Dat jullie me overgehaald hebben.
Ik kan ook niet geloven dat ik ja zei.
-Welkom aan boord. -Wassen.
Kom kinderen, volg mij.
-Deze kant op. -Josh, waarom dat lange gezicht?
-Het wordt leuk. -Gefeliciteerd.
Geweldig. Ik heb eindelijk mijn kudde bij elkaar.
Hou me bij deze familieonzin vandaan.
Ik kan dit nu niet aan.
Wacht, schat, je moet het handdingetje doen.
-Wassen. -Welkom aan bord.
Wie had gedacht dat we weer single zouden zijn?
Misschien is er een reden voor of is het bashert.
-Eenzame boot. -Iets wat we niet begrijpen.
Schip. Noemen het een schip.
-Wat? -Schip. We noemen het een schip.
-Wat is het verschil? -Een kwestie van respect.
Kwestie van respect. Oké, ik snap het.
Ik zei: "Alsof ik een opvlieger krijg, zo heet is het."
We verliezen de kinderen.
Hé. Sarah.
Josh. Ali.
-En onze bagage? -Is het wel deze kant?
Hoeveel Pfeffermans heb je nodig om een kamer te vinden?
We zitten dicht bij elkaar.
Dat is fijn, want dan kunnen we 's nachts bij elkaar aankloppen.
Alle even getallen zijn rechts.
Ik ben hier. Ik ga even neerploffen, want ik ben kapot.
Oké.
Wacht. Ik zit op een andere verdieping.
Dat ga ik even controleren.
Iedereen uitpakken, we eten om 18.00 uur.
Begrepen? Ja.
Ik vind het zo erg dat mam weer alleen is.
Daarom moesten we mee.
Ze zou eraan sterven als we niet meegingen.
Welkom op de Hemelverdieping.
Hallo, Shelly.
Welkom in de Garden Villa in de hemel.
Ik ben Trevor, je persoonlijke butler.
En ik ben er om alles soepel,
fantastisch en makkelijk te maken voor jou en Mr Rachlis.
Mr Rachlis en ik zijn uit elkaar,
dus ik kan deze extravagante ruimte niet voor mezelf aannemen,
want het is te veel.
Ik wil graag een andere kamer.
Nee, dat is niet nodig.
Een cruise is perfect als het net uit is, oké?
En dit is de perfecte suite om van luxe te genieten.
Ik kan een massage boeken. We hebben acupunctuur.
Misschien wil je een manicure en pedicure,
tanden laten bleken, een jacuzzi met zoutwater.
Shell, ik heb een vraag,
wanneer heb je voor het laatst wat tijd voor jezelf genomen?
Je bedoel voor mijzelf?
Ja.
Ik heb een verassing.
Ik wil jullie iets laten zien na het eten.
We moesten deze app thuis downloaden.
Anders kunnen we geen contact houden.
Ik ben klaar met die farshtunkene telefoon.
-Werkt niet bij mij. -Laat maar.
-Waar is Joshie? -Hij improviseert.
Voelt hij zich niet goed?
Hij improviseert.
Dat zegt niemand. Hij doet wat hij wil.
Waarom wordt iemand altijd ziek op vakantie?
Wie had gordelroos in San Francisco?
-Nee. -Dat was niet in San Francisco.
Ik had keelontsteking in San Francisco.
-Echt? -Ja.
Je kwam uit het vliegtuig.
En ging meteen naar tante Bryna
-voor de seder. -Dat was de Pesach
waarop Maura en Bryna de grote ruzie hadden.
Omdat je haar kant koos.
Daarna hadden we nooit meer een sederavond. Waarom?
Pesach en seder waren altijd van tante Bryna.
Dat slaat nergens op. Pesach is van niemand.
Onze tafel was niet groot genoeg voor iedereen.
Ik kon de verlengstukken niet vinden.
Waarom deed je dat? Ik wil dat niet.
Ik heb dit niet nodig.
Een van jullie had de pokken.
-Eet dan niet. -Wie had de pokken?
-Maar ik... -Had jij de pokken?
Want als het op mijn bord ligt en ik het opeet...
