No puedo creer que me hicieran hacer esto.
Dios mío. No puedo creer que dije que sí.
-Bienvenido a bordo. -Manos limpias.
Vamos, niños, ¡síganme!
-Por aquí. -Josh, ¿por qué estás tan amargado?
-Será divertido. -Felicitaciones.
Fabuloso. Al fin tengo a toda mi camada junta.
Mantenme alejado de esta frivolidad familiar,
no la tolero en este momento.
Espera, cariño, tienes que limpiarte las manos.
-Manos limpias. -Bienvenidos a bordo.
¿Quién diría que estaríamos solteros otra vez?
Pero quizá hay una razón, o es el bashert.
-Lindo bote. -Algo que no entendemos.
Barco. Llámele barco.
-¿Qué? -Barco. Lo llamamos barco.
-¿Cuál es la diferencia? -Es un asunto de respeto.
Un asunto de respecto. Entiendo.
Dije: "Me siento caliente de repente, hace tanto calor".
Cielos, perdemos a los niños.
Oye, Sarah.
¡Josh! ¡Ali!
-¿Y nuestro equipaje? -¿Esta es la dirección correcta?
¿Cuántos Pfefferman necesitas para hallar nuestros cuartos?
Todos estaremos cerca.
Qué bueno, así podremos tocarnos
a las puertas en la noche.
Los pares están a la derecha.
Este es el mío.
Usaré el baño porque ya no aguanto.
Está bien.
Esperen. Veo que quedé en un piso diferente al suyo.
Iré a revisar.
Todos desempaquen y reunámonos para cenar a las 6:00.
¿Entendieron? Sí.
Cielos, me da lástima que mamá esté sola otra vez.
Por eso tuvimos que venir a este paseo.
Porque mamá hubiera muerto si no lo hacíamos.
Bienvenidos al Piso Celestial
Hola, Shelly.
Bienvenida a la Villa Jardín en el cielo.
Soy Trevor, tu mayordomo personal,
y estoy aquí para que todo sea más tranquilo,
fabuloso y fácil para ti y el Sr. Rachlis.
El Sr. Rachlis y yo nos separamos,
así que no podré quedarme con tanta extravagancia yo sola
porque es demasiado.
Cambiaré de habitación. Gracias.
No, eso no es necesario.
Pasear en un crucero es perfecto
luego de una separación.
Y esta es la suite perfecta para deleitarse.
Puedo programarle un masaje. Tenemos acupuntura.
Quizá se le antoje un mani-pedi,
blanqueamiento dental, jacuzzi salino.
Shell, te preguntaré algo,
¿cuándo fue la última vez que tomaste tiempo para "ti"?
¿Es lo mismo que "mi" tiempo?
Sí.
Les tengo una sorpresa a todos.
Hay algo que quiero mostrarles después de la cena.
Debimos descargar esta aplicación en casa.
De lo contrario, no podremos mantenernos en contacto.
Me cansé de este "farshtunkene" teléfono.
-No me sirve. -Olvídenlo.
-Y ¿dónde está Joshie? -Improvisando.
¿No se siente bien?
Está improvisando.
Nadie dijo eso. Está haciendo lo que desee.
¿Por qué alguien siempre se enferma en vacaciones?
¿A quién le dio herpes en San Francisco?
-No. -No fue en San Francisco.
Me dio faringitis allá.
-¿En serio? -Sí.
Te bajaste del avión.
Desde el aeropuerto hasta tía Bryna
-para el seder. -Ese fue el Pesaj
donde Maura y Bryna discutieron fuerte.
Porque te pusiste de su lado.
Luego no volvimos a tener otro seder. ¿Por qué no?
Porque la tía Bryna era quien se encargaba del Pesaj y seder.
Qué tontería. La Pascua no le pertenece a una persona.
Nuestra mesa de cenar no era tan grande para todos.
No pude encontrar las hojas para la mesa.
¿Por qué haces eso? No lo quiero.
No necesito todo esto.
A una de ustedes le dio varicela.
-No te lo comas. -¿A quién fue?
-Pero yo no... -¿A ti te dio varicela?
Porque si está en mi plato y me lo como,
sabes lo rápido que subo de peso.
Ali no se comerá algo que tiene tu saliva.
En especial cuando hay
3.000 cosas deliciosas por comer en cada dirección de este bote.
No es un bote. Es un barco.
-Tienes que decir barco. -Barco.
No le cambies el género al barco.
No quiero perderme el show de magia, así que me iré.
Oigan, necesito mostrarles algo después de cenar.
Iré por Yoshi.
Adiós. Gracias.
Adiós.
Herpes en Nueva Escocia.
A uno de los niños le dio herpes en Nueva Escocia.
Creo que borré Nueva Escocia de mi mente.
¿Mamá?
-Dios mío. -Dios mío.
