Jeg kan ikke tro, I fik mig til det.
Tænk, at jeg sagde ja.
-Velkommen om bord. -Vaske hænder.
Kom, børn. Følg mig.
-Denne vej. -Hvorfor er du så gnaven, Josh?
-Det bliver sjovt... -Tillykke.
Det bliver skønt. Endelig er hele sværmen samlet.
Hold mig væk fra familiefjolleriet.
Jeg kan ikke håndtere det.
Skat, du skal rengøre hænderne.
-Vaske hænder. -Velkommen om bord.
Tænk, at vi begge er single nu.
Måske er der en grund til det. Det er bashert.
-Skøn båd. -Noget, vi ikke forstår.
Kald det et skib.
-Hvad? -Det er et skib.
-Er der en forskel? -Det er respekt.
Det handler om respekt. Okay.
Jeg sagde: "Jeg har det så varmt."
Vent, børnene forsvinder.
Hov, Sarah.
Josh! Ali!
-Hvad med bagagen? -Er det den rigtige vej?
Hvor mange Pfefferman'er kræver det for at finde værelset?
Vi bor tæt på hinanden.
Det er godt,
vi kan besøge hinanden om natten.
Alle lige numre er på højre side.
Her bor jeg. Jeg vælter
omkuld, for jeg er træt.
Okay.
Vent. Jeg er på en anden etage.
Det får jeg undersøgt.
Få pakket ud, og kom til spisning kl. 18.
Hørte I? Okay.
Jeg har det dårligt med, at mor er alene igen.
Det er grunden til, at vi kom.
Mor ville dø, hvis vi ikke gjorde.
Velkommen til Himlen
Goddag, Shelly.
Velkommen til Garden Villa.
Jeg er Trevor, din personlige tjener.
Jeg sørger for, at alt går glat,
skønt og nemt for dig og hr. Rachlis.
Hr. Rachlis og jeg er lige slået op,
og jeg kan ikke have alt det her for mig selv.
Det er for meget.
Jeg får skiftet værelse. Tak.
Nej, det behøver du ikke.
Et krydstogt er perfekt
for et nyligt brud.
Dette er den perfekte luksussuite.
Jeg kan bestille massage. Akupunktur.
Måske manicure eller pedicure,
tandblegning, saltvandsjacuzzi.
Shell, må jeg spørge dig,
hvornår du sidst har haft tid til dig selv?
Er det også mig-tid?
Ja.
Jeg har en overraskelse for jer.
Der er noget, jeg vil vise jer efter maden.
Vi skulle have downloadet appen derhjemme.
Ellers kan vi ikke kontakte hinanden.
Jeg gider ikke den her farshtunkene telefon.
-Den fungerer ikke. -Glem det.
-Hvor er Joshie? -Han er på egen hånd.
Har han det dårligt?
Han er på egen hånd.
Han gør bare, hvad han vil.
Folk bliver altid syge på ferie.
Hvem havde helvedesild i San Francisco?
-Nej. -Det var ikke San Francisco.
Jeg havde halsbetændelse.
-Nå? -Ja.
Du gik fra flyet.
Direkte fra lufthavnen til tante Bryna
-for hendes seder. -Det var den jødiske påske,
hvor Maura og Bryna skændtes.
Fordi du tog hendes parti.
Og så holdt vi aldrig seder efter det. Hvorfor ikke?
Fordi den jødiske påske og seder altid var hos tante Bryna.
Fjollet. Den jødiske påske tilhører ikke kun én person.
Vores spisebord var ikke stort nok.
Jeg kunne ikke finde plader til bordet.
Hvorfor? Det vil jeg ikke have.
Jeg behøver ikke alt det her.
En af jer havde skoldkopper.
-Spis det ikke. -Hvem havde skoldkopper?
-Men jeg... -Havde du skoldkopper?
Hvis det er på min tallerken, spiser jeg det,
og du ved, hvor hurtigt jeg tager på.
Ali vil ikke have noget, du har spist.
