JOIA NORUEGUESA
Não acredito que me forçaram a fazer isso.
Meu Deus, não acredito que eu disse sim.
-Bem-vindos a bordo. -Lava-lava.
Vamos, crianças, sigam-me!
-Por aqui. -Josh, por que está tão desanimado?
-Vai ser divertido. -Parabéns.
É fabuloso. Finalmente estou com todos os meus filhos juntos.
Deixe-me longe dessa porcaria de frivolidade familiar,
não consigo lidar com isso agora.
Espere, querida, tem que passar álcool nas mãos.
-Lava-lava. -Bem-vindos a bordo.
Quem diria que estaríamos solteiras de novo?
Mas talvez haja um motivo, ou é destino.
-Que barco bonito. -Uma coisa que eu não entendo.
Navio. Chamamos de navio.
-O quê? -Navio. Chamamos de navio.
-A diferença? -É uma questão de respeito.
"Questão de respeito." Certo, entendi.
Disse: "Estou sentindo uma onda de calor, está tão quente."
Meus Deus, estamos perdendo as crianças.
Ei. Sarah.
Josh! Ali!
TRANSPARENTE
-E a nossa bagagem? -Essa é a direção certa?
De quantos Pfeffermans precisamos para achar nossos quartos?
Ficaremos perto uns dos outros.
Isso é bom porque podemos bater
nas portas uns dos outros à noite.
Números pares ficam à direita.
O meu é esse. Eu vou
descansar pois estou acabada.
Tudo bem.
Espere. Estou vendo que estou em um andar diferente de vocês.
Vou verificar isso.
Todo mundo desfaz as malas e se encontra às 18h para jantar.
Entenderam? Sim.
Sinto-me tão mal por mamãe estar sozinha de novo.
Por isso que viemos nessa viagem.
Porque a mamãe iria morrer, de verdade, se não viéssemos.
Bem-vindos ao Andar do Paraíso
Olá, Shelly.
Bem-vinda ao Garden Villa no paraíso.
Sou Trevor, seu mordomo pessoal,
e estou aqui para fazer tudo ser tranquilo,
maravilhoso, e fácil para você e o Sr. Rachlis.
O Sr. Rachlis e eu acabamos de terminar,
então não vou poder ficar com esse espaço extravagante só para mim
porque é muito.
Vou mudar de quarto. Obrigada.
Não, não é necessário.
Estar em um cruzeiro é a coisa perfeita
para um término, sabia?
E essa é a suíte perfeita para desfrutar do luxo.
Posso agendar uma massagem para você. Temos acupuntura.
Talvez você gostaria de fazer manicure e pedicure,
branqueamento dental, e Jacuzzi salina.
Shell, vou perguntar,
quando foi a última vez que dedicou um tempo a "você" mesma?
É o mesmo que um tempo para "mim" mesma?
Sim.
Tenho uma surpresa para todo mundo.
Tem algo que quero mostrar a vocês depois do jantar.
Era para termos baixado esse aplicativo em casa.
Se não baixarmos, não conseguiremos manter contato.
Cansei dessa droga de telefone.
-Não funciona para mim. -Esqueça.
-Então, onde está Joshie? -Ele está lá na dele.
Ele não está se sentindo bem?
Ele está na dele.
Ninguém disse isso. Está fazendo o que quer.
Por que alguém sempre fica doente nas férias?
Quem pegou herpes em São Francisco?
-Não. -Não foi em São Francisco.
Tive faringite em São Francisco.
-Mesmo? -Sim.
Você saiu do avião.
Do aeroporto direto à tia Bryna
-para o sêder. -Foi durante o Pesach
em que Maura e Bryna tiveram aquela briga feia.
Porque ficou do lado dela.
Nunca mais celebramos sêder depois daquilo. Por que não?
Porque Pesach e sêder eram sempre na casa da tia Bryna.
Que idiota. A páscoa judaica não tem dono.
Nossa mesa de jantar não era grande o suficiente para todos.
Não conseguia achar as abas de extensão para a mesa.
