नॉर्वेजियन जुएल
यकीन नहीं होता कि आप लोगों ने यह करवाया।
हे ईश्वर। यकीन नहीं होता कि मैंने हाँ कहा।
-जहाज़ पर आपका स्वागत है। -धो लीजिए।
चलो, बच्चो, मेरे साथ चलो!
-इस तरफ़। -जॉश, तुम इतने सुस्त क्यों हो?
-मज़ा आएगा। -बधाई हो।
यह कमाल है। आखिरकार मेरा पूरा परिवार मेरे साथ है।
परिवार-शरिवार की इन बातों से मुझे दूर ही रखिए,
मैं इस वक्त इसे नहीं झेल सकता।
रुको, जान, हाथ साफ़ करना ज़रूरी है।
-धो लो। -जहाज़ पर आपका स्वागत है।
किसे पता था हम दोनों फिर से अकेले रह जाएँगे?
पर शायद इसके पीछे कोई वजह है, या फिर यह किस्मत ही है।
-कमाल की नाव है। -जो हम नहीं समझते।
जहाज़। इसे जहाज़ कहिए।
-क्या? -जहाज़। हम इसे जहाज़ कहते हैं।
-फ़र्क क्या है? -सम्मान की बात है।
सम्मान की बात। अच्छा, मैं समझती हूँ।
मैंने कहा, "अचानक गर्मी महसूस हो रही है, कितनी गर्मी है।"
हे ईश्वर, बच्चे निकले जा रहे हैं।
ए, ए, ए। सैरा।
जॉश! ऐली!
पारदर्शी
-हमारा सामान? -यह सही दिशा है?
कमरे ढूँढ़ने में कितने फ़ेफ़रमेनों की ज़रूरत है?
हम एक दूसरे के करीब रहेंगे।
अच्छा है क्योंकि बीच रात में
एक दूसरे के पास जा सकते हैं।
समगुण संख्या वाले कमरे दाईं ओर।
मेरा यहाँ है। लेटने जा रही हूँ,
थकावट सी हो रही है।
अच्छा।
रुको। मेरा कमरा दूसरी मंज़िल पर है।
जाकर देखती हूँ।
सभी अपना-अपना सामान खोल लो और 6:00 बजे रात के खाने पर मिलेंगे।
ठीक है? हाँ।
हे ईश्वर, मुझे अफ़सोस हो रहा है माँ फिर से अकेली हो गईं।
इसी लिए हमें इस यात्रा पर आना पड़ा।
क्योंकि न आते तो माँ तो मर ही जातीं।
जन्नत स्तर पर आपका स्वागत है
हेलो, शेली।
जन्नत के गार्डन विला में आपका स्वागत है।
मैं हूँ ट्रेवर, आपका अपना सेवक,
और मैं यहाँ आपके और श्री रैक्लिस के लिए
सबकुछ सहज, अद्भुत और आसान बनाने के लिए हूँ।
श्री रैक्लिस और मेरा रिश्ता टूट गया,
इसलिए यह असाधारण जगह मुझे नहीं चाहिए
क्योंकि यह बहुत ज़्यादा है।
मैं अपना कमरा बदल लेती हूँ। शुक्रिया।
नहीं, उसकी कोई ज़रूरत नहीं।
जिस लड़की का रिश्ता टूटा हो, उसके लिए
क्रूज़ एकदम सही होता है, ठीक?
और मज़े लूटने के लिए यह सबसे उत्तम स्वीट है।
आपके लिए मालिश की बुकिंग कर देता हूँ। ऐक्यूपंक्चर है।
शायद कुछ सौंदर्य उपचार,
दाँतों को चमकाना और लवणीय स्नान अच्छा लगे।
शेल, आपसे एक बात पूछता हूँ,
आपने "अपने आप के लिए" वक्त कब निकाला था?
यानि "मेरा अपना वक्त"?