Je weet hoe snel ik aankom.
Ali wil niet iets met jouw speeksel erop.
Vooral als er letterlijk
3000 heerlijke dingen liggen in elke hoek van deze boot.
Het is een schip, geen boot.
-Je moet schip zeggen. -Schip.
Je kunt niet verkeerd verwijzen.
Ik wil de goochelshow niet missen, dus ik moet gaan.
Ik moet jullie iets laten zien na het eten.
Ik ga Yoshi zoeken.
Dag. Bedankt.
Dag.
Gordelroos in Nova Scotia.
Een van de kinderen had die in Nova Scotia.
Ik heb Nova Scotia verdrongen.
Mam?
-O, mijn God. -O, mijn God.
-Moet je dit zien. -Jemig. Wat?
Dit is haar kamer?
Dit is ongelooflijk.
-Ze heeft een piano. -Fruit?
Ik heb geen fruitschaal.
Mam, waarom vertelde je niet hierover?
Hoe komen jullie hier?
Je sleutel lag op de tafel.
Dit was de verrassing
waar ik het gisteren over had,
maar jullie behandelden me zo slecht.
-We behandelden je niet slecht. -Jawel.
Dat doen jullie meestal.
Luister, gaan jullie maar weer.
-Kom. -Je gooit ons eruit?
Ja, dit is mijn plek, dit is mijn moment.
Dit is mezelf verwennen.
Ik neem een massage en een manicure en pedicure
en ik ga genieten.
Trevor leert me voor mezelf zorgen.
Wie is Trevor?
Trevor is de homo die je bij de kamer krijgt.
Ik heb er geen gekregen. Heb jij er wel een?
Jullie mogen nu gaan. Ga maar.
Oké.
-Dag. -Geniet van je massage.
Zal ik doen.
Mr Verbazingwekkende man.
Moet je hem zien.
Oké, ik vraag de jongens om nog eens in een rij te staan.
Iedereen met 't gezicht naar 't zwembad.
Ik weet niet, ik denk dat mijn ex en ik
beste vrienden zijn of zo,
maar om eerlijk te zijn, Lisa,
ik weet gewoon niet of hij mijn persoon is
of dat ik wil dat hij dat is.
Wat is het verschil?
Ik weet het niet. En jij en je man dan?
Ik neem aan dat je hetero bent, want ik moet niet...
Nee.
Ik ben niet echt hetero.
Ik weet niet. We hebben gewoon
een progressief, modern iets gaande.
Gezien jij zo openhartig bent,
wij, tussen jou en mij,
we swingen.
Oké, wacht.
Jullie laten het elkaar met anderen doen?
Nee. We doen het met andere koppels.
Thuis hebben we onze mensen
en als we op vakantie zijn zoals nu
houden we onze ogen open
voor koppels die tot ons aangetrokken zijn.
Klinkt gecompliceerd.
Of gecompliceerd genoeg om het leven interessant te houden.
-Hé, schat. -Hé. Is alles in orde?
Ja. Ik wil gewoon zeggen dat ik je gemist heb.
Ik jou ook, loser.
Ik zet je op de speaker.
Jongens, kom hier, heel snel.
-Raad eens wie het is. -Mam?
Ik geef je een hint. Het is mam.
-Mama. -Zeg maar "Hoi, mama".
-Hoi, mama. -Vertel het grote nieuws.
We hebben groot nieuws.
-We hebben een nieuwe schildpad. -Ja.
En Zacky heeft zelf gepoept bij een vriendje thuis.
-Hé, dat wilde ik vertellen. -Groot nieuws, toch?
Geloof je dat?
Schat, ik ben zo trots op je.
Ik ben zo blij om het te horen.
Oké, zeg maar "We houden van je".
-Ik hou van je, mam. -Hou van je, mam.
-We houden van je, mam. -Ik hou van jullie.
Ik zie jullie snel. Ik hou van jullie.
-Oké. Dag. -Hou van je, mam.
Dus...
-Alles in orde? -Ja, prima.
Ik ben niet in orde.
Ik mis Mr Rachlis.
Hij zou dit geweldig vinden, vooral het eten.