Por que você faz isso? Não quero isso.
Não preciso de tudo isso.
Algum de vocês teve catapora.
-Não coma. -Quem teve catapora?
-Mas eu não... -Você teve catapora?
Porque se está no meu prato, eu como,
e você sabe como engordo rápido.
Ali não quer uma coisa que foi molhada por sua boca.
Especialmente quando tem
3.000 coisas deliciosas para se comer em todo lugar nesse barco.
Não é um barco. É um navio.
-Tem que dizer navio. -Navio.
Não pode errar o gênero do navio.
Não quero perder o show de mágica, então tenho que ir.
Pessoal, preciso mostrar algo a vocês depois do jantar.
Vou procurar Yoshi.
Tchau. Obrigada.
Tchau.
Herpes em Nova Scotia.
Uma das crianças teve herpes em Nova Scotia.
Acho que apaguei Nova Scotia da minha mente.
Mãe?
-Oh, meu Deus. -Oh, meu Deus.
-Olhe isso. -Caramba. O quê?
Esse é o quarto dela?
Isso é incrível.
-Ela tem um piano. -Frutas?
Não tenho uma fruteira.
Mãe, por que não nos falou disso?
Como entraram aqui?
Peguei sua chave sem querer.
Isso era a surpresa
que ia fazer a vocês ontem,
mas me trataram tão mal que não fiz.
-Não te tratamos mal. -Trataram.
Vocês me tratam mal a maior parte do tempo.
Então, podem ir embora?
-Qual é. -Está nos expulsando?
Sim, esse lugar é meu, o momento é meu.
Essa sou eu, mimando a mim mesma.
Vou fazer uma massagem, manicure e pedicure,
e vou fazer todas as minhas vontades.
Trevor está me ensinando a cuidar de mim mesma.
Quem diabos é Trevor?
Trevor é o gay que veio com o quarto.
Eu não ganhei um gay com meu quarto. Você ganhou um gay com seu quarto?
Podem ir agora. Vão em frente.
Tudo bem.
-Tchau. -Aproveite sua massagem.
Vou aproveitar.
Sr. Homem Maravilhoso!
Olhem para ele. Legal, amigo.
Tudo bem, vou pedir para todos os caras
fazerem uma fila, mais uma vez, aqui.
Todo mundo, olhem para a piscina.
Não sei, acho que meu ex e eu
somos melhores amigos, ou algo assim,
mas sinceramente, Lisa,
não sei dizer se ele é a pessoa para mim
ou se quero que ele seja a pessoa.
Qual a diferença, sabe?
Não sei. E você se seu amorzinho?
Vou assumir que você é heterossexual porque eu não deveria...
Não.
Não sou totalmente heterossexual.
Não sei. Tivemos um tipo de
coisa visionária, moderna acontecendo.
Já que você está sendo tão sincera,
na verdade, cá entre nós,
fazemos swing.
Certo, espere.
Vocês se permitem sair com outras pessoas?
Não. Nós saímos com outros casais.
Em casa, temos nosso pessoal,
e então quando estamos de férias, como aqui,
nós ficamos atentos
a outros casais que possam estar interessados em nós.
Parece complicado.
Ou complicado o suficiente para manter a vida interessante, sabe?
-Oi, querido. -Oi. Tudo certo?
Sim. Só queria dizer que sinto sua falta.
Eu também, sua boba.
Vou te colocar no alto-falante.
Pessoal, venham aqui, rápido.
-Adivinha quem é. -É a mamãe?
Vou dar uma dica. É a mamãe.
-Mamãe! -Diga "Oi, mamãe".
-Oi, mamãe. -Conte a ela a grande novidade.
Temos grandes novidades aqui.
-Temos uma nova tartaruga! -Sim.
E Zacky fez cocô sozinho quando brincava com o amigo.
-Ei, queria contar isso para ela. -Grandes novidades, certo?
Acredita nisso?
Querido, estou tão orgulhosa de você.
Estou tão feliz de ouvir tudo isso.
Tudo bem. Digam: "Amamos você", pessoal.