हाँ।
मेरे पास सभी के लिए एक सरप्राइज़ है।
खाने के बाद मैं सबको कुछ दिखाना चाहती हूँ।
हमें यह ऐप घर पर डाउनलोड करना था।
नहीं किया तो संपर्क में नहीं रह पाएँगे।
मुझे अब यह "नामुराद" फ़ोन नहीं चाहिए।
-काम नहीं करता। -छोड़ो भी।
-तो, जॉशी कहाँ है? -मनमर्ज़ी कर रहा है।
उसकी तबियत ठीक नहीं?
मनमर्ज़ी कर रहा है।
यह किसी ने नहीं कहा। जो पसंद है वह कर रहा है।
छुट्टियों पर कोई न कोई बीमार क्यों पड़ता है?
सेन फ़्रांसिस्को में दाद किसे हुई थी?
-नहीं। -सैन फ़्रांसिस्को में नहीं।
वहाँ मेरा गला खराब हुआ था।
-सच? -हाँ।
तुम विमान से उतर गई थी।
हवाई अड्डे से ब्रायना आंटी के घर
-सेडर के लिए चली गई थी। -यह वो पेसाख था
जब मॉरा और ब्रायना की बड़ी लड़ाई हुई थी।
तुमने उसकी तरफ़दारी जो की।
उसके बाद कभी कोई सेडर नहीं हुआ। क्यों नहीं?
क्योंकि पेसाख और सेडर हमेशा ब्रायना आंटी के यहाँ ही होते थे।
बेतुकी बात है। पासओवर किसी एक का नहीं होता।
हमारे भोजन कक्ष की मेज़ सबके लिए काफ़ी नहीं थी।
मुझे मेज़ के पत्ते नहीं मिले।
ऐसा क्यों किया आपने? मुझे नहीं चाहिए।
मुझे यह सब नहीं चाहिए।
तुममें से एक को चेचक हो गई थी।
-मत खाओ। -चेचक किसे हुई थी?
-पर मैंने... -तुम्हें चेचक हुई थी?
क्योंकि मेरी प्लेट पर रहा और मैंने खा लिया तो,
पता है न कितनी जल्दी मेरा वज़न बढ़ जाता है।
ऐली को आपके मुँह पर लगी कोई चीज़ पसंद नहीं आएगी।
खासकर तब जब नाव के सब तरफ़
नाव पर हर तरफ़ 3,000 से भी अधिक लज़ीज़ पकवान हैं।
नाव नहीं है। जहाज़ है।
-जहाज़ कहना होगा। -जहाज़।
जहाज़ का लिंग गलत न हो।
नहीं चाहती जादू का शो छूटे, इसलिए मैं चलती हूँ।
तो, मुझे तुम लोगों को खाने के बाद कुछ दिखाना है।
मैं योशी को ढूँढ़ने जा रही हूँ।
अलविदा। शुक्रिया।
अलविदा।
नोवा स्कोशिया में दाद हुई थी।
एक बच्चे को नोवा स्कोशिया में दाद हुई थी।
मैंने जान बूझकर नोवा स्कोशिया को भुला दिया।
माँ?
-हे ईश्वर। -हे ईश्वर।
-देखो ज़रा इसे। -अरे बाप रे। क्या?
यह उनका बेडरूम है?
यह तो बहुत ही कमाल का है।
-कमरे में पियानो है। -फल?
मेरे कमरे में फल नहीं थे।
माँ, आपने हमें इसके बारे में क्यों नहीं बताया?
तुम लोग यहाँ कैसे?
गलती से आपकी चाबी उठा ली।
यही वह सरप्राइज़ था
जो कल रात मैं तुम्हें दिखाना चाहती थी,
पर तुमने बुरा बर्ताव किया, इसलिए नहीं बताया।
-हमने आपके साथ बुरा बर्ताव नहीं किया। -किया।
तुम अकसर मेरे साथ बुरा बर्ताव करती हो।
देखो, तुम लोग अब जाओ।
-चलो। -आप हमें निकाल रही हैं?
हाँ, यह मेरा कमरा है, मेरा वक्त है।
मुझे अपना मन बहलाना है।
मालिश करवाऊँगी और सौंदर्य उपचार भी,
और खूब मज़े लूटूँगी।
ट्रेवर मुझे सिखाएगा कैसे अपना खयाल रखा जाता है।
यह ट्रेवर कौन है?