Hij was mijn rots in de branding.
Hij geloofde in me.
-Hij vond mijn zang mooi. -Zing je?
We werkten aan een one-womanshow voor mij.
Sorry, zei je nou "one-womanshow"?
Ja.
Waarom kom ik hier nu pas achter?
Ik heb banden bij de Spinnaker Lounge,
hier op het schip. Het is wereldberoemd.
Barry Manilow heeft er gespeeld. Ik kan dit regelen.
Wacht.
Kan ik mijn one-womanshow op deze boot doen?
Op dit schip, ja.
-Dit schip? -Ja.
Zoek je iets specifieks?
Hoi. Dit is prachtig.
-Is dit voor heren of voor dames? -Voor allebei.
-Wat vind je? -Heel mooi.
Noemen ze dit nou athleisure-kleding?
Een soort Boca-Ratonmatriarch
of, ik weet niet,
een hip-hop-rapperdinges?
-Het is voor iedereen. -Mag ik passen?
Natuurlijk.
-Hoi. -Hoi.
-Je ziet er fantastisch uit. -Dank je.
Ja.
Dit is een fantastische look voor jou.
-Wat is hier gaande? -Het is gewoon...
Ik zeg gedag aan mijn elastaan en mijn vrouwelijke shapewear.
-Deze heeft m'n tuchus. -Hoezo?
Ik kan niet geopereerd worden.
Waarom niet?
Als je mijn leeftijd hebt en er een kleine afwijking is
op de hartmachine,
mag je geen operatie ondergaan.
En er is een kleine afwijking bij mij, dus...
Het is één ding om dit te dragen
als je weet dat je gaat transformeren
in een nieuwe vorm,
maar anders voelt het als een kostuum.
Alsof ik me verstop.
Het voelt verkeerd.
Ik moet meer tests doen en moet stoppen met hormonen,
wat ik gedaan heb en het voelt alsof ik...
Alsof ik niks ben. Alsof ik niks voel.
Het is klote.
En nu weet ik niet eens wat of wie ik wil.
Dus je maakt de overgang niet?
Die heb ik al gemaakt. Ik ben transseksueel.
Ik ben gewoon...
Dit is wie ik ben.
Dit is het.
Nou, laten we...
Laten we bidden.
-Mag dat? -Doe maar.
Dit zijn jouw billen?
Dit waren mijn billen?
Neem dit.
-Oké, klaar? -Ik ben klaar.
Richt je naar de oceaan en steek je armen op.
Grote mysterie.
Godin.
Laten we dit moment nemen om gedag te zeggen aan dit
strakke, vreselijke elastaan.
Dag, strak, vreselijk elastaan.
Verlos ons van het gevoel
van een samengedrukte kont
en het beperkt en ingesloten zijn.
Laat ons gewoon zijn.
-Zet ons vrij. -Zet ons...
-Vrij. -Vrij.
Ik maak me zorgen om de vogeltjes die hierin vast komen te zitten
als in een dwangbuis.
-Dit kunnen we niet doen. -O, God. Hier.
Hier.
Alstublieft.
-Hé. -Hé.
Hoe gaat het?
Goed, met jou?
Goed.
Vierentwintig. Zwart.
Heb je gewonnen?
Ja. Een hoop.
-Een hoop? -Een hoop.
Zet maar in.
-Zet op nummers in. -Ik doe niet aan nummers.
Dit zijn goede nummers. 3, 9, 18, 36.
Als je ze speelt, win je. Alsjeblieft?
Ik meen het. Deze zijn erg krachtig...
-Oké, een van mij. Ja. -Echt?
-Mag ik dit spelen? -Ja.
-Je mag hem leggen waar je wilt. -Oké.
Zal ik voor 3 of 36 gaan?
Of 18? Nee, ik ga voor 36.
Doe het.
Hier. We zetten op allemaal in.
Wat?
Zet op allemaal in.
-Echt? -Ja.
-We gaan op allemaal inzetten. -Waarom niet?
Ik begin met drie. Ik hou van je, drie.
Omdat je het tweevoud verstoort
Drie keer drie is negen. Verdubbel het en je hebt 18.