-Amo você, mãe. -Amo você, mamãe.
-Amamos você, mamãe. -Amo vocês, pessoal.
Vejo vocês em breve. Amo você.
-Certo. Tchau. -Amo você, mãe.
Então.
-Tudo certo? -Sim. Estou bem.
Eu não estou bem.
Sinto falta do Sr. Rachlis.
Ele teria amado tudo isso, especialmente a comida.
Ele era o meu porto seguro durante as tempestades.
Ele acreditava em mim.
-Ele gostava quando eu cantava. -Você canta?
Nós estávamos trabalhando em um show solo para mim.
O quê? Disse "show solo"?
Sim.
Por que só descobri isso agora?
Tenho contatos no Spinnaker Lounge
aqui nesse navio. É mundialmente famoso.
Barry Manilow tocou lá. Posso fazer acontecer para você.
Espere.
Eu poderia fazer meu show solo nesse barco?
Nesse navio, sim.
-Nesse navio? -Sim.
Procurando algo em especial?
Oi. Isso é maravilhoso.
-É para homem ou mulher? -Para ambos. Qualquer um.
-O que você acha? -Muito bonito.
É isso que chamam de roupas para lazer?
Tipo uma matriarca de Boca Raton,
ou, não sei,
uma coisa meio hip-hop?
-É para todo mundo. -Posso experimentar?
É claro.
-Oi. -Oi.
-Você está incrível. -Obrigada.
Sim.
Esse visual ficou fabuloso em você.
-O que está acontecendo? -É só...
Estou me despedindo do meu spandex e das minhas roupas modeladoras.
-Essa aqui tem minha bunda dentro. -Por quê?
Não posso fazer a cirurgia.
Por quê?
Quando você tem minha idade e há um probleminha
no seu eletrocardiograma,
eles não deixam você operar.
E tem um probleminha no meu cardiograma, então...
Acho que dá para usar esse tipo de coisa
quando você vai se transformar
em uma forma diferente,
mas caso contrário, parece uma fantasia.
Parece que estou me escondendo. Parece que...
Parece errado.
Tenho que fazer mais exames e parar de tomar hormônios,
o que já fiz, e me sinto como...
Me sinto um nada. Não sinto nada.
É horrível.
E agora, nem sei o que ou quem eu quero mais.
Espere, não vai fazer a transição?
Já fiz a transição. Sou trans.
Eu só...
Essa sou eu.
É isso.
Bem, vamos...
Vamos fazer uma oração.
-Posso? -Pode.
Essa é sua bunda?
Essa era minha bunda.
Pegue isso.
-Certo, preparada? -Preparada.
Olhe para o oceano e erga os braços.
Grande mistério.
Deusa.
Vamos marcar esse momento para dizer adeus a esse
Spanx terrível e apertado.
Adeus, Spanx terrível e apertado.
Liberte-nos de sentir-nos
aglomeradas na bunda
e restringidas e confinadas.
Vamos simplesmente ser.
-Faça-nos livres. -Faça-nos...
-Livres! -Livres!
Me preocupo com os passarinhos
ficando presos nisso,
como uma camisa-de-força.
-Não podemos jogar. -Meu Deus. Aqui.
Aqui.
Aqui está.
-Oi. -Oi, tudo bem?
Como você está?
Estou bem. Como vai você?
Estou bem.
Vinte e quatro. Preto.
Acabou de ganhar?
Sim. Estou ganhando. Muito.
-Muito? -Muito.
Apostem.
-Comece a apostar em números. -Não jogo com números.
Esses são números ótimos. Três, nove, 18, 36.
Se você jogar neles, você ganha. Por favor?
Estou falando sério. Esses números são poderosos...
-Certo, um dos meus. Sim. -Sério?
-Posso jogar esse? -Sim.
-Pode colocar onde quiser. -Certo.
Devo jogar o três ou 36?
Ou devo jogar o 18? Não, vou jogar o 36.
Vá em frente.
Aqui. Vamos apostar em todos eles.
O quê?
Aposte todos.
-Sério? -Sim.