ट्रेवर वो समलैंगिक सेवक है जो इस कमरे के साथ मुझे मिला।
मुझे तो अपने कमरे के साथ समलैंगिक सेवक नहीं मिला। तुम्हें मिला?
अब तुम जा सकती हो। चलो।
ठीक है।
-अलविदा। -मालिश का मज़ा लीजिए।
लूँगी।
श्रीमान अद्भुत आदमी!
देखो उसे। बहुत अच्छे, दोस्त।
अच्छा, मैं सभी को एक बार दोबारा
वहाँ पंक्ति में खड़ा होने को कहूँगा।
सभी, पूल की तरफ़ घूम जाएँ।
पता नहीं, मेरे पूर्व पति और मैं
जैसे, एक दूसरे के पक्के दोस्त हैं,
पर सच कहूँ तो, लीसा,
मैं यह बता नहीं सकती कि क्या वही मेरा जीवनसाथी है
या मैं उसे जीवनसाथी बनाना चाहती हूँ।
फ़र्क क्या है?
पता नहीं। तुम्हारे और तुम्हारे पति के बीच कैसा है?
मेरा अनुमान है तुम इतरलिंगी हो क्योंकि मुझे नहीं...
नहीं।
मैं असल में इतरलिंगी नहीं हूँ।
पता नहीं। हमारे विचार
काफ़ी आधुनिक से हैं।
जब तुम इतनी सच्चाई से बातें कर रही हो,
यह बात हमार बीच है,
हम साथी की अदला-बदली करते हैं।
अच्छा, रुको।
तुम एक दूसरे को औरों के साथ संबंध जोड़ने देते हो?
नहीं। नहीं। हम दूसरे जोड़ों के साथ जुड़ते हैं।
घर पर हमारे अपने लोग हैं,
पर जब ऐसे छुट्टी पर बाहर होते हैं,
हम उन जोड़ों पर नज़रें रखते हैं
जिन्हें हममें दिलचस्पी हो।
बड़ा पेचीदा मामला लगता है।
या फिर मान लो कि उस हद तक पेचीदा कि ज़िंदगी दिलचस्प बनी रहे।
-हेलो, जान। -हेलो। सबकुछ ठीक है?
हाँ। हाँ, हाँ। बस फ़ोन करके बताना चाहती थी कि तुम्हारी याद आ रही है।
मुझे भी, लड़की।
मैं स्पीकर चालू करता हूँ।
बच्चो, जल्दी से यहाँ आओ।
-सोचो ज़रा कौन है। -माँ है?
मैं संकेत देता हूँ। माँ है।
-माँ! -"हेलो, माँ," कहो।
-हेलो, माँ! -उन्हें बड़ी खबर सुनाओ।
हमारे पास एक बड़ी खबर है।
-हम एक पालतू कछुआ लाए हैं। -अच्छा।
और, ज़ैकी ने अकेले ही खेल के दिन पॉटी कर ली।
-ए, मैं यह बात बताना चाहता था। -बड़ी खबर, हाँ?
विश्वास करोगी?
जान, मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
यह सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई।
अच्छा। कहो "हमें आपसे प्यार है," बच्चो।
-प्यार है, माँ। -प्यार है, माँ।
-मुझे भी तुम लोगों से प्यार है।
जल्दी मिलूँगी। प्यार है।
-अच्छा। बाए। -प्यार है, माँ।
तो।
-सबकुछ ठीक है? -हाँ। मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक नहीं हूँ।
श्री रैक्लिस की याद आ रही है।
उन्हें यह सब बड़ा पसंद आता, खासकर खाना।
वो मेरी डूबती नाव का सहारा थे।
उन्हें मुझमें विश्वास था।
-मेरे गाने पसंद थे। -आप गाती हैं?
हम साथ में मेरे अपने अकेली-महिला शो पर काम कर रहे थे।
माफ़ कीजिए। "अकेली-महिला शो" कहा आपने?
हाँ। हाँ।
मुझे यह सब पता क्यों चल रहा है?
