-Tem um piano. -Fruta?
Não tenho uma fruteira.
Mãe, porque não nos falaste disto?
Como entraram?
Levantei a tua chave acidentalmente.
Esta era a surpresa
de que vos ia falar ontem à noite,
mas trataram-me mal e não vos disse.
-Não te tratámos mal. -Trataram.
Vocês costumam tratar-me mal.
Porque não vão embora?
-Vá lá. -Estás a expulsar-nos?
É o meu quarto, o meu tempo.
Isto sou eu a mimar-me.
Vou fazer massagem, manicura-pedicura
e vou fazer-me as vontades.
O Trevor está a ensinar-me a cuidar de mim.
Quem é o Trevor?
É o gay que vem com o quarto.
Não tive um gay com o meu quarto. Tiveste um gay com o teu?
Podem ir agora. Força.
Está bem.
-Adeus. -Desfruta da massagem.
Irei desfrutar.
Sr. Homem Fantástico!
Olhem para ele. Boa.
Vou pedir aos homens
para fazerem uma fila ali.
Todos a olhar para a piscina.
Não sei, acho que eu e o meu ex
somos melhores amigos ou assim,
mas, para ser sincera, Lisa,
não sei dizer se ele é a minha pessoa
ou se quero que seja.
Qual é a diferença?
Não sei. E tu e o teu marido?
Estou a assumir que és heterossexual porque não devia...
Não.
Não sou bem heterossexual.
Não sei. Nós temos uma espécie
de mente aberta, uma coisa moderna entre nós.
Como estás a ser tão sincera, vou dizer.
Só aqui entre nós as duas,
nós fazemos swing.
Espera.
Deixam que se envolvam com outros?
Não. Trocamos com outros casais.
Em casa, temos os nossos grupos,
e, quando vamos de férias como estas,
mantemos os olhos abertos para encontrar
casais que possam estar interessados em nós.
Parece-me complicado.
Ou complicado o suficiente para manter a vida interessante.
-Olá, querido. -Olá. Está tudo bem?
Sim. Só queria dizer que sinto a tua falta.
Eu também, totó.
Vou pôr em altifalante.
Meninos, venham aqui.
-Adivinhem quem é. -A mãe?
Dou-vos uma pista. É a mãe.
-Mãe! -Digam: "Olá, mãe."
-Olá, mãe! -Contem as novidades.
Temos uma novidade.
-Comprámos uma tartaruga! -Sim.
O Zacky fez cocó sozinho quando foi brincar.
-Eu queria dizer-lhe isso. -Grandes notícias.
Acreditas nisto?
Querido, estou tão orgulhosa de ti.
Fico contente por ouvir isso.
Muito bem. Digam: "Amamos-te."
-Amo-te, mãe. -Amo-te.
-Amamos-te, mãe. -E eu a vocês.
Vemo-nos em breve. Amo-vos.
-Adeus. -Amo-te, mãe.
Então?
-Está tudo bem? -Sim. Estou bem.
Não estou bem.
Sinto falta do Sr. Rachlis.
Ele iria adorar tudo isto, especialmente a comida.
Era o meu porto de abrigo.
Acreditava em mim.
-Gostava de ouvir-me cantar. -Canta?
Estávamos a trabalhar num espetáculo só meu.
Desculpe. Disse "um espetáculo só meu"?
Sim.
Porque só estou a descobrir agora?
Tenho contactos no Spinnaker Lounge
aqui no navio. É famoso mundialmente.
O Barry Manilow tocou lá. Posso arranjar algo.
Espere.
Podia fazer o espetáculo neste barco?
Neste navio, sim.
-Este navio? -Sim.
Procura algo em particular?
Olá. Isto é lindo.
-É para homem ou mulher? -Ambos.
-O que acha? -É muito bonito.
É isto a que chamam de athleisure?
Como uma matriarca de Boca Raton
ou, não sei,
como um rapper de hip-hop?
-É para todos. -Posso vestir?
Claro.
-Olá. -Olá.
-Estás incrível. -Obrigada.
Fixe.
É um novo look fabuloso para ti.
-O que se passa? -É só...
Vou dizer adeus ao spandex e às roupas com formas femininas.
-Esta tem o meu rabo. -Porquê?
Não posso fazer a cirurgia.
Porque não?
Se és da minha idade e aparece uma coisinha
nos teus registos cardíacos,
não te deixam ser operado.
E há uma coisinha nos meus registos, por isso...
Uma coisa é vestir estas coisas
quando sabes que vais transformar-te
noutra forma,
senão, parece só um disfarce.