-Vamos apostar tudo. -Vá em frente. Por que não?
Vou começar com três. Amo você, três.
Porque você interrompe o binário
Três mais três é nove. Dobre isso, você tem 18.
E dois 18s é 36.
-Trinta e seis. -Aqui vamos nós.
-Vamos. Jogue. -Certo.
-Sem mim, não. -Chega de apostas.
Certo.
Espere até ver isso.
Vinte e dois. Preto. 22. Preto.
Você quer dizer que acabou? Não giramos de novo?
Não.
Oh, meu Deus.
Quanto foi isso?
Yoshi, quanto foi isso?
Quanto foi isso?
US$ 25.000.
Oh, meu Deus. O quê?
Por que você me deixou apostar US$ 25.000?
Não sabia o que estava fazendo.
Desculpe.
Porra.
O que fazemos?
O que quer fazer?
Quero ficar sozinho.
Não. Você não pode ficar sozinho.
Vim nesse cruzeiro para ficar com você.
-Mesmo? -Sim. Mesmo.
Isso é mentira.
Não, não é.
Veio nesse cruzeiro para escapar da Leslie.
-Isso é mentira. -Sim.
Você também foi a Overland Park para escapar da Leslie.
Por favor.
Estava perdendo a cabeça. Fui salvar você.
Você não me salvou.
Está inventando coisas na sua cabeça.
Não pedi para me pegar em Overland Park, tudo bem?
Não sou seu namorado. Você é minha irmã.
Quero ser normal.
Quero ter minha própria família e estou...
Isso está arruinando tudo.
Então você precisa ir para lá,
e eu vou por aqui.
Sarah. Levante. Tenho uma ideia.
-O quê? -Preciso de sua ajuda.
Quero fazer um sêder.
-Não. Não vou fazer um sêder. -Por favor.
-Não. -Por quê?
Acredito na coisa do Hineni.
-Chega, judia má. -Não precisa ser assim.
Não. Por que você quer fazer um sêder?
Porque precisamos disso.
Estamos juntos e é a última noite da Páscoa Judia
e só quero reunir todo mundo em um círculo,
e ter um momento em que estamos conectados.
Por favor.
Não tenho um prato para sêder ou nada disso.
Acabei de checar o mapa.
É arco de estibordo, no 12º andar, não 10º.
Veja.
Aqui. Dê-me o prato.
Desculpe. Aqui.
Ei, podemos usar biscoitos para o matzah.
Certo.
-Osso. -Osso.
Perfeito.
-Salsinha. Charosset. -Certo.
-Charosset. -Nozes.
-Nozes, uva-passa. -Sim.
-Tem nozes e uva-passa. -Vou pegar isso.
-Não tem vinho aqui. -Pegue vinagre.
Vinagre. Que ideia boa.
Certo. Isso é bom. Ervas amargas.
-Aqui está o wasabi. -Obrigada.
-Está perfeito. -Está ótimo.
-Obrigada. -Obrigada.
Capela
Certo, vamos todos
aproveitar o momento para respirar fundo.
Concentrem-se,
sejam gratos por estarmos todos reunidos.
Invocados pelo espírito feminino.
Aquela que guarda o espaço,
e vamos dar um nome a esse momento
e marcar essa tradição do nosso povo,
o povo judeu.
Então, hoje antes do sol se pôr,
vamos saborear a comida da bandeja do ritual.
-O que é aquilo? -Aquilo é o charosset.
É wasabi.
-É lindo. -Obrigada.
É.
Tão gostoso.
Oh, meu Deus.
Bem, você realmente sente o gosto amargo de ser um escravo.
Certo. Então...
Você está bem?
Ali e eu decidimos que íamos fazer
como o sêder que a Raquel e eu inventamos para Hineni. Desculpe.
Não quero provocar.
É claro que não.
Íamos fazer isso
para que sentassem na mesa à frente de pessoas e as contassem,
sabe, pelo que vocês se sentem escravizados.
Por exemplo, do que precisamos nos libertar.
Vocês querem fazer isso?
