“ノルウェージャン･ ジュエル号”
来たくなかった
あたしも後悔してる
消毒を
子供たち ついてきて
ジョシュア 楽しもうよ
家族水入らずっていいわね
家族ごっこに 付き合う余裕はないよ
サラ 手をキレイにして
消毒ね
お互いまたフリーね
だけど 結局 こうなる運命だったのかも
ステキな船ね
客船です
何？
船ではなく客船
違いは？
敬意の問題です
なるほど 分かった
ホットフラッシュみたいに 暑いわ
はぐれそう
ちょっと サラ
ジョシュア アリ
荷物はどこ？
一家総出で部屋探しか
部屋が近ければ 行き来できるわね
全員右側よ
疲れたから少し休むわ
分かった
私の部屋だけ 別のフロアみたい
荷ほどきして６時に夕食よ
いいわね？
ええ
独りぼっちで かわいそう
今日 来たのは 母さんが死なないようにだろ
シェリー ガーデン･ヴィラにようこそ
執事のトレヴァーです
あなたとラクリスさんに 全力でお仕えします
私たち別れたの
こんな広い部屋 １人じゃ もてあますから
部屋を変えてもらうわ
必要ありませんよ
傷心の乙女には 船旅が最適です
この部屋なら 存分に楽しめます
マッサージや 鍼はり を 手配しますよ
ネイルや歯のクリーニング ジャグジーも
最後に 自分の時間を 楽しんだのは？
自分の時間？
ええ
サプライズがあるの
食後に見せてあげるから お楽しみに
ダウンロードできない
じゃ 連絡し合えない
私の携帯は使えない
もういいや
ジョシュアはどこ？
自由行動よ
気分悪いの？
違うわ 自由行動よ
サンフランシスコでは 誰か帯状 疱疹ほうしん になった
別の場所よ
私が 咽頭炎いんとうえん に
そう？
空港から ブリナおばさんの家へ
モーラとブリナが 口論した時ね
誰のせい？
あれ以来 セデルをしてない
いつもブリナの家で やるからよ
場所は どこでもいい
我が家は食卓が小さいし 食材も揃わない
人の皿に載せないで
食べきれない
誰か 水疱瘡みずぼうそう に
残せば？
誰だっけ
どうしてよ
残ってるとつい食べちゃう
私は太りやすいの
人の食べかけなんて
そうよ この船には 他にも料理がたくさんある
船じゃなくて客船だよ
客船
間違えないで
マジックショーが始まるから 行くね
見せたいものがあるの
ジョシュアを捜す
じゃ ごちそうさま
じゃあね
帯状疱疹になったのは ノヴァスコシアでよ
思い出したくない場所ね
ママ
やだ 驚いた
すごい
どういうこと？
ここがママの部屋？
信じられない
ピアノだ
フルーツの盛り合わせも
なぜ黙ってたのよ
入はい れたの？
キーを間違えちゃって
昨夜 むげに扱われたから 秘密にしてたの
ママに何かした？
いつも適当に扱うくせに
もう出ていって
追い出すの？
私は自分の時間を楽しむわ
マッサージやネイルを頼んで 好きなように くつろぐの
トレヴァーが世話してくれる
トレヴァーって？
部屋付きのゲイよ
部屋にゲイ？
いてほしい？
早く出てって
分かった
楽しんでね
もちろん
ミスター･ワンダフル
すばらしいお尻だ
出場者の皆さんは もう一度 整列して
プールにご注目
別れた夫とは 親友みたいな感じだけど
正直 分からないのよ
運命の人か そう思いたいだけなのか
どっちも同じよ
あなたとご主人は？
ストレートかと思ってつい…
違うわ
普通のストレートとは 少し違うの
もっと進歩的な関係よ
あなたには打ち明けるけど 私たち夫婦は―
スワップを
お互い 別の人と寝てるの？
いいえ 別の夫婦と４人で寝るの
普段は 特定の仲間と楽しんでる
旅行先では ―
一緒に楽しんでくれそうな カップルを探すの
大変そうね
だけど それで人生が 面白くなる
あなた
やあ 旅はどう？
ええ 順調よ
あなたに会いたい
ああ 僕もさ
