Tak percaya saya buat ini.
Oh, Tuhan. Tak sangka saya setuju.
-Hai. -Cuci-cuci.
Semua, ikut saya!
-Di sini. -Josh, kenapa awak sedih?
-Ini seronok. -Syabas.
Ini hebat. Akhirnya keluarga saya bersama.
Jauhkan saya daripada keriangan palsu ini.
Saya tak boleh terima.
Sayang, awak perlu cuci tangan.
-Cuci-cuci. -Selamat datang.
Siapa tahu kita bujang semula?
Tapi mungkin ada sebab, atau takdir.
-Cantik bot ini. -Sesuatu yang kita tak faham.
Kapal. Ini kapal.
-Apa? -Kapal. Ini kapal.
-Apa bezanya? -Ia tentang hormat.
Hormat. Okey, saya faham.
Saya kata, "saya rasa sangat panas."
Sekejap, anak-anak dah jauh.
Hei. Sarah.
Josh! Ali!
-Mana bagasi kita? -Ini arah yang betul?
Berapa ramai diperlukan untuk cari bilik?
Kita akan duduk rapat.
Boleh saling ketuk
pintu di waktu malam.
Genap di kanan.
Saya di sini. Saya mahu
tidur sebab saya letih.
Okey.
Sekejap. Saya rasa saya di aras lain.
Saya pergi periksa.
Kemas barang dan kita makan malam pada pukul 6:00.
-Awak dengar? -Ya.
Tuhan, saya kasihan mak sendirian semula.
Sebab itu kita pergi sini.
Sebab mak akan mati jika kita tak pergi.
Selamat datang ke Aras Syurga
Helo, Shelly.
Selamat datang ke Vila Taman di syurga.
Saya Trevor, pelayan,
dan saya mahu semuanya lancar,
hebat dan mudah untuk awak dan En. Rachlis.
En. Rachlis dan saya berpisah,
jadi saya tak perlu ruang sebesar ini seorang diri
ia keterlaluan.
Saya akan tukar bilik.
Tak perlu buat begitu.
Berlayar adalah sempurna
untuk mengubat hati.
Dan ini suite terbaik untuk bersantai.
Saya boleh tempah urutan. Ada akupunktur.
Mungkin awak mahu merias kuku,
memutihkan gigi, jakuzi air masin.
Shell, begini,
bila kali terakhir awak nikmati masa "awak"?
Itu sama dengan masa "saya"?
Ya.
Saya ada kejutan untuk semua orang.
Saya mahu tunjuk sesuatu selepas makan malam.
Patut muat turun aplikasi di rumah.
JIka tak, kita tak dapat berhubung.
Saya benci telefon lapuk ini.
-Tak berkesan. -Lupakannya.
-Jadi, mana Joshie? -Dia bersiar-siar.
Dia tak sihat?
Dia bersiar-siar.
Bukan. Dia ikut kemahuan dia.
Kenapa awak sakit semasa bercuti?
Kayap di San Francisco?
Itu bukan San Francisco.
Sakit strep di sana.
-Betul? -Ya.
Turun pesawat.
Saya ke rumah Bryna
-untuk seder. -Itu Paskah
Maura dan Bryna bergaduh besar.
Awak sokong dia.
Selepas itu kita tak buat seder. Kenapa?
Sebab Paskah dan seder selalunya milik Bryna.
Itu dungu. Paskah bukan milik sesiapa.
Meja makan kita tak cukup untuk semua.
Mak tak dapat cari meja sambungan.
Kenapa beri? Saya tak mahu.
Saya tak habis.
Ada kena cacar air.
-Jangan makan. -Siapa?
-Tapi saya tak... -Awak?
Jika ia di pinggan, mak makannya,
berat badan mak mudah naik.
Ali tak mahu makanan ada air liur mak.
Lagipun ada
tiga ribu makanan enak lain di setiap penjuru bot.
Ini bukan bot. Ini kapal.
-Kapal. -Kapal.
Tak boleh salah sebut.
Saya tak mahu terlepas pertunjukan silap mata, pergi dulu.
Saya mahu tunjuk sesuatu selepas makan.
Saya mahu cari Yoshi.
Jumpa lagi. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Kayap di Nova Scotia.
Salah seorang anak ada kayap di Nova Scotia.
Saya rasa saya lupa Nova Scotia.
Mak?
-Oh, Tuhan. -Oh, Tuhan.
-Lihat ini. -Hebat. Apa?
Ini bilik dia?
Ini menakjubkan.
-Ada piano. -Buah?
Saya tak ada buah.
Mak, kenapa mak tak beritahu ini?
Bagaimana awak masuk?
Saya terambil kunci mak.
Ini kejutan
mak mahu cakap semalam, tapi
mak dilayan teruk, tak jadi cakap.