En twee keer 18 is 36.
-Zesendertig. -Daar gaan we.
-Kom op. Laten vallen. -Oké.
-Niet zonder mij. -Klaar.
Oké.
Wacht tot je dit ziet.
Tweeëntwintig. Zwart.
Dus dat was het? Je mag niet nog een keer?
Nee.
O, mijn God.
Hoeveel was dat?
Yoshi, hoeveel was dat?
Hoeveel was dat?
$25,000.
O, mijn God. Wat?
Waarom liet je me $25,000 inzetten?
Ik weet niet wat ik doe.
Het spijt me ontzettend.
Verdomme.
Wat doen we?
Wat wil je doen?
Ik wil alleen zijn.
Nee. Je kunt niet alleen zijn.
Ik kwam hier om met jou te zijn.
-Echt? -Ja, echt.
Dat is onzin.
Niet.
Je kwam hier om aan Leslie te ontsnappen.
-Dat is onzin. -Ja.
Je kwam ook naar Overland Park om aan haar te ontsnappen.
Alsjeblieft, zeg.
Je verloor je verstand. Ik kwam je redden.
Je hebt me niet gered.
Je verzint dingen.
Ik zei niet dat je me moest halen bij Overland Park.
Ik ben je vriendje niet. Je bent m'n zus.
Ik wil normaal zijn.
Ik wil m'n eigen familie hebben en ik ben...
Dit verpest het.
Dus jij gaat die kant op
en ik ga deze kant.
Sarah. Sta op. Ik heb een idee.
-Wat? -Ik heb je hulp nodig.
Ik wil een seder houden.
-Nee, dat doe ik niet. -Alsjeblieft.
-Nee. -Waarom niet?
Ik geloofde die Hineni-onzin.
-Ik ben er klaar mee. -Zo hoeft het niet te zijn.
Nee. Waarom wil je een seder?
Omdat we die nodig hebben.
We zijn samen en het is de laatste nacht van Pesach
en ik wil ons in een cirkel verzamelen
en een moment hebben waarin we verbonden zijn.
Alsjeblieft.
Ik heb geen sederbord of wat dan ook.
Ik keek net op de kaart.
Stuurboordboeg, de 12e verdieping, niet de 10e.
Kijk.
Hier. Geef me het bord.
Kijk. Sorry. Hier.
Hé, we kunnen de crackers als matse gebruiken.
Oké.
-Bot. -Bot.
Perfect.
-Peterselie. Haroset. -Oké.
-Haroset. -Noten.
-Noten, rozijnen. -Ja.
-Er zijn noten en rozijnen. -Die haal ik wel.
-Er is geen wijn hier. -Haal azijn.
Azijn. Wat een goed idee.
Oké, zo is het goed. Maror.
-Hier is uw wasabi. -Bedankt.
-Perfect. -Geweldig.
-Bedankt. -Bedankt.
KAPEL
Oké, laten we
een moment nemen om diep adem te halen.
Kom tot rust,
wees dankbaar dat we ons allemaal hier verzameld hebben.
Uitgenodigd door de vrouwelijke geest.
Zij die de ruimte houdt
en we zullen dit moment een naam geven
en deze traditie van onze mensen aanduiden,
van de Joodse mensen.
Dus vandaag, voor zonsondergang,
zullen we het voedsel proeven van de rituele schotel.
-Wat is dat? -Dat is de haroset.
Het is wasabi.
-Het is mooi. -Dank je.
Echt.
Heerlijk.
O, mijn God.
Je proeft de bitterheid van het slaafzijn echt.
Oké. Dus...
Gaat het?
Ali en ik besloten dit te doen
zoals de seder die Raquel en ik bedachten voor Hineni. Sorry.
Ik wil niemand uitlokken.
Natuurlijk niet.
We wilden iets doen
waarbij je tegenover de anderen zit en vertelt
waar je je door gevangen voelt.
Waar we van bevrijd moeten worden.
Willen jullie dat doen?
-Ja. -Ja. Laten we dat doen.
Dat is goed.
Ik moet gaan.
Laat hem gaan.
En toen waren er nog vier.
Misschien moeten we dit niet doen.