Især ikke,
når der er 3.000 andre lækre ting på båden.
Det er ikke en båd. Det er et skib.
-Du skal sige skib. -Skib.
Man må ikke kalde den noget forkert.
Jeg vil ikke gå glip af trylleshowet, så jeg må smutte.
Jeg vil vise jer noget efter maden.
Jeg finder Yoshi.
Vi ses. Tak.
Vi ses.
Helvedesild i Nova Scotia.
En af dem havde helvedesilden i Nova Scotia.
Jeg må have glemt Nova Scotia.
Mor?
Du godeste.
-Se lige her. -Hvad fanden?
Bor hun her?
Det her er utroligt.
-Hun har et klaver. -Frugt?
Jeg har ingen frugtskål.
Hvorfor har du ikke fortalt os om det?
Hvordan kom I ind?
Jeg kom til at tage din nøgle.
Det var overraskelsen.
Jeg ville have sagt det i går,
men I var behandlede mig så dårligt.
-Det gjorde vi da ikke. -Jo.
Det gør I tit.
Ja, I må gerne gå.
-Af sted. -Smider du os ud?
Ja, jeg bor her. Tid til mig selv.
Jeg forkæler mig selv.
Jeg skal have massage, manicure og pedicure.
Jeg vil forkæle mig selv.
Trevor lærer mig at pleje mig selv.
Hvem fanden er Trevor?
Trevor er bøssen, der følger med værelset.
Jeg fik ikke en bøsse med mit værelse. Gjorde du?
Så I må gerne gå nu.
Okay.
-Vi ses. -Nyd massagen.
Det vil jeg gøre.
Den utrolige mand!
Se ham lige. Flot.
Jeg vil bede alle mændene
at stille sig op igen.
Ansigtet mod poolen.
Jeg tror, min eks og jeg
er bedste venner,
men for at være ærlig, Lisa,
så ved jeg ikke, om han er min type,
eller om jeg vil have ham som min type.
Hvad er forskellen?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig og din mand?
Jeg går ud fra, du er heteroseksuel...
Nej.
Det er jeg faktisk ikke.
Eller vi har en form
for moderne tankegang.
Nu når du er så ærlig,
mellem os to,
så swinger vi.
Vent lige.
Lader I hinanden have sex med andre?
Nej. Vi har sex med andre par.
Derhjemme har vi de sædvanlige,
og når vi er på tur som her,
holder vi udkig efter andre,
der måske har lyst til os.
Det lyder kompliceret.
Måske netop så kompliceret, at livet bliver interessant.
-Hej, skat. -Hej. Er alt i orden?
Ja, jeg ville bare sige, jeg savner dig.
I lige måde, taber.
Jeg sætter dig på medhør.
Børn, kom her.
-Gæt hvem. -Er det mor?
Jeg giver jer et tip. Det er mor.
-Mor! -Sig "Hej mor."
-Hej mor! -Fortæl hende nyhederne.
Vi har store nyheder.
-Vi har fået en ny skildpadde! -Ja.
Og Zacky gik alene på toilettet hos en kammerat.
-Det ville jeg have sagt. -Godt nyt, ikke?
Er det ikke utroligt?
Jeg er så stolt af dig, skat.
Jeg er glad for at høre alt det.
Sig: "vi elsker dig."
-Elsker dig, mor. -Elsker dig.
-Vi elsker dig, mor. -Jeg elsker jer.
Vi ses snart. Jeg elsker jer.
-Vi ses. -Elsker dig, mor.
Nå?
-Er alt i orden? -Ja.
Nej.
Jeg savner hr. Rachlis.
Han ville have elsket det her. Især maden.
Han var min havn i stormvejr.
Han troede på mig.
-Han kunne lide min sang. -Synger du?
Vi arbejdede faktisk på et enmandsshow.
Sagde du lige "enmandsshow"?
Ja.
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Jeg har forbindelser til Spinnaker Lounge
på skibet her. Den er verdensberømt.
Berry Manilow har spillet der. Jeg kan hjælpe dig.