यहाँ जहाज़ में, स्पिनकर लाउंज के साथ
मेरे संबंध हैं। विश्व प्रसिद्ध है।
बैरी मैनिलो ने वहाँ प्रदर्शन किया है। मैं यह करवा सकता हूँ।
रुको, रुको, रुको।
यहाँ इस नाव पर अपना अकेली-महिला वाला शो कर सकती हूँ?
इस जहाज़ पर, हाँ।
-जहाज़ पर? -हाँ।
कुछ खास चाहिए आपको?
हेलो। यह बड़े कमाल का है।
-औरतों के लिए है या मर्दों के लिए? -दोनों के लिए।
-क्या लगता है? -बहुत अच्छा है।
इसी को एथलीज़र वेयर कहते हैं?
एक प्रकार की बोका रटान कुलमाता,
या फिर, पता नहीं,
हिप-हॉप रैपर वाली पोशाक?
-सभी के लिए है। -पहनकर देख सकती हूँ?
ज़रूर।
-हाइ। -हाइ।
-आप तो कमाल की लग रही हैं। -शुक्रिया।
हाँ।
आपका यह रूप तो कमाल का है।
-क्या चल रहा है? -बस...
अपने स्पेंडेक्स और महिलाओं के शेप वीयर को अलविदा कह रही हूँ।
-इसमें मेरा पिछवाड़ा है। -क्यों?
मेरा ऑपरेशन नहीं हो सकता।
क्यों?
अगर तुम मेरी उम्र की हो और
तुम्हारे दिल के रिकार्ड में कोई गड़बड़ हो,
तो वे ऑपरेशन नहीं करेंगे।
और मेरे दिल के रिकार्ड में थोड़ी गड़बड़ है, इसलिए...
अगर यह बात तय हो कि आपका एक नए रूप में
परिवर्तन होने वाला है, तब यह सब पहनना
मायने रखता है,
वरना तो, यह महज़ एक पोशाक लगती है।
ऐसा लगता है जैसे मैं छुप रही हूँ। ऐसा लगता है...
गलत लगता है।
मुझे और परीक्षण करवाने हैं, और होर्मोन बंद करने होंगे,
जो मैंने कर दिया है, और लगता है जैसे मैं...
जैसे मुझमें कुछ नहीं बचा। मुझे कुछ महसूस नहीं होता।
बहुत बुरा है।
और अब, मुझे यह भी नहीं पता कि मुझे क्या या कौन चाहिए।
तो क्या आपका परिवर्तन नहीं होगा?
परिवर्तन तो हो चुका है। मैं विपरीतलिंगी हूँ।
मैं बस...
यही हूँ मैं।
बस।
चलिए...
प्रार्थना करते हैं।
-करूँ? -करो।
यह आपका पिछवाड़ा है।
यह मेरा पिछवाड़ा था।
इसे पकड़िए।
-अच्छा, तैयार हैं? -तैयार हूँ।
समंदर की तरफ़ देखिए और हाथ ऊपर कीजिए।
गूढ़ रहस्य।
हे देवी।
इस पल में हम इस घटिया,
कसे हुए स्पैंक्स को अलविदा कहते हैं।
अलविदा, घटिया, कसे हुए स्पैंक्स।
कसे हुए पिछवाड़े
और बंधन एवं कैद की भावना से
हमें मुक्त करें।
हमें अपने जैसा बनकर रहने दीजिए।
-हमें आज़ादी दें। -हमें...
-आज़ादी! -आज़ादी!
मुझे डर है छोटे-छोटे पक्षी
कहीं इनमें फंस न जाएँ,
इसमें अटक सकते हैं।
-ऐसा नहीं कर सकते। -हे ईश्वर। लो।
लो।
यह लीजिए।
-हेलो। -ए, क्या चल रहा है?
कैसे हो?
मैं एकदम ठीक हूँ। तुम?
मैं ठीक हूँ।
चौबीस। काला।
तुम जीते क्या?
