En voi uskoa, että pakotitte tähän.
En voi uskoa, että suostuin.
-Tervetuloa laivaan. -Pesulle.
Seuratkaa minua, lapset!
-Tänne. -Miksi murjotat, Josh?
-Tästä tulee hauskaa. -Onnea.
Ihanaa. Sain pesueeni vihdoinkin kokoon.
Pidä minut erossa perheen lystistä.
En kestä tätä nyt.
Sinun pitää pestä kädet.
-Pesulle. -Tervetuloa laivaan.
Olemme taas sinkkuja.
Ehkä tähän on jokin syy. Tai sitten tämä on kohtalo.
-Kaunis vene. -Jotain, jota emme ymmärrä.
Tämä on laiva.
-Mitä? -Tämä on laiva.
-Onko niillä eroa? -Kunnioitus.
Selvä, ymmärrän.
Sanoin: "Tämä helle on kuin kuuma aalto."
Lapset joutuvat hukkaan.
Hei, Sarah!
Josh! Ali!
-Miten saamme laukkumme? -Onko suunta oikea?
Montako Pfeffermania tarvitaan huoneiden löytämiseen?
Olemme lähekkäin.
Sitten voimme koputtaa
iltaisin toistemme oveen.
Parilliset ovat oikealla.
Minä olen tässä.
Levähdän vähän aikaa.
Selvä.
Minä olenkin eri kannella.
Käyn katsomassa.
Purkakaa laukut, niin syödään kuudelta.
Onko selvä?
Kurjaa, että äiti on taas yksin.
Siksi lähdimme mukaan.
Äiti kuolisi, jos emme olisi suostuneet.
TERVETULOA TAIVASKANNELLE
Päivää, Shelly.
Tervetuloa Garden Villaan.
Olen Trevor, oma hovimestarisi.
Saan kaiken sujumaan upeasti
sinun ja herra Rachlisin matkan aikana.
Me erosimme äskettäin,
joten en voi ottaa tätä ylellistä tilaa itselleni,
sillä tämä on liikaa.
Vaihdan huoneen.
Se on turhaa.
Risteily on täydellinen ratkaisu
eron jälkeen, tyttö.
Tämä sviitti sopii siihen täydellisesti.
Varaan sinulle hieronnan ja akupunktion.
Ehkä haluat käsi- ja jalkahoidon,
hampaiden valkaisun tai suolavesikylvyn.
Shelly, saanko kysyä?
Milloin olet viettänyt viimeksi omaa aikaa?
Tarkoitatko minä-aikaa?
Kyllä.
Minulla on yllätys kaikille.
Haluan näyttää jotain illallisen jälkeen.
Tämä sovellus piti ladata kotona.
Muuten emme voi pitää yhteyttä.
En jaksa tätä typerää puhelinta.
-Ei toimi. -Antaa olla.
-Missä Joshie on? -Ottaa rennosti.
Voiko hän huonosti?
Hän ottaa rennosti.
Hän tekee, mitä haluaa.
Miksi lomalla aina sairastutaan?
Kenellä oli vyöruusu San Franciscossa?
Ei se siellä ollut.
Minulla oli siellä streptokokki.
Oliko?
Nousit koneesta.
Kentältä Bryna-tädin luo
-sederin takia. -Se oli se pääsiäinen,
kun Maura ja Bryna riitelivät.
Olit hänen puolellaan.
Miksei meillä ollut sen jälkeen sederiä?
Siksi että sitä vietettiin aina Bryna-tädin luona.
Pääsiäinen ei kuulu yhdelle ihmiselle.
Emme mahtuneet ruokailupöytämme ääreen.
En löytänyt pöytään lehtiä.
Miksi teet noin? En halua sitä.
En tarvitse sitä.
Yhdellä teistä oli vesirokko.
-Älä syö sitä. -Kenellä?
-En minä... -Sinullako?
Jos se on tuossa ja syön sen,
lihon helposti.
Ali ei halua sinun sylkeäsi.
Varsinkin,
kun tässä veneessä on 3 000 herkkua saatavilla.
Tämä on laiva.
Pitää sanoa laiva.
Laivaa ei saa luokitella väärin.
Haluan nähdä taikuriesityksen.
Haluan näyttää jotain ruoan jälkeen.
Etsin Yoshin.
Hei ja kiitos.
Vyöruusu oli Nova Scotiassa.
Se oli yhdellä lapsista.
Unohdin sen reissun tahallani.
Äiti.
Voi taivas.
-Katso tätä. -Helkutti.
Onko tämä hänen huoneensa?
Uskomatonta.
-Hänellä on piano. -Hedelmiä.
En saanut hedelmiä.
Mikset kertonut tästä?
Miten pääsitte sisään?
Otin vahingossa ovikorttisi.