Vent lige.
Kan jeg lave mit show på båden her?
På skibet, ja.
-Skibet? -Ja.
Leder du efter noget specifikt?
Hej. Den her er skøn.
-Er den til mænd eller kvinder? -Begge.
-Hvad synes du? -Den er skøn.
Kalder de det for sport-og-fritids-tøj?
En Boca Raton-matriark,
eller, jeg ved ikke,
måske en hip-hop stil?
-Den er for alle. -Må jeg prøve?
Ja.
Hejsa.
-Du ser godt ud. -Tak.
Ja.
Et skønt look for dig.
-Hvad foregår der? -Det er bare...
Jeg siger farvel til mit Spandex og mit tøj med kvindeform.
-Den her har min tuchus. -Hvorfor?
Jeg kan ikke få en operation.
Hvorfor ikke?
Hvis man i min alder har lidt problemer
med hjertet,
så vil de ikke gøre det.
Og der er lidt med mit hjerte, så...
Et er at gå i det her,
når man ved, man vil transformere sig
og få en ny form.
Ellers føles det bare som et kostume.
Som om jeg skjuler mig...
Det føles forkert.
Der er flere prøver, og jeg må stoppe med hormonerne,
hvilket jeg har gjort. Jeg føler mig...
Som om jeg ingenting er. Ikke kan mærke noget.
Det stinker.
Og nu ved jeg ikke, hvad jeg vil.
Ændrer du dig ikke?
Det har jeg allerede gjort. Jeg er trans.
Jeg...
Det her er mig.
Det her.
Lad os...
Lad os bede.
-Må jeg? -Ja.
Er det din numse?
Det var det.
Tag det her.
-Er du klar? -Ja.
Se mod havet og hæv armene.
Stor mystik.
Gudinde.
Lad os markere øjeblikket ved at sige farvel til disse
stramme, rædsomme Spandexbukser.
farvel, stramme, rædsomme Spandexbukser.
Fri os fra følelsen af
at være klumpet i røven
og begrænset og indskrænket.
Vi vil bare være.
-Sæt os fri. -Sæt os...
-...fri! -Fri!
Jeg er bekymret for, om fuglene
kan blive fanget i det.
Ligesom en spændetrøje.
-Vi må ikke. -Der.
Her.
Værsgo.
-Hej. -Hvad så?
Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
Det går fint.
Fireogtyve. Sort.
Vandt du?
Det er gået godt. Meget godt.
-Meget? -Ja.
Læg jeres indsats.
-Vælg tal. -Jeg vælger ikke tal.
Gode tal. Tre, ni, 18, 36.
Hvis du spiller på dem, vinder du.
Jeg mener det. Stærke tal.
-Okay, en af mine. -Ja?
-Må jeg? -Ja.
-Hvor end du vil. -Okay.
Vælger jeg tre eller 36?
Eller 18? Nej, 36.
Gør det.
Her. Vi satser det hele.
Hvad?
Sats det hele.
-Gør vi? -Ja.
-Vi satser det hele. -Ja, hvorfor ikke?
Jeg starter med tre. Jeg elsker dig, tre.
Fordi du bryder det binære
Tre treere er ni. Det dobbelte er 18.
To gange 18 er 36.
-36. -Sådan.
-Kom så. -Okay.
-Ikke uden mig. -Ikke flere indsatser.
Okay.
Nu skal du bare se.
Toogtyve. Sort. 22. Sort.
Er det alt? Får man ikke en tur mere?
Nej.
Du godeste.
Hvor mange penge var det?
Hvor mange var det, Yoshi?
Hvor mange penge?
Femogtyve tusind dollar.
Gud, hvad?
Hvorfor lod du mig satse 25.000?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Det må du undskylde.
Det er jeg virkelig ked af.
Pis.
Hvad gør vi?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil være alene.
Nej, det må du ikke.
Jeg kom med for at være hos dig.
-Gjorde du? -Ja.
Pis med dig.
Nej.
Du kom for at slippe væk fra Leslie.
-