हाँ। मैं जीत रहा हूँ। काफ़ी।
-काफ़ी? -काफ़ी।
अपने दांव लगाइए।
-नंबरों पर दांव लगाओ। -नंबरों पर नहीं लगाता।
ये नंबर कमाल के हैं। तीन, नौ, 18, 36।
इन्हें खेलोगे तो जीतोगे। प्लीज़?
मज़ाक नहीं कर रही। ये बहुत ताकतवर नंबर हैं...
-अच्छा, मेरा एक। हाँ। -सच?
-मैं इसे खेल सकती हूँ? -हाँ।
-जहाँ चाहो लगा सकती हो। -अच्छा।
तीन खेलूँ या 36?
या फिर 18 खेलूँ? नहीं, मैं 36 खेलूँगी।
चलो।
यह लो। पूरे को दांव पर लगाते हैं।
क्या?
पूरा दांव पर।
-सच? -हाँ।
-सब दांव पर लगा रहे हैं। -चलो। क्यों नहीं?
तीन से शुरुआत करती हूँ। तुमसे प्यार है, तीन।
क्योंकि तुम द्विगुण को भंग करते हो
तीन बार तीन, नौ बनते हैं। उसका दुगना, 18 होता है।
और 18 का दुगना 36 होता है।
-छत्तीस। -लो।
-चलो। गिराओ। -अच्छा।
-मेरे बिना नहीं। -और दांव नहीं।
अच्छा, अच्छा।
अब देखना।
बाईस। काला। 22। बाईस।
मतलब, बस इतना ही? दोबारा मौका नहीं मिलेगा?
नहीं।
हे ईश्वर।
कितना पैसा था?
योशी, कितना पैसा था वो?
कितना पैसा था?
25,000 डॉलर।
हे भगवान। क्या?
तुमने मुझे 25,000 डॉलर का दांव लगाने क्यों दिया?
नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
बहुत अफ़सोस है।
धत् तेरी।
अब क्या करें?
क्या करना चाहते हो?
मैं बस अकेला रहना चाहता हूँ।
नहीं। तुम अकेले नहीं रह सकते।
तुम्हारे साथ रहने के लिए क्रूज़ पर आई।
-सच? -हाँ। सच।
बकवास है।
नहीं, नहीं है।
लेज़ली से बचने के लिए क्रूज़ पर आई।
-बकवास है। -हाँ।
और लेज़ली से ही बचने के लिए ओवरलैंड पार्क आई थी।
प्लीज़।
तुम पागल हुए जा रहे थे। मैंने आकर तुम्हें बचाया।
तुमने मुझे नहीं बचाया।
पता नहीं क्या-क्या सोच लेती हो।
मैंने तुमसे नहीं कहा था कि ओवरलैंड पार्क आकर मुझे ले जाओ, ठीक है?
मैं तुम्हारा प्रेमी नहीं। बहन हो तुम मेरी।
मैं एक साधारण जीवन चाहता हूँ।
मुझे अपना परिवार चाहिए और मैं...
यह उसे बरबाद कर रहा है।
इसलिए तुम उस तरफ़ जाओ,
और मैं इस तरफ़ जाता हूँ।
सैरा। उठो। मेरे पास एक विचार है।
-क्या? -मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे एक सेडर करना है।
-नहीं। मुझे कोई सेडर नहीं करना। -प्लीज़?
-न, न, न। -क्यों?
हिनेनी में विश्वास किया था।
-बहुत हो गया, मैं अच्छी यहूदी नहीं। -ऐसा नहीं है।
नहीं। सेडर क्यों करना चाहती हो?