-Kami tak layan mak teruk. -Ya.
Awak selalu layan mak teruk.
Apa kata awak pergi?
-Pergi. -Mak halau kami?
Ya, ini tempat mak, ini masa mak.
Mak mahu manjakan diri.
Mak mahu berurut dan berias kuku,
dan mak akan manjakan diri.
Trevor ajar mak tentang penjagaan diri.
Siapa Trevor.
Trevor ialah gay khas untuk bilik ini.
Tak ada gay untuk bilik saya. Awak ada gay dalam bilik?
Awak boleh pergi sekarang.
Okey.
-Baik. -Selamat berurut.
Baik.
En. Lelaki Hebat!
Lihat dia. Bagus, kawan.
Baik, saya minta semua lelaki
berbaris sekali lagi di sini.
Menghadap kawasan kolam.
Saya rasa bekas suami dan saya,
seperti rakan baik,
tapi sejujurnya, Lisa,
saya tak tahu jika dia jodoh saya
atau mahu dia jadi jodoh.
Apa perbezaannya?
Entah. Bagaimana awak dan suami?
Saya anggap awak normal sebab tak patut...
Tak.
Saya tak betul-betul normal.
Kami amalkan
pemikiran moden dan ke hadapan.
Disebabkan awak bersifat terbuka,
kami sebenarnya, rahsia kita,
bertukar pasangan.
Okey, sekejap.
Biar pasangan bersama orang lain?
Tak. Kami bersama pasangan lain.
Di rumah, kami ada rakan,
dan semasa percutian begini,
kami cuba mencari
pasangan yang mungkin berminat dengan kami.
Bunyinya rumit.
Cukup rumit untuk buat hidup menarik.
-Hei. -Hei. Semuanya okey?
Ya. Saya cuma mahu beritahu saya rindukan awak.
Rindu awak juga.
Ini mod pembesar suara.
Anak-anak, mari sini cepat.
-Teka siapa? -Mak?
Petunjuk. Ini mak.
-Mak! -Hai, mak.
-Hai, mak! -Beritahu berita baik.
Berita penting.
-Kami beli kura-kura baru! -Ya.
Zacky buang air sendiri semasa bermain.
-Saya mahu beritahu. -Berita penting, bukan?
Awak percaya?
Sayang, mak sangat bangga.
Mak gembira dengar itu.
Cakap "kami sayang mak."
Saya sayang mak.
-Kami sayang awak. -Saya sayang awak.
Jumpa lagi. Saya sayang awak.
-Jumpa lagi. -Sayang mak.
Jadi...
-Semuanya okey? -Ya. Saya okey.
Saya tak okey.
Saya rindukan En. Rachlis.
Dia pasti suka semua ini, terutamanya makanan.
Dia selesaikan masalah saya.
Dia percaya saya.
-Dia suka nyanyian saya. -Awak menyanyi?
Kami sebenarnya usahakan rancangan sendiri untuk saya.
Maaf. Awak cakap rancangan sendiri?
Ya.
Kenapa saya baru tahu ini?
Saya ada kenalan di Spinnaker Lounge
di kapal ini. Ia terkenal di dunia.
Barry Manilow bermain di sini. Saya ada rakan.
Sekejap.
Saya boleh buat rancangan di bot ini?
Di atas kapal ini, ya.
-Kapal ini? -Ya.
Awak mencari sesuatu?
Hai. Ini cantik.
-Ini untuk lelaki atau wanita? -Dua-dua.
-Apa awak fikir? -Ia sangat cantik.
Ini yang mereka panggil pakaian sukan?
Ini matriark Boca Raton,
atau, saya tak tahu,
trend penyanyi hip hop.
-Semua. -Boleh cuba?
Sudah tentu.
-Hai. -Hai.
-Awak nampak hebat. -Terima kasih.
Ya.
Ini rupa yang hebat untuk awak.
-Apa berlaku? -Cuma...
Saya mahu berhenti pakai spandeks dan pembentuk.
-Ini ada span dalamnya. -Kenapa?
Saya tak boleh buat pembedahan.
Kenapa?
Jika awak sebaya saya dan ada masalah
di mesin rekod jantung awak,
mereka tak mahu bedah.
Dan memang ada masalah pada rekod jantung saya, jadi...
Saya rasa orang pakai semua ini
jika tahu awak akan bertukar
kepada bentuk baru,
jika tak, ia rasa seperti kostum.
Rasa seperti saya bersembunyi.
Ia rasa salah.
Saya perlu buat ujian dan berhenti hormon,
saya dah lakukan itu dan saya rasa...
Seperti tiada apa-apa. Saya tak rasa apa-apa.
Ini teruk.
Sekarang saya tak tahu apa atau siapa yang saya mahukan.