Parece que estou a esconder-me. Parece...
Parece errado.
Tenho de fazer mais testes e deixar as hormonas,
o que já fiz, e sinto que sou...
Que sou nada. Que não sinto nada.
É uma treta.
E, agora, nem sei o que quero nem quem quero.
Não vais fazer a transição?
Já fiz. Sou trans.
Eu apenas...
Isto sou eu.
É isto.
Bem, vamos...
Vamos orar.
-Posso? -Força.
Este é o teu rabo?
Era o meu rabo.
Pega nisto.
-Estás pronta? -Sim.
Olha para o oceano e levanta os braços.
Grande mistério.
Deusa.
Deixa-nos marcar este momento para dizer adeus
a estas licras horríveis e apertadas.
Adeus, licras horríveis e apertadas.
Impede-nos de nos sentirmos
apertadas no rabo,
restringidas e confinadas.
Deixa-nos estar.
-Liberta-nos. -Liberta...
Liberta-nos!
Preocupo-me que os pássaros
se possam prender,
como num colete de forças.
-Não podemos. -Vamos.
Ali.
Aqui tem.
-Olá. -Olá, então?
Como estás?
Bastante bem. E tu?
Estou bem.
Preto. 24.
Ganhaste?
Sim. Muito.
-Muito? -Muito.
Façam as apostas.
-Aposta em números. -Não o faço.
São grandes números. Três, nove, 18, 36.
Se apostares, vais ganhar.
Estou a falar a sério. São números...
-Joga uma, então. -A sério?
-Posso jogar? -Sim.
-Põe onde quiseres. -Está bem.
Ponho no três ou 36?
Ou no 18? Não, vou pôr no 36.
Força.
Pega. Apostamos tudo.
O quê?
Aposta tudo.
-A sério? -Sim.
-Vamos apostar tudo. -Porque não?
Vou começar com o três. Adoro-te.
Porque tu quebras o binário
Três vezes três, nove. O dobro dá 18.
O dobro disso dá 36.
-Trinta e seis. -Vamos.
-Pousa. -Está bem.
Fecharam as apostas.
Vamos.
Espera até veres isto.
Vinte e dois. Preto. 22. Preto.
É só isso? Não temos outra volta?
Não.
Meu Deus.
Quanto dinheiro era?
Yoshi, quanto dinheiro era?
Quanto dinheiro era?
Vinte e cinco mil.
Meu Deus. O quê?
Porque me deixaste apostar 25 mil dólares?
Eu não sei o que faço.
Peço imensa desculpa.
Merda.
O que fazemos?
O que queres fazer?
Quero estar sozinho.
Não podes estar sozinho.
Estou cá para estar contigo.
-A sério? -Sim. A sério.
Isso é treta.
Não é.
Vieste para fugir à Leslie.
-Isso é treta. -Pois.
Também foste a Overland Park por causa disso.
Por favor.
Estavas a perder a cabeça, eu salvei-te.
Não me salvaste.
Estás a inventar coisas.
Não pedi para me ires buscar a Overland Park.
Não sou teu namorado. És minha irmã.
Quero ser normal.
Quero ter a minha família e eu...
Isto está a estragar tudo.
Por isso, vais por ali,
e eu vou por aqui.
Sarah. Levanta-te. Tenho uma ideia.
Preciso da tua ajuda.
Vou fazer um seder.
-Não vou fazer um seder. -Por favor?
-Não. -Porquê?
Eu acreditei no Hineni.
-Fartei-me. -Não tem de ser assim.
Porque queres fazer um seder?
Porque precisamos.
Estamos juntos, é a última noite da Páscoa
e quero que nos juntemos num círculo,
que tenhamos um momento conectados.
Por favor.
Nem tenho prato para o seder.
Verifiquei no mapa.
Está no lado estibordo, no 12.º piso.
Olha.
Pega. Dá-me o prato.
Desculpa. Pega.
Podemos usar as bolachas para o matzah.
Está bem.
-Osso. -Osso.
Perfeito.
-Salsa. Haroset. -Está bem.
-Haroset. -Nozes.
-Nozes, passas. -Sim.
-Aqui estão. -Eu vou buscar isso.
-Não há vinho. -E vinagre?
Vinagre. Que boa ideia.
Está bom. Ervas amargas.
-O seu wasabi. -Obrigada.
-Está perfeito. -Ótimo.
-Obrigada. -Obrigada.
CAPELA
Vamos todos
tirar um momento para respirar fundo.
Atentem no presente
e fiquem gratos por estarmos todos juntos.