क्योंकि उसकी ज़रूरत है।
हम सब साथ हैं और आज रात पासओवर की आखरी रात है
और चाहती हूँ हम सब मिलकर एक गोल घेरे में बैठें,
और पल भर के लिए एक-दूसरे से जुड़ सकें।
प्लीज़।
मेरे पास सेडर प्लेट वगैरह नहीं है।
मैंने नक्शा देखा है।
जहाज़ के सामने का हिस्सा है, 12वीं मंज़िल, 10वीं नहीं।
देखो।
यह लो। प्लेट पकड़ाओ मुझे।
देखो। माफ़ करना। यह लो। यह लो।
ए, माट्ज़ा के लिए नमकीन इस्तेमाल कर सकते हैं।
ठीक है।
-हड्डी। -हड्डी।
सही है।
-धनिया। हरोसेट। -अच्छा।
-हरोसेट। -अखरोट।
-अखरोट, किशमिश। -हाँ।
-अखरोट और किशमिश हैं। -मैं लेती हूँ।
-यहाँ वाइन नहीं है। -सिरका ले लो।
सिरका। अच्छा विचार है।
अच्छा। बढ़िया है। कड़वे शाक।
-यह रही आपकी वसाबी। -शुक्रिया।
-एकदम सही। -कमाल का है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
चैपल
अच्छा, चलिए सभी मिलकर
गहरी सांसें लेते हैं।
टिककर बैठिए,
बस इस बात का शुक्रिया अदा कीजिए कि हम सब साथ हैं।
नारी शक्ति ने हमें यहाँ मिलाया।
वो जो अभी भी मौजूद है,
और हम इस पल को,
और हमारी, यहूदियों की
इस प्रथा को मनाएँगे।
तो, आज सूरज डूबने से पहले,
हम शास्त्रविधि थाल से खाना खाएँगे।
-क्या है यह? -हरोसेट है।
वसाबी है।
-बहुत अच्छा है। -शुक्रिया।
सच में।
कितना अच्छा है।
हे ईश्वर।
इसे खाकर गुलामी की कड़वाहट याद आती है।
अच्छा। तो...
आप ठीक हैं?
ऐली और मैंने यह तय किया कि हम इसे उस सेडर की तरह
मनाएँगे जो मैंने और रकेल ने हिनेनी के लिए किया था। माफ़ करना।
फिर शुरू नहीं करना चाहती।
बिलकुल नहीं।
हम यह करने वाले थे।
तो, आप मेज़ पर सामने बैठे लोगों को यह बताएँ
कि आप खुद को किसका गुलाम महसूस करते हैं।
मतलब, हम किस चीज़ से आज़ाद होना चाहते हैं।
क्या आप यह करना चाहते हैं?
-हाँ। -हाँ। चलो करते हैं।
अच्छी बात है।
मुझे जाना है।
जाने दो उसे।
और बचे हम चार।
पता है क्या? शायद हमें यह नहीं करना चाहिए।
-नहीं। नहीं। -अच्छा।
-हम यह करेंगे। -अच्छा। चलो करते हैं।
-मापा, आप शुरू कीजिए। -अच्छा।
मैं जहाज़ की छत पर था,
और दूर-दूर तक फैले समंदर को देख रहा था
और वो एक तीव्र एहसास था।
तो, खुद पर काबू पाने के लिए
मैंने बहुत दूर एक बिंदु के बारे में सोचा
और अनुमान लगाया कि वो कितना गहरा होगा,
और वह बहुत ही गहरा था।
फिर समंदर की अत्यंतता समझ में आई,
सभी समंदरों की...
और उस पल में, मुझे अपना दर्द महसूस हुआ।
और अपने डर का माप भी।
मेरा अस्तित्व शर्म से पूरी तरह
बंधा पड़ा है...
मेरी बात बाद में।
अच्छा, मैं बोलती हूँ।
ज़रा जल्दी करोगी?
-ठीक 6:30 बजे मुझे एक काम है। -क्या?
कहाँ जा रही हैं आप? आपको अपनी कहानी बतानी होगी।
यह एक-दूसरे से जुड़ने की कोशिश है।
-तुम चाहती हो मैं अपनी कहानी सुनाऊँ? -हाँ।
अच्छा।
मेरी कहानी यह है,
कि मैं इस परिवार का हिस्सा नहीं।
तुम मेरी बेइज़्ज़ती करते हो।
मेरी पीठ पीछे एक-दूसरे से मेल-मिलाप करते हो।
मुझे देख तुम अपनी आँखें घुमाती हो।
हम अपनी आँखें नहीं घुमाते।
तुमने अभी-अभी वही किया।
अभी-अभी वही किया।
ठीक कह रही है। तुमने अभी-अभी वही किया।
शुक्रिया, कम से कम, एक बार तो मेरा साथ दिया।
पता है, जब बज़ी छोड़कर गया,
मुझे लगा अब कोई मुझमें विश्वास नहीं दिखाएगा,
पर फिर मेरी मुलाकात ट्रेवर से हुई।
ट्रेवर कौन है?