-Nee. -Oké.
-We doen het. -Oké. We doen het.
-Moppa, jij gaat. -Oké.
Ik was op het dek van het schip.
Ik keek uit op de uitgestrektheid van de oceaan
en het was overweldigend.
Dus om mezelf staande te houden,
beeldde ik me een punt in, ver weg,
en bedacht me hoe diep dat was
en natuurlijk was het oneindig.
En toen begreep ik de uitgestrektheid van de oceaan,
ik bedoel van alle oceanen...
En op dat moment begrijp ik mijn pijn.
En hoe groot mijn angst is.
Mijn ware zelf is zo verstrikt
door schaamte...
Kom straks maar weer bij mij.
Oké, ik ga wel.
Kun je alsjeblieft opschieten?
-Ik moet om 18.30 uur weg. -Wat?
Waar ga je heen? Je moet je verhaal vertellen.
We proberen een band te ontwikkelen.
-Moet ik m'n verhaal vertellen? -Ja.
Oké.
Mijn verhaal is
dat ik me niet thuis voel in deze familie.
Jullie bespotten me.
Jullie vormen een band achter mijn rug om.
Jullie rollen je ogen naar me.
We rollen onze ogen niet.
Je deed het net.
Ze heeft gelijk. Je rolt je ogen.
Bedankt dat je een keer voor me opkomt.
Weet je, toen Buzzy vertrok,
dacht ik dat niemand ooit in me zou geloven,
maar toen ontmoette ik Trevor.
Wie is Trevor?
Hij is de homo die ik bij de kamer kreeg.
Ik zit op een heel ander level.
Ik kreeg een gepocheerd ei op verzoek.
Ik heb mijn one-womanshow gespeeld voor Trevor
en hij vindt het goed genoeg voor de wereldberoemde
Spinnaker Lounge.
Dus als je mijn verhaal wilt horen,
mijn verhaal wil gehoord worden door jou.
-Vanavond om 18.45 uur. -Het is om 18.45.
Ik begin om 19.00 uur, maar je moet er om 18.45 uur zijn.
-Je krijgt een homo bij je kamer? -Alleen op haar verdieping.
Kom met me mee en dan zullen we De Shell doorstaan.
Toen ik jong was,
gebeurde er iets waardoor ik niet meer mezelf was.
Ik groeide niet meer in alle opzichten.
Ik voelde me altijd aangetrokken tot mannen
die wilden leven in de duisternis van een geheim.
Wie ben ik? Ik wist het niet.
Ik wist het niet en ik wilde het niet weten.
Ik zat in een cocon.
Ik ben blut, maar gelukkig
Ik ben arm, maar aardig
Ik ben klein, maar gezond
Ja
Ik vlieg hoog maar sta met beide benen op de grond
Ik ben bij mijn volle verstand maar overweldigd
Ik ben verdwaald
Maar ik ben hoopvol, schat
Waar het allemaal op neerkomt
Is dat alles goedkomt
Want ik heb één hand in m'n zak
En de andere geeft een high five
Ik voel me dronken, maar ik ben nuchter
Ik ben jong en ik word onderbetaald
Ik ben moe, maar ik werk
Ja
Ik ben begaan, maar rusteloos
Ik ben hier, maar eigenlijk weg
Ik zit fout
Het spijt me...
Schat...
Waar het allemaal op neerkomt
Is dat alles best goed komt
Want ik heb één hand in m'n zak
En de andere maakt een vredesgebaar
Ik ben vrij, maar geconcentreerd
Ik ben groen, maar wijs
Ik ben hard, maar vriendelijk, schat...
Ik ben verdrietig, maar ik lach
Ik ben moedig, maar waardeloos
Ik ben ziek, maar mooi
Schat...
Waar het allemaal op neerkomt
Is dat niemand het allemaal precies weet
Want ik heb één hand in m'n zak
En de andere speelt piano.
Applaus voor Trevor, iedereen.
Waar het allemaal op neerkomt mijn vrienden
Is dat alles goed is
Want ik heb één hand in m'n zak
En de andere houdt een taxi aan
Ja... andere houdt een taxi aan