スピーカーにするよ
２人とも おいで
ママから電話だぞ
報告することがあるだろ？
大ニュースだ
新しいカメを買ったの
ザックが１人でウンチできた
自分で言うのに
大ニュースだ
すごいだろ？
誇らしいわ すばらしい知らせね
だろ？
ほら 言って
大好きだよ
ママ 大好きだ
私もよ
もうすぐ帰るからね
じゃあね
バイバイ
シェリー
大丈夫？
ええ もちろん
なんてウソ
ラクリスさんに会いたい
ここの食べ物を喜んだはずよ
彼は私の支えだった
私を信じ ―
私の歌を愛した
歌を？
２人でショーを企画してたの
あなたがショーを？
ええ そうよ
だったら船内のラウンジに 頼んでみますよ
世界的に有名な店で バリー･マニロウも出演した
待ってよ この船で私のショーを？
そうです この客船で
何かお探しで？
どうも これステキね
男性用？ 女性用？
どちらでも
どう？
お似合いです
これは アスレジャーってやつ？
フロリダで 年配の女性が着てたり
もしくは その…
ラッパーとかが着そう
どなたでも
試着を
どうぞ
あら
アリ
すごく似合ってる
ありがと
いい感じ
イメチェンに大成功したわね
心境の変化？
実はその…
補正下着や女らしい服に 別れを告げようと思って
お尻のパッドにも
どうして？
手術を受けられない
なぜ？
この年齢で 心電図に異常があると
手術ができないらしくて
私の心臓には 少し問題があるの
今まで 女らしい服を着てたのは
変われると思ったから
新しい体にね
でも無理なら ただのコスプレと一緒よ
違和感がある
心臓の検査は残ってるし ホルモン治療も中断する
もう自分に価値を感じない
最悪だよ
今の私は自分の願望すら 分からない
性別は変えないの？
私は元々トランスよ
それが…
私なの
それだけ
だったら…
一緒に祈りを捧げよう
いいよ
これがお尻？
今までは
持ってて
いくわよ
どうぞ
海に向かって 手を上げて
偉大なる神秘
女神よ
我々は ここに別れを告げます
この窮屈な下着に
さようなら 窮屈な下着
我々を救いたまえ
最悪の気分から
ウンザリだ
抑圧からの解放を
ありのままでいたい
我々に自由を
我々に
自由を！
海に捨てたら 鳥が引っかかっちゃうかも
だったら そこへ
見つけた
何だ？
気分は？
いいよ お前は？
上々よ
24の黒
勝った？
ツイてるよ すごく
すごく？
数字に賭けて
数字はダメ
３ ９ 18 36は いい数字よ
当たるから賭けて
本当よ 強力な数字なの
やるよ
本当に？ 賭けてもいい？
好きに賭けろ
３と36で迷うわ
それとも18？
やっぱり36に
どうぞ
ほら
全部 賭けろ
えっ？
全部いけ
本当に？
全部 賭けるわ
どうぞ
まずは３に賭けるわ
二元性を妨害するの
３の二乗は９ ９の倍は18
18×２は36
さあ来い
締め切りよ
あとは待つだけ
22の黒 22の黒です
これだけ？ もう一度
無理よ
どうしよう
今のいくら？
今の いくらだったの？
２万5000ドルだ
ウソでしょ
なぜ あたしに 賭けさせたの？
しかも全額を
ごめんなさい
心から謝る
最悪
どうする？
どうしたい？
独りになりたい
一緒に過ごそうと思って 来たのに
マジで？
そうよ
ウソだ
違う
レズリーを避けるためだ
それこそウソ
僕を迎えに来たのも口実だ
違うわよ
救ってあげたのに
勝手な思い込みだ
迎えに来いなんて 頼まなかった
お前は僕の恋人じゃない
僕は自分の家族を持ちたいし
こんな旅 来たくなかった
あっちへ行けよ
僕はこっちへ
サラ いいこと考えた
セデルをしよう
やらないわよ
お願い いいでしょ？
イベントをやって懲りたのよ
なぜセデルを？
過ぎ越しの祭りの日に 家族が集まった
みんなで輪になって 絆を確かめ合いたいの