Convidados pelo espírito feminino,
ela que não julga.
Vamos dar nome a este momento
e cumprir a tradição do nosso povo,
o povo judeu.
Hoje, antes de o Sol se pôr,
vamos provar as comidas do prato do ritual.
-O que é aquilo? -É o haroset.
É wasabi.
-Está lindo. -Obrigada.
Está mesmo.
Tão bom.
Meu Deus.
Dá para sentir a amargura de ser um escravo com aquilo.
Está bem. Então...
Estás bem?
Eu e a Ali decidimos fazer isto
como o seder que eu e a Raquel fizemos para o Hineni.
Não fiz por mal.
Claro que não.
Íamos fazer isto.
Sentas-te na mesa com as pessoas e dizes-lhes
aquilo que te faz sentir escravo.
O que precisamos de que nos libertem.
Podem fazer isso?
-Sim. -Sim. Vamos.
Isso é bom.
Tenho de ir.
Deixa-o ir.
E ficaram quatro.
Talvez não devêssemos fazer isto.
-Não. -Está bem.
-Vamos fazê-lo. -Está bem.
-Moppa, começa. -Certo.
Estava no deque do navio,
a olhar para a vastidão do oceano
e foi assoberbador.
O que fiz para me acalmar
foi imaginar um ponto, bem longe,
e imaginei o quão longe iria,
e desapareceu para sempre.
Depois, percebo a vastidão do oceano,
quer dizer, de todos os oceanos...
E nesse momento, consigo perceber a minha dor.
E o tamanho do meu medo.
O meu "eu" está tão envolto
em vergonha...
Passem a vez.
Vou falar.
Podes despachar-te?
-Tenho compromissos às 18:30. -O quê?
Aonde vais? Tens de contar a tua história.
Estamos a tentar conectar-nos.
-Queres que conte? -Sim.
Está bem.
A minha história é
não me sentir em casa com esta família.
Ridicularizam-me.
Convivem nas minhas costas.
Reviram-me os olhos.
Não reviramos os olhos.
Acabaste de o fazer.
Ela tem razão. Reviras os olhos.
Obrigada por ficares do meu lado, por uma vez que seja.
Quando o Buzzy foi embora,
achei que ninguém ia acreditar em mim,
mas depois conheci o Trevor.
Quem é o Trevor?
É o gay que vem com o meu quarto.
Estou num nível muito diferente.
Posso pedir um ovo escalfado quando quiser.
Fiz o meu espetáculo para o Trevor
e ele acha que é bom o suficiente para ser exibido no mundialmente famoso
Spinnaker Lounge.
Se querem ouvir a minha história,
a minha história quer ser ouvida por vocês.
-Hoje às 18:45. -É às 18:45.
Começo às 19:00, mas têm de estar lá a essa hora.
-Veio um gay com o teu quarto? -Só no nível dela.
Embarquem comigo na viagem To Shell N Back.
Embarquem comigo na viagem To Shell N Back
Quando era miúda,
aconteceu-me algo que me impediu de ser quem realmente era.
Parei de crescer em todos os sentidos da palavra.
Sempre fui atraída por homens
que queriam viver na escuridão de um segredo.
Quem sou eu? Não sabia.
Não sabia e não queria saber.
Estava num casulo.
Estou falida, mas sou feliz
Sou pobre, mas sou simpática
Sou pequena, mas sou saudável
Sim
Estou no alto, mas com os pés no chão
Sou sã, mas estou assoberbada
Estou perdida
Mas tenho esperança
Tudo se resume
Ao facto de ir correr tudo bem
Porque tenho uma mão no bolso
E a outra está a dar um high five
Sinto-me bêbeda, mas estou sóbria
Sou jovem e mal paga
Estou cansada, mas estou a trabalhar
Sim
Preocupo-me, mas não descanso
Estou aqui, mas fui embora
Estou errada
Peço desculpa...
Querido...
E tudo se resume
Ao facto de ir correr tudo bem
Porque tenho uma mão no bolso
E a outra a fazer o sinal da paz
Sou livre, mas focada
Sou imatura, mas sábia
Sou dura, mas amigável
Estou triste, mas estou a rir-me
Sou corajosa, mas sou medricas
Estou doente, mas sou bonita
Querido...
E tudo se resume
Ao facto de ninguém ter percebido ainda
Porque tenho uma mão no bolso
E a outra está a tocar piano
Palmas para o Trevor.
E tudo se resume, meus amigos,
Ao facto de estar tudo bem
Porque tenho uma mão no bolso
E a outra está a chamar um táxi
Sim...
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques gredo.