-Sim. -Sim. Vamos fazer isso.
Isso é bom.
Tenho que ir.
Deixe-o ir.
E então sobram quatro.
Sabe do quê? Talvez não devêssemos fazer isso.
-Não. -Tudo bem.
-Vamos fazer. -Certo. Vamos.
-Moppa, você começa. -Certo.
Estava no convés desse navio,
estava olhando para a grandeza do oceano
e foi muito intenso.
Então para retomar o equilíbrio
imaginei um ponto muito, muito longe
e imaginei até qual profundidade iria,
e ia para o infinito.
Depois entendi a grandeza do oceano,
digo, de todos os oceanos...
E naquele momento, pude entender minha dor.
E o tamanho do meu medo.
Meu eu verdadeiro está tão amarrado
pela vergonha...
Depois eu falo.
Certo, eu vou falar.
Pode ser rápida, por favor?
-Tenho compromisso às 18h30. -O quê?
Onde você vai? Tem que contar sua história.
Estamos tentando nos conectar aqui.
-Querem que eu conte a minha história? -Sim.
Tudo bem.
Minha história é:
não me sinto em casa com essa família.
Vocês me ridicularizam.
Vocês se unem pelas minhas costas.
Vocês reviram os olhos quando falo.
Não reviramos os olhos.
Acabou de revirar.
Ela está certa. Vocês reviram os olhos.
Obrigada por me defender ao menos uma vez.
Sabe, quando Buzzy partiu,
pensei que ninguém acreditaria em mim novamente,
mas então conheci o Trevor.
Quem é Trevor?
Ele é o gay que veio com meu quarto.
Estou em um nível completamente diferente.
Posso pedir ovo escalfado a qualquer momento.
Enfim, mostrei meu show solo para Trevor
e ele acha que é bom suficiente para ser apresentado no mundialmente famoso
e renomado, Spinnaker Lounge.
Se quiserem ouvir minha história,
minha história quer ser ouvida por vocês.
-Hoje à noite às 18h45. -É às 18h45.
Entro às 19h, mas devem chegar às 18h45.
-Você ganhou um gay com seu quarto? -Só no andar dela.
Venha comigo na jornada, Para Shell e de volta.
Para Shell e de volta.
Venha comigo na jornada, Para Shell e de volta.
Quando eu era uma jovem menina,
algo aconteceu comigo que me fez parar de ser quem eu era.
Parei de crescer em todos os sentidos da palavra.
Sempre fui atraída por homens
que queriam viver na escuridão de um segredo.
Quem sou eu? Eu não sabia.
Eu não sabia, e não queria saber.
Estava em um casulo.
Estou partida, mas sou feliz
Sou pobre, mas sou gentil
Sou baixa, mas sou saudável
Sim
Estou alta, mas sou "pé no chão"
Sou sã, mas estou deslumbrada
Estou perdida
Mas sou esperançosa, baby
O que tudo isso significa
É que tudo vai ficar bem, bem, bem
Porque estou com uma mão no bolso
E a outra está dando um high five
Sinto-me bêbada, mas estou sóbria
Sou jovem, e mal paga
Estou cansada, mas estou trabalhando
Sim
Eu me importo, mas sou inquieta
Estou aqui, mas, na verdade, me fui
Estou errada
Desculpe...
Baby...
O que tudo isso significa
É que tudo vai ficar bastante bem
Porque estou com uma mão no bolso
E a outra fazendo o sinal de paz
Sou livre, mas sou focada
Sou verde, mas sou sábia
Sou dura, mas sou amigável, baby...
Sou triste, mas estou rindo
Sou corajosa, mas sou covarde
Estou doente, mas sou bonita
Baby...
O que tudo isso quer dizer
É que ninguém já tem tudo resolvido.
Porque estou com uma mão no bolso
E a outra está tocando piano.
Aplaudam o Trevor, pessoal.
O que tudo isso quer dizer, meus amigos
É que tudo é bom, bom, bom
Porque estou com uma mão no bolso
E a outra está pedindo um táxi
Sim... ra está pedindo um táxi