お願い
皿も何もないわよ
まず12階の 右舷船首に行くわよ
見てよ
皿を貸して
ほら 載せて
クラッカーを マッツァ代わりに
あと骨だ
そうよね
ほら 完璧
パセリ ハローセス
あとナッツ
レーズンも
それから…
ワインはなさそう
お酢は？
お酢ね 名案だわ
十分だわ あとは 苦菜にがな ね
ワサビを
いただくわ
ありがとう
“礼拝堂”
では皆さん
深呼吸をしましょう
気を静めて
それから
家族が集まったことに 感謝しましょう
宇宙を支える女性の力に 私たちは導かれ
このひとときを迎えます
これから
同胞が受け継いできた 儀式を行いましょう
ユダヤ人として
では 太陽が沈む前に
儀礼の食事を いただきましょう
ハローセスよ
ワサビも
すごい
ありがと
上出来
やだ
奴隷のつらさが 身に染みる味ね
じゃあ…
大丈夫？
アリと私は ―
ラクエルと計画した企画を ここでやることにした
他意はない
ああ
互いに向かい合って 本音を話すの
何に とらわれてるか
何から解放されたいかをね
やるでしょ？
やりましょう
もう行く
放っておいて
４人残った
やめたほうがいい？
いいえ やりましょう
じゃあマパから
いいよ
甲板に立った時
目の前に広がる海に 圧倒された
気を静めるため 遠くの一点を思い浮かべ
そこから海の深さを 想像してみた
すると海の広大さが 理解できた気がした
自分の痛みも理解できた
恐怖の大きさも
本当の私は ―
とらわれてる
羞恥心に
続きは あとで
じゃあ次は あたしが話すね
お願い 早くして
６時半に出たいの
ママも話さなくちゃ
絆を深めよう
私の話を聞く？
だったら 言うわよ
この家族じゃ 心が休まらない
私を仲間外れにして みんなで仲良くしてる
いつも あきれた顔を
しない
今もしたわ
今も
確かにしてた
どうも 私を支持してくれて
バズと別れて 信じてくれる人を失ったけど
今はトレヴァーがいる
誰？
部屋専属のゲイよ
私だけ待遇が違うの
ポーチドエッグも注文できる
とにかく オーディションに通ったから
ラウンジでショーを開くわ
世界的に有名なのよ
この船のラウンジはね
私の話が聞きたいなら ―
そこで話すから聞きに来て
６時45分からよ
分かった
出演は７時だけど ６時45分には席に
部屋にゲイ？
ママの部屋だけ
不死鳥のシェリーの世界に 旅立ちましょう
不死鳥のシェリーの世界に
私が少女だった頃
あることが原因で 自分を捨てました
あらゆる意味で 成長をやめたのです
私がひかれる男性は皆
秘密の闇に生きていました
私は自分が何者か 分からなかった
分かりたくもなかった
私は殻に 閉じこもっていたのです
私は一文無しだけど幸せ
貧しいけど優しいの
チビだけど健康よ
ハイだけど 地に足をつけてる
正気だけど 圧倒されてるの
私は迷子
でも希望に満ちてる
ねえ あなた
結局は何もかもが
うまくいくはずよ
だって片手を ポケットに入れ
もう片方の手で ハイタッチしてるから
酔ってる気分だけどシラフ
若いから給料が安い
疲れてるけど働いてる
考えるけど落ち着かない
ここにいるのは仮の私
私が悪いの
ごめんなさい
ねえ あなた
結局は何もかもが
絶対にうまくいくはずよ
片手はポケットに
もう片方の手で ピースサインを
私は自由だけど目標がある
未熟だけど賢い
頑固だけど人懐っこい
悲しいけど笑ってる
勇敢だけど臆病者
イカれてるけど かわいい
ねえ あなた
結局のところは…
誰も何も分かっていない
片手をポケットに
もう片方でピアノを弾く
トレヴァーに拍手を！
結局のところ
ねえ 聞いて
何もかもが
うまくいくはずよ
だって
私の片手は ポケットに入ってて
もう片方の手で タクシーを呼んでるから pan>