Tämä oli yllätys,
josta halusin kertoa eilen,
mutta kohtelitte minua tosi kurjasti.
-Emmekä kohdelleet. -Kohtelitte.
Kohtelette minua lähes aina huonosti.
Menkää pois.
-Älä nyt. -Heitätkö meidät ulos?
Minun huoneeni, minun aikaani.
Hemmottelen itseäni.
Otan hieronnan ja käsi- ja jalkahoidon.
Nautin kaikesta.
Trevor opettaa itsehoitoa.
Kuka Trevor on?
Homo, joka tulee huoneen mukana.
En saanut homoa huoneeni mukana. Saitko sinä?
Voitte mennä nyt.
-Hei. -Nauti hieronnasta.
Varmasti.
Herra Ällistyttävä!
Katsokaa häntä. Hyvä.
Pyydän teitä
asettumaan riviin vielä kerran.
Kääntykää altaaseen päin.
Exäni ja minä
taidamme olla parhaita ystäviä,
mutta totta puhuen, Lisa,
en tiedä, onko hän ihmiseni
tai haluanko sitä edes.
Mitä eroa niillä on?
En tiedä. Entä sinä ja miehesi?
Oletan, että olet hetero, koska...
Ei.
En ole täysin hetero.
Meillä on tavallaan
edistyksellinen, nykyaikainen suhde.
Kun nyt ollaan rehellisiä,
niin kerron näin meidän kesken,
että teemme parinvaihtoa.
Hetkinen.
Annatteko toistenne tavata muita?
Ei, vaan tapaamme muita pariskuntia.
Meillä on kotona tuttuja pareja,
ja kun lomailemme näin,
pidämme silmät auki siltä varalta,
että joku pariskunta pitää meistä.
Kuulostaa mutkikkaalta.
Vai onko se riittävän mutkikasta, jotta elämä on kiinnostavaa?
-Hei, kulta. -Hei, onko kaikki hyvin?
On. Halusin vain kertoa, että minulla on teitä ikävä.
Samat sanat, luuseri.
Laitan kaiuttimen päälle.
Tulkaa äkkiä tänne.
-Arvatkaa, kuka. -Äiti?
Annan vihjeen. Äiti.
-Äiti! -Sanokaa hei.
-Hei, äiti! -Kertokaa uutiset.
Meillä on uutisia.
Me ostettiin uusi kilpikonna!
Ja Zacky kakkasi itse leikkitreffeillä.
-Minä halusin kertoa sen. -Iso juttu, vai mitä?
Eikö ole hurjaa?
Olen ylpeä sinusta, kultaseni.
Tuo on mukava kuulla.
Sanokaa "rakastamme sinua".
Rakastamme sinua, äiti.
-Rakastamme sinua. -Rakastan teitä.
Nähdään pian. Rakastan teitä.
-Hei. -Rakastan sinua, äiti.
No niin.
-Onko kaikki kunnossa? -Olen kunnossa.
En ole.
Ikävöin herra Rachlisia.
Hän olisi pitänyt tästä kaikesta, varsinkin ruoasta.
Hän oli turvasatamani.
Hän uskoi minuun.
-Hän piti laulamisestani. -Osaatko laulaa?
Työstimme yhden naisen esitystäni.
Sanoitko "yhden naisen esitys"?
Sanoin.
Miksi kuulen siitä vasta nyt?
Tunnen Spinnaker Loungen väkeä
tällä laivalla. Se on kuuluisa.
Barry Manilow esiintyi siellä. Voin toteuttaa sen.
Hetkinen.
Voisinko esiintyä tällä laivalla?
Kyllä.
-Täälläkö? -Kyllä.
Etsittekö jotain?
Hei. Tämä on kaunis.
-Miehille vai naisille? -Kummalle vain.
-Mitä sanot? -Se on sievä.
Onko tämä vapaa-ajan asu?
Kuin Boca Ratonin matriarkka
tai vaikka
hip-hop räppäri -juttu.
-Se sopii kaikille. -Voinko sovittaa?
Toki.
-Näytät uskomattomalta. -Kiitos.
Tuo on aivan loistava tyyli sinulle.
-Mistä on kyse? -Minä vain...
Jätän hyvästit elastaanille ja muotoileville alusasuilleni.
-Takamukseni on tässä. -Miksi?
En saa sitä leikkausta.
Miksi et?
Jos tässä iässä löytyy vikaa
sydänkäyristä,
ei saa nukutusta.
Ja sydänkäyrässäni oli jotakin vikaa, joten...
On eri asia käyttää näitä silloin,
kun korjaus on tulossa,
kun saa uuden muodon,
mutta muuten se on naamiaisasu.
Kuin piileskelisin.
Se tuntuu väärältä.
Tarvitsen lisää kokeita ja keskeytän hormonihoidon,
minkä olen jo tehnytkin, ja nyt tuntuu...
Tunnen olevani mitätön. En tunne mitään.
Se on kurjaa.
En tiedä enää, mitä tai ketä haluan.
Etkö tee muutosta?
Muutuin jo. Olen transsukupuolinen.
Minä vain...
Olen tämä.
Tässä se nyt on.
Rukoillaan.
-Saanko? -Anna mennä.
Onko tämä ahterisi?
Se oli ahterini.
Ota tämä.
-Oletko valmis? -Olen.
Käänny merelle päin ja nosta kädet ilmaan.
Suuri mysteeri.
Jumalatar.
Juuri tällä hetkellä me jätämme hyvästit
tiukalle, kamalalle Spanx-asulle.
Hyvästi, tiukat ja kamalat Spanxit.
Pelasta meidät siltä tunteelta,
kun ahteria kiristää
ja puristaa ja litistää.
Anna meidän vain olla.
Päästä meidät vapaaksi.
Vapaaksi!
Pelkään, että linnut
takertuvat tähän
kuin pakkopaitaan.
Emme voi tehdä sitä.
Tuolla.
Olkaa hyvä.
-Hei. -Mitä kuuluu?
Miten voit?
Aika hyvin. Entä sinä?
Hyvin.
Numero 24, musta.
Voititko sinä?
Olen voitolla reilusti.
Reilustiko?
Asettakaa panokset.
-Valitse numerot. -En.
Nämä ovat hyviä numeroita: 3, 9, 18, 36.
Voitat, jos pelaat niitä.
Ihan totta. Ne ovat väkeviä...
Hyvä on, yksi.
Saanko pelata tällä?
Laita se, mihin haluat.
Kolmonen vai 36?
Vai 18? Valitsen numeron 36.
Tee se.
Tässä. Laitetaan kaikki.
Mitä?
Laitetaan kaikki.
Ihanko totta?
-Laitamme kaikki. -Mikä ettei.
Aloitan kolmosella.
Koska katkaiset binäärin
Kolme on yhdeksän. Tuplaa se, niin 18.
Ja kaksi niitä on 36.
-36. -Noin.
Anna olla.
Ei enää panoksia.
No niin.
Odotahan.
Numero 22, musta.
Oliko se siinä? Emmekö jatka?
Ette.
Voi taivas.
Paljonko siinä oli?
Paljonko, Yoshi?
Paljonko siinä oli?
25 000 dollaria.
Voi taivas.
Miksi annoit pelata niin suurella summalla?
En minä osaa pelata.
Pyydän anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Helvetti.
Mitä tehdään?
Mitä haluat tehdä?
Haluan olla yksin.
Ei se käy.
Tulin mukaan ollakseni luonasi.
-Niinkö? -Niin.
Paskapuhetta.
Eikä.
Tulit Leslietä pakoon.
Paskapuhetta.
Tulit Overland Parkiin häntä pakoon.
Älä viitsi.
Olit sekoamassa. Tulin pelastamaan sinut.
Et pelastanut minua.
Keksit kaiken tuon.
En pyytänyt tulemaan Overland Parkiin.
En ole poikakaverisi. Olet siskoni.
Haluan olla normaali.
Haluan oman perheen.
Tämä estää sen.
Sinun pitää mennä tuonne
ja minun tänne.
Nouse, Sarah. Minulla on idea.
-Mitä? -Saat auttaa.
Haluan järjestää sederin.
-En suostu. -Ole kiltti.
-Ei käy. -Miksi ei?
Uskoin hineniin.
-Se riitti. Olen huono juutalainen. -Älä nyt.
Miksi haluat seder-juhlan?
Me tarvitsemme sitä.
Nyt on pääsiäisen viimeinen ilta,
ja haluan istua piirissä
ja tuntea yhteyden kaikkiin.
Suostu.
Minulla ei ole seder-lautasta.
Vilkaisin karttaa.
Tyyrpuurin puolella perässä, 12. kerros, ei kymmenes.
Katso.
Anna lautanen.
Anteeksi. Tässä.
Suolakeksit voivat olla matsa-leipiä.
Hyvä on.
Luu.
Se luu.
Täydellinen.
Persiljaa. Charosetia.
-Charoset. -Pähkinöitä.
Pähkinöitä ja rusinoita.
-Tuossa. -Ota niitä.
-Täällä ei ole viiniä. -Etikkaa.
Hyvä idea.
Hyvä. Kitkeriä yrttejä.
-Wasabia. -Kiitos.
Hienoa.
Kiitoksia.
KAPPELI
Yhdessä voimme
hengittää syvään muutaman kerran.
Maadoittakaa itsenne
ja olkaa kiitollisia siitä, että saamme olla yhdessä.
Naisellisen hengen kutsumana.
Hän, joka hallitsee tilaa.
Nimeämme tämän hetken
ja muistamme kansamme perinnettä.
Juutalaisen kansan.
Tänään ennen auringonlaskua
maistamme rituaalilautasen ruokia.
-Mitä tämä on? -Charosetia.
Wasabia.
-Kaunista. -Kiitos.
Se on sitä.
Hyvää.
Voi taivas.
Orjuuden kitkeryys maistuu tuossa.
No niin.
Oletko kunnossa?
Ali ja minä halusimme tästä
samanlaisen kuin Raquelin ja minun hineni-juhlasta. Anteeksi.
En halua pahoittaa mieltäsi.
Et tietenkään.
Aioimme tehdä näin.
Jokainen istuu muita vastapäätä ja kertoo,
mikä häntä orjuuttaa.
Mistä pitää vapautua.
Haluatteko tehdä niin?
-Joo. -Tehdään se.
Hyvä.
Minun pitää mennä.
Menköön.
Ja jäljellä oli neljä.
Ehkä tämä ei kannata.
Älä nyt.
Tehdään se.
Sinä ensin, Moppa.
Olin laivan kannella
ja tuijotin meren valtavuutta.
Se oli musertavaa.
Tasapainotin itseni
kuvittelemalla pisteen hyvin kaukana.
Kuvittelin, miten syvälle se ulottuisi
ja jatkuisi loputtomiin.
Sitten tajuan meren valtavuuden,
kaikkien merten.
Sillä hetkellä ymmärrän tuskani.
Ja pelkoni suuruuden.
Todellinen olemukseni on niin sidottu
häpeään...
Palataan minuun.
Minä olen seuraava.
Puhu nopeasti.
Minulla on menoa puoli seitsemältä.
Minne menet? Sinun pitää kertoa tarinasi.
Yritämme luoda yhteyden.
Haluatteko, että kerron tarinani?
Hyvä on.
Tarinani on se,
etten viihdy tässä perheessä.
Te pilkkaatte minua.
Olette läheisiä selkäni takana.
Pyörittelette silmiänne takiani.
Emme tee niin.
Teit niin äsken.
Teit niin.
Hän on oikeassa. Teet niin.
Kiitos, että puolustat minua edes kerran.
Kun Buzzy lähti,
luulin, ettei kukaan enää usko minuun,
mutta sitten tapasin Trevorin.
Kuka hän on?
Homo, joka tuli huoneen mukana.
Olen eri kannella.
Saan tilata uppomunia.
Esitin yhden naisen esitykseni Trevorille,
jonka mielestä se kelpaa maailmankuuluun
Spinnaker Loungeen.
Jos haluatte kuulla tarinani,
se haluaa teidän kuulevan sen.
Tänään kello 18.45.
Aloitan seitsemältä, mutta yleisö tulee varttia vaille.
-Saiko huoneen mukana homon? -Hänen kannellaan.
Tulkaa mukaani matkalle Shelliin ja takaisin.
Kun olin nuori tyttö,
minulle tapahtui jotakin, jonka takia en ollut enää oma itseni.
Lopetin kasvamisen kaikilla tasoilla.
Olen aina tuntenut vetoa miehiin,
jotka halusivat elää salaisuuden pimeydessä.
Kuka olen? En tiennyt sitä.
Enkä halunnutkaan tietää.
Olin kotelossa.
Olen rikki mutta onnellinen
Olen köyhä mutta ystävällinen
Olen lyhyt mutta terve
Niin
Olen pilvessä mutta jalat maassa
Olen järjissäni mutta hämilläni
Olen eksynyt
Mutta silti toiveikas, kultaseni
Ja kaiken kaikkiaan
Kaikki on vielä joskus kunnossa
Sillä yksi käteni on taskussa
Ja toinen läppää yläviitosta
Olen kuin juovuksissa mutta selvä
Olen nuori ja alipalkattu
Olen väsynyt mutta teen töitä
Niin
Välitän mutta olen levoton
Olen tässä mutta oikeasti poissa
Olen väärässä
Olen pahoillani
Kultaseni
Kaiken kaikkiaan
Kaikki on vielä joskus kunnossa
Sillä yksi käteni on taskussa
Ja toinen näyttää rauhanmerkkiä
Olen vapaa mutta keskittynyt
Olen kokematon mutta viisas
Olen kova mutta ystävällinen, kultaseni
Olen surullinen mutta nauran
Olen rohkea mutta jänistän
Olen sairas mutta sievä
Kultaseni
Ja loppujen lopuksi
Kenenkään asiat eivät ole selvillä.
Sillä yksi käteni on taskussa
Ja toisella soitan pianoa
Aplodit Trevorille!
Kaiken kaikkiaan, ystäväni
Kaikki on vielä joskus kunnossa
Sillä yksi käteni on taskussa
Ja toinen vilkuttaa minulle taksia
Niin inen vilkuttaa minulle taksia