Awak tak tukar jantina?
Saya dah bertukar. Saya trans.
Saya cuma...
Ini saya.
Ini saja.
Mari...
Mari berdoa.
-Boleh? -Lakukannya.
Ini punggung awak?
Sebelum ini.
Ambil ini.
-Okey, sedia? -Sedia.
Menghadap laut dan angkat tangan
Misteri hebat.
Dewi.
Ini saatnya untuk kami ucap selamat tinggal
kepada Spanx yang ketat dan teruk.
Selamat tinggal, Spanx ketat dan teruk.
Halang kami daripada rasa
tak selesa di punggung
dan terhalang dan terkurung.
Biar kami bebas.
-Bebaskan kami. -Bebaskan...
-Kami! -Kami!
Saya risau burung
tersangkut
seperti baju pasung.
-Tak boleh. -Di sana.
Di sana.
Ambil ini.
-Hai. -Hai, ada apa?
Apa khabar?
Saya okey. Awak?
Saya okey.
24. Hitam.
Awak baru menang?
Ya. Saya menang banyak.
-Banyak? -Banyak.
Letak taruhan.
-Bertaruh nombor. -Tak tahu.
Ini nombor yang baik. 3, 9, 18, 36.
Jika main, awak akan menang.
Serius. Ini sangat berkuasa.
-Okey, ambil satu. -Betul?
-Saya main? -Ya?
-Awak boleh taruh ikut suka. -Okey.
Pilih tiga atau 36?
Atau 18? Tak, saya pilih 36.
Lakukannya.
Nah. Taruh semuanya.
Apa?
Taruh semuanya.
-Betul? -Ya.
-Kami taruh semua. -Apa salahnya?
Saya mula dengan tiga. Tolonglah.
Sebab awak mengganggu binari
3 dan 3, 9. Dua kali ganda, 18.
Dua 18 jadi 36.
-36. -Ini dia.
-Letak. -Okey.
-Tunggu. -Cukup.
Okey.
Lihat ini.
Dua puluh dua. Hitam. 22. Hitam.
Itu saja? Tak ada pusingan lain?
Tak.
Oh, Tuhan.
Berapa jumlah itu?
25,000 dolar.
Oh, Tuhan. Apa?
Kenapa awak biar saya bertaruh 25,000 dolar?
Saya tak tahu main.
Saya minta maaf.
Tak guna.
Apa mahu buat?
Awak mahu buat apa?
Saya mahu bersendirian.
Tak boleh.
Saya ke sini untuk bersama awak.
-Betul? -Ya. Betul.
Itu mengarut.
Tak.
Awak mahu lari daripada Leslie.
-Mengarut. -Ya.
Awak ke Overland Park untuk lari juga.
Tolonglah.
Awak gila. Saya selamatkan awak.
Tak selamatkan.
Awak mereka-reka cerita.
Saya tak minta awak jemput saya dari Overland Park.
Bukan kekasih. Awak adik saya.
Saya nak jadi normal.
Saya mahu keluarga sendiri dan...
Ini merosakkannya.
Jadi awak pergi ke sana,
dan saya pergi ke sini.
Sarah. Bangun. Saya ada idea.
-Apa? -Bantu saya.
Mari buat seder.
-Saya tak mahu buat seder. -Boleh?
-Tak. -Kenapa?
Kejadian Hineni itu.
-Saya Yahudi teruk. -Tak semestinya.
Tak. Kenapa mahu seder?
Kita perlukannya.
Kita bersama dan ini malam terakhir Paskah
saya cuma mahu berkumpul dalam bulatan
dan lalui saat kita berhubung.
Tolonglah.
Saya tak ada pinggan Seder.
Saya lihat peta.
Ia ke hujung kanan, di aras 12, bukan 10.
Lihat.
Beri pinggan itu.
Minta maaf. Nah.
Hei, guna biskut sebagai matzah.
Okey.
-Tulang. -Tulang.
Sempurna.
-Pasli. Haroset. -Okey.
-Haroset. -Kacang.
-Kacang, kismis -Ya.
-Kacang dan kismis. -Saya ambil.
-Tiada wain. -Ambil cuka.
Cuka. Itu idea bagus.
Okey. Bagus. Herba pahit.
-Wasabi. -Terima kasih.
-Bagus. -Bagus.
Terima kasih.
Gereja
Okey, mari
ambil masa ini untuk tarik nafas dalam-dalam.
Tenangkan diri,
bersyukur yang kita berkumpul bersama.
Dijemput oleh semangat wanita.
Dia menjaga ruang,
dan kita akan namakan saat ini
dan ini tradisi kaum kita,
kaum Yahudi.
Jadi, sebelum matahari terbenam,
kita akan rasa makanan hidangan ritual.
-Apa itu? -IItu haroset.