समलैंगिक सेवक है जो मेरे कमरे के साथ मुझे मिला।
मैं अलग मंज़िल पर रहती हूँ।
माँगने पर अंडा भुर्जी मिलती है।
खैर, मैंने ट्रेवर के लिए अपने अकेली-महिला शो का ऑडिशन दिया,
और उसे लगता है कि वो इतना अच्छा है कि विश्व प्रसिद्ध
स्पिनकर लाउंज में उसे प्रदर्शित किया जा सकता है।
इसलिए अगर तुम मेरी कहानी सुनना चाहती हो,
तो मेरी कहानी को भी तुम्हारा इंतज़ार है।
-आज रात 6:45 पर। -6:45 पर।
7:00 बजे शुरुआत होगी, पर 6:45 बजे तक जगह लेनी होगी।
-कमरे के साथ समलैंगिक सेवक मिलता है? -सिर्फ़ उनकी मंज़िल पर।
चलिए मेरे साथ मेरे सफ़र पर, टु शेल एन्ड बैक।
टु शेल एन्ड बैक।
चलिए मेरे साथ मेरे सफ़र पर, टु शेल एन्ड बैक।
जब मैं छोटी सी थी,
मेरे साथ ऐसा कुछ हुआ जिससे मैं बिलकुल ही बदल गई।
मेरा विकास हर तरह से बंद हो गया।
मैं हमेशा ऐसे मर्दों की तरफ़ आकर्षित रही
जो किसी राज़ के अंधेरे में रहकर जीना चाहते थे।
कौन हूँ मैं? मुझे नहीं पता था,
नहीं पता था, और जानना भी नहीं चाहती थी।
मैं अलग ही रहती थी।
मैं कंगाल हूँ, पर खुश हूँ
गरीब हूँ, पर दयावान हूँ
नाटी हूँ, पर सेहतमंद हूँ
हाँ
आसमान पर हूँ, पर पैर ज़मीन पर हैं
मैं शांत हूँ, पर भावुक भी हूँ
मैं गुम हूँ
पर उम्मीद नहीं छूटी है, जान
असल बात इतनी सी है
कि सब कुछ हो जाएगा ठीक, ठीक, ठीक
क्योंकि एक हाथ जेब में है
और दूसरा हाथ देता है ताली
नशा महसूस होता है, पर पी नहीं है
जवान हूँ, और पगार उतनी नहीं
थक चुकी हूँ, फिर भी काम कर रही हूँ
हाँ
परवाह करती हूँ, पर बेचैन हूँ
यहीं हूँ, पर नहीं भी हूँ
मैं गलत हूँ
माफ़ करना...
जान...
असल बात इतनी सी है
कि सब कुछ ठीक हो जाएगा
क्योंकि मेरा एक हाथ जेब में है
और दूसरा हाथ शांति का संकेत कर रहा है
मैं आज़ाद हूँ, पर ध्यान पूरा है
अनुभवहीन हूँ, पर समझदार हूँ
सख्त हूँ, पर स्नेहशील हूँ, जान...
दुखी हूँ, पर हंस रही हूँ
साहसी हूँ, पर डरती भी हूँ
बीमार हूँ, पर खूबसूरत हूँ
जान...
असल बात इतनी सी है
कि किसी को सारे जवाब नहीं पता।
क्योंकि एक हाथ मेरा जेब में है
और दूसरा हाथ पियानो पर।
ट्रेवर के लिए तालियाँ, साथियो।
असल बात यह है मेरे दोस्तो
कि सब कुछ हो जाएगा ठीक, ठीक, ठीक
क्योंकि एक हाथ मेरा जेब में है
और दूसरा हाथ रोक रहा है टैक्सी को
हाँ... सरा हाथ रोक रहा है टैक्सी को