-Mira esto. -No puede ser. ¿Qué?
¿Esta es su habitación?
Esto es increíble.
-Tiene un piano. -¿Fruta?
No tengo un bol de frutas.
Mamá, ¿por qué no nos contaste sobre esto?
¿Cómo llegaron aquí?
Accidentalmente tomé tu llave.
Esta era la sorpresa
de las que les iba a hablar anoche,
pero me trataron muy mal, así que no lo hice.
-No te tratamos mal. -Sí lo hicieron.
Me tratan muy mal la mayoría del tiempo.
Escuchen, ¿por qué mejor no se van?
-Vamos. -¿Nos estás echando?
Sí, esta es mi habitación, es tiempo para mí.
Me voy a consentir.
Me darán un masaje y un mani-pedi,
me daré el gusto.
Trevor me está enseñando sobre el cuidado personal.
¿Quién rayos es Trevor?
Trevor es el gay que viene con la habitación.
No me dieron un gay en mi habitación. ¿A ti te dieron uno en tu habitación?
Ya pueden irse. Adelante.
Está bien.
-Adiós. -Disfruta tu masaje.
Lo haré.
¡Él Hombre Increíble!
Admírenlo. Muy bien.
Le pediré a todos los chicos
que formen una línea una vez más justo allá.
Miren hacia el área de la piscina.
No lo sé, creo que mi ex y yo
somos mejores amigos o algo así,
pero para serte honesta, Lisa,
no puedo distinguir si es para mí
o si quiero que sea para mí.
¿Cuál es la diferencia?
No lo sé. ¿Qué hay de ti y tu esposo?
Asumo que eres heterosexual, porque no debería...
No.
En realidad, no soy heterosexual.
No lo sé.
Somos muy abiertos, algo modernos.
Ya que estás siendo tan sincera,
nosotros en realidad, entre tú y yo,
intercambiamos parejas.
Espera.
¿Están de acuerdo en acostarse con otras personas?
No. Nos acostamos con otras parejas.
En casa, tenemos a nuestra gente,
y cuando estamos de vacaciones como esta,
estamos en busca
de parejas que les llamemos la atención.
Suena algo complicado.
O solo lo suficientemente complicado para que la vida sea interesante.
-Hola, amor. -Hola. ¿Todo anda bien?
Sí. Solo quería decirte que te extrañaba.
Yo también, tonta.
Te pondré en altavoz.
Niños, vengan acá, rápido.
-Adivinen quién es. -¿Mamá?
Les daré una pista. Es mami.
-¡Mami! -Digan "Hola, mami".
-Hola, mami. -Díganle la gran noticia.
Tenemos buenas noticias.
-¡Tenemos una tortuga de mascota! -Sí.
Y Zacky hizo popó por sí solo cuando jugábamos.
-Oye, yo quería contárselo. -Increíbles noticias, ¿no?
¿Lo puedes creer?
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Me alegra oír eso.
Bien. Digan "te queremos", niños.
-Te quiero, mamá. -Te quiero, mami.
-Te queremos, mami. -Los quiero, chicos.
Nos vemos pronto. Los quiero.
-Está bien. Adiós. -Te quiero, mamá.
Entonces...
-¿Todo bien? -Sí. Estoy bien.
No estoy bien.
Extraño al Sr. Rachlis.
A él le habría encantado todo esto, en especial la comida.
Él era mi puerto en una tormenta.
Creía en mí.
-Le gustaba cómo cantaba. -¿Cantas?
Estábamos trabajando en un show en solitario mío.
Lo siento. ¿Dijiste "show"?
Sí.
¿Por qué ahora me entero de esto?
Tengo conexiones en el Spinnaker Lounge
del barco. Es mundialmente famoso.
Barry Manilow se ha presentado allí. Puedo hacerlo realidad.
Espera.
¿Puedo presentar uno de mis shows en este bote?
En este barco, sí.
-¿Este barco? -Sí.
¿Busca algo en particular?
Hola. Esto es fabuloso.
-¿Es para hombre o mujer? -Para ambos. Cualquiera.
-¿Qué opinas? -Muy lindo.
¿A esto le llaman un atuendo deportivo?
¿Como una matriarca Boca Raton,
o, no sé,
como un rapero de hip-hop?
-Es para todos. -¿Puedo probármelo?
Claro.
-Hola. -Hola.
-Te ves increíble. -Gracias.
Sí.
Este nuevo estilo te queda fabuloso.
-¿Qué sucede? -Solo...
Me estoy despidiendo de mi licra y mi ropa femenina.
-Esta tiene mi tuchus dentro. -¿Por qué?
No pueden hacerme la cirugía.
¿Por qué?
Si eres de mi edad y hay alguna anomalía
en tu registro del funcionamiento del corazón,
no te dejan tener la cirugía.
Y sí hay una pequeña anomalía en el funcionamiento de mi corazón.
Una cosa es ponerse esto
si sabes que te transformarás
a un nuevo cuerpo,
pero sino, solo se siente como un disfraz.
Siento que me estoy escondiendo. Siento que...
Me siento mal.
Debo pasar más pruebas y dejar las hormonas,
lo cual ya hice, y siento que soy...
Que soy nada. No siento nada.
Es horrible.
Y ahora, ni siquiera sé qué o a quién quiero.
Entonces ¿ya no estás en transición?
Ya hice la transición. Soy trans.
Solo soy...
Esta soy yo.
Y nada más.
Bueno, digamos...
Digamos una oración.
-¿Puedo? -Hazla.
¿Este es tu trasero?
Era mi trasero.
Tómalo.
-Está bien, ¿lista? -Estoy lista.
Mira al mar y alza los brazos.
Gran misterio.
Diosa.
Recordaremos este momento para despedirnos de estas
licras apretadas y terribles.
Adiós, apretada y terrible licra.
Líbranos de sentirnos
apretujados en el trasero
y limitados y confinados.
Déjanos ser.
-Danos libertad. -Danos...
-¡Libertad! -¡Libertad!
Me preocupa que los pajaritos
se enreden con esto
como camisa de fuerza o algo.
-No podemos tirarla. -Cielos. Allí.
Allí.
Aquí tiene.
-Hola. -Hola, ¿qué tal?
¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Veinticuatro. Negro.
¿Acabas de ganar?
Sí. Gané. Bastante.
-¿Bastante? -Bastante.
Den sus apuestas.
-Apuesta números. -No uso números.
Estos son buenos números. Tres, nueve, 18, 36.
Si los juegas, ganarás. ¿Por favor?
Hablo en serio. Son muy poderosos...
-Está bien, uno de los míos. -¿Sí?
-¿Puedo jugar este? -Sí.
-Ponlo donde quieras. -Está bien.
¿Juego tres o 36?
¿O debería jugar 18? No, usaré el 36.
Hazlo.
Toma. Los jugaremos todos.
¿Qué?
Apuéstalos todos.
-¿En serio? -Sí.
-Apostaremos todo. -Hazlo. ¿Por qué no?
Empezaré con tres. Te amo, tres.
Porque corrompes al binario
Tres, tres es nueve. Lo doblas y tienes 18.
Y dos 18 es 36.
-Treinta y seis. -Aquí vamos.
-Vamos. Lánzala. -De acuerdo.
-No sin mí. -No más apuestas.
Está bien.
Espera y verás.
Veintidós. Negro. 22. Negro.
¿Eso es todo? ¿No lo giran otra vez?
No.
Dios mío.
¿Cuánto dinero era?
Yoshi, ¿cuánto dinero era?
¿Cuánto dinero era?
$25.000.
Dios mío. ¿Qué?
¿Por qué me dejaste apostar $25.000?
No sé lo que estoy haciendo.
Lo lamento tanto.
Diablos.
¿Qué haremos?
¿Qué quieres hacer?
Quiero estar a solas.
No. No puedes estar a solas.
Vine a este crucero para estar contigo.
-¿En serio? -Sí. En serio.
Mentiras.
No, no lo son.
Viniste a este crucero para escapar de Leslie.
-Eso sí es mentira. -Claro.
También viniste a Overland Park para escapar de Leslie.
Por favor.
Estabas perdiendo la cabeza. Vine y te salvé.
No me salvaste.
Estás imaginándote cosas.
No te pedí que me sacaras de Overland Park.
No soy tu novio. Eres mi hermana.
Quiero ser normal.
Quiere tener mi propia familia y...
Esto lo arruina todo.
Así que, necesito que te vayas por allá,
y yo me iré por acá.
Sarah. Levántate. Tengo una idea.
-¿Qué? -Necesito tu ayuda.
Quiero hacer un seder.
-No. No haré un seder. -¿Por favor?
-No. -¿Por qué?
Me creí la basura de Hineni.
-Me cansé, soy una mala judía. -No tiene que ser así.
No. ¿Por qué quieres hacer un seder?
Porque lo necesitamos.
Estamos juntos y es la última noche de Pascua
y que nos juntemos todos en un círculo,
y pasar un momento conectados.
Por favor.
No tengo un plato de seder ni nada.
Revisé el mapa.
Es en estribor, el piso 12, no el 10.
Mira.
Aquí. Dame el plato.
Mira. Lo siento. Aquí.
Podemos usar galletas saladas para el matzah.
Está bien.
-Hueso. -Hueso.
Perfecto.
-Perejil. Haroset. -Está bien.
-Haroset. -Nueces.
-Nueces, pasas. -Sí.
-Aquí hay nueces y pasas. -Yo las busco.
-No hay vino. -Consigue vinagre.
Vinagre. Qué buena idea.
Muy bien. Especias amargas.
-Aquí tienen su wasabi. -Gracias.
-Perfecto. -Genial.
-Gracias. -Gracias.
Capilla
Bien, todos
tomemos un momento para respirar hondo.
Aférrense,
den gracias que estamos todos juntos.
Invitados por el espíritu femenino.
Ella sostiene este espacio,
y nombraremos este momento
y marcaremos esta tradición de nuestra gente,
la gente judía.
Así que, hoy, antes de que se oculte el sol,
probaremos los alimentos del plato del ritual.
-¿Qué es eso? -Haroset.
Es wasabi.
-Es hermoso. -Gracias.
Lo es.
Muy bueno.
Dios mío.
Bueno, sí que sientes la amargura de ser un esclavo con esto.
Bien. Entonces...
¿Estás bien?
Ali y yo decidimos que haremos esto
como el seder que Raquel y yo ideamos para Hineni. Lo siento.
No fue para molestar.
Claro que no.
Lo que íbamos a hacer
es sentarnos en una mesa frente a otras personas para contarles
que te esclaviza.
De lo que necesitamos liberarnos.
¿Lo harían?
-Sí. -Sí. Hagámoslo.
Me parece bien.
Tengo que irme.
Déjalo ir.
Y quedaron cuatro.
¿Sabes qué? Quizá no debamos hacer esto.
-No. -Bueno.
-Lo haremos. -Bien. Hagámoslo.
-Moppa, adelante. -De acuerdo.
Estaba en la cubierta del barco,
admiraba la inmensidad del océano
y fue abrumador.
Así que, lo que hice para tranquilizarme
fue imaginar un punto
y cuán profundo llegaba,
y desapareció por completo.
Luego comprendí la inmensidad del océano,
de todos los océanos.
Y en ese momento, pude entender mi dolor.
Y el tamaño de mis miedos.
Mi persona actual está tan atada
a la vergüenza...
Denle ustedes.
Está bien, aquí voy.
¿Podrías apresurarte?
-Tengo que ensayar a las 6:30. -¿Qué?
¿Adónde vas? Tienes que contar tu historia.
Intentamos hacer conexión.
-¿Quieren que cuente mi historia? -Sí.
Está bien.
Mi historia cuenta
que no me siento en casa en esta familia.
Me ridiculizan.
Son íntimos a mis espaldas.
Me viran los ojos.
No viramos los ojos.
Lo acabas de hacer.
Ella tiene razón. Viras los ojos.
Gracias por apoyarme al menos una vez.
Cuando Buzzy se fue,
creí que nadie tendría fe en mí de nuevo,
pero entonces conocí a Trevor.
¿Quién es Trevor?
El gay que viene con mi habitación.
Estoy en un piso completamente diferente.
Me traen un huevo hervido si se los pido.
En fin, hice una audición para Trevor para mi show en solitario
y él cree que es suficientemente bueno para presentarlo en el mundialmente famoso
y reconocido Spinnaker Lounge.
Así que, si quieren oír mi historia,
mi historia quiere ser oída por ustedes.
-Esta noche a las 6:45. -Es a las 6:45.
Yo me presento a las 7:00, pero deben buscar asiento a las 6:45.
-¿Les dieron un gay en su habitación? -Solo en su piso.
Acompáñenme en el viaje De Ida y vuelta al Shellfierno.
Cuando era una niña,
algo que me pasó hizo que dejara de ser quien era.
Dejé de crecer en todo el sentido de la palabra.
Siempre me han atraído los hombres
que quieren vivir en la oscuridad de un secreto.
¿Quién era? No lo sabía.
No lo sabía y no lo quería saber.
Vivía en un capullo.
Estoy en pedazos, pero feliz
Soy pobre, pero gentil
Soy baja, pero tengo salud
Sí
Soy alta, pero no me elevo
Estoy cuerda, pero abrumada
Estoy perdida
Pero tengo fe, amor
Que al final
Todo estará bien, bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra choca las cinco
Me siento ebria, pero estoy sobria
Soy joven, pero no me pagan bien
Estoy cansada, pero sigo trabajando
Sí
Me preocupo, pero no duermo
Estoy aquí, pero en otra parte
Me equivoqué
Y lo siento...
Amor...
Porque al final
Todo estará bastante bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra muestra signos de paz
Soy libre, pero centrada
Soy verde, pero sabia
Soy firme, pero amigable, amor...
Estoy triste, pero río
Soy valiente, pero cobarde
Estoy enferma, pero soy hermosa
Amor...
Porque al final
Nadie lo tiene todo resuelto.
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra toca el piano.
Un aplauso para Trevor.
Porque al final, mis amigos
Todo estará bien, bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra pide un taxi
Sí... ra pide un taxi