Itu wasabi.
-Bagusnya. -Terima kasih.
Ya.
Bagus.
Oh, Tuhan.
Kita boleh faham kepahitan menjadi hamba dengan itu.
Okey. Jadi...
Mak okey?
Ali dan saya mahu buat ini
seperti Raquel dan saya buat semasa Hineni. Maaf.
Jangan marah.
Sudah tentu tak.
Kita buat ini.
Awak duduk berdepan dengan orang dan beritahu
punca awak rasa dihambakan.
Bebaskan diri daripada perkara tertentu
Awak mahu buat begitu?
-Ya. -Ya. Mari.
Itu bagus.
Saya perlu pergi.
Biar dia pergi.
Kita berempat.
Mungkin kita tak patut buat ini.
-Tak. -Okey.
-Lakukannya. -Okey. Mari.
-Moppa, mula. -Okey.
Saya di dek kapal,
saya melihat laut yang luas
dan saya rasa berat.
Jadi saya stabilkan diri
dengan bayangkan satu titik yang jauh
dan saya bayangkan kedalamannya
dan ia hilang.
Kemudian saya bayangkan keluasan lautan,
semua lautan...
Di saat itu, saya faham penderitaan saya.
Dan saiz ketakutan saya.
Diri saya begitu terikat
dengan rasa malu...
Nanti saya sambung.
Okey, saya mahu mula.
Boleh awak cepat?
-Mak ada hal pada 6:30. -Apa?
Mak mahu ke mana? Mak perlu cerita.
Kita cuba berhubung ini.
-Awak mahu saya bercerita? -Ya.
Okey.
Cerita saya,
saya tak rasa disayangi dalam keluarga ini.
Awak mencemuh saya.
Rapat dengan satu sama lain tanpa saya.
Awak tunjuk muka menyampah.
Kami tak buat itu.
Awak baru buat.
Ya. Awak buat muka begitu.
Terima kasih kerana sokong saya kali ini.
Semasa Buzzy pergi,
saya ingat tiada orang percaya saya,
tapi saya jumpa Trevor.
Siapa Trevor?
Dia gay khas untuk bilik saya.
Saya di aras yang berbeza.
Saya boleh minta telur rebus carak.
Saya uji bakat rancangan saya kepada Trevor
dan dia fikir saya bagus untuk buat persembahan
di Spinnaker Lounge yang terkenal.
Jadi, jika awak mahu dengar cerita saya,
cerita saya mahu didengari oleh awak.
-Malam ini pada 6:45. -Pada 6:45.
Saya naik pukul 7:00, tapi ambil tempat pada 6:45.
-Ada gay khas untuk bilik? -Hanya di aras dia.
Ikut saya dalam perjalanan, To Shell N Back.
To Shell N Back.
Ikut saya dalam perjalanan, To Shell N Back.
Semasa saya masih kecil,
sesuatu berlaku kepada saya hingga saya berhenti jadi diri saya.
Saya berhenti membesar dalam setiap segi.
Saya sentiasa tertarik kepada lelaki
yang mahu hidup dalam kegelapan rahsia.
Siapa saya? Saya tak tahu.
Saya tak tahu dan saya tak mahu tahu.
Saya dalam kepompong.
Saya tiada duit, tapi saya gembira
Saya miskin, tapi saya baik hati
Saya rendah, tapi saya sihat
Ya
Saya tinggi, tapi merendah diri
Saya waras, tapi saya keliru
Saya sesat
Tapi saya berharap, sayang
Semua ini akan berakhir
Semuanya akan okey, okey, okey
Sebab sebelah tangan dalam saku
Sebelah lagi tepuk tinggi
Saya rasa mabuk, tapi segar
Saya muda, dan gaji saya rendah
Saya letih, tapi saya bekerja
Ya
Saya peduli, tapi tak senang duduk
Saya di sini, tapi saya tiada
Saya salah
Saya minta maaf.
Sayang...
Semua ini akan berakhir
Semuanya akan jadi agak okey
Sebab sebelah tangan dalam saku
Sebelah tangan lagi tunjuk tanda aman
Saya bebas, tapi saya fokus
Saya mentah, tapi saya bijak
Saya tabah, tapi saya mesra, sayang...
Saya sedih, tapi saya ketawa
Saya berani, tapi saya pengecut
Saya sakit, tapi saya cantik
Sayang...
Sebenarnya
Tiada siapa yang betul-betul tahu
Sebab sebelah tangan dalam saku
Dan sebelah lagi bermain piano
Beri tepukan kepada Trevor
Sebenarnya, kawan-kawan
Semuanya okey, okey, okey.
Sebab sebelah tangan dalam saku
Dan sebelah lagi menahan teksi
Ya.
Penyelia Kreatif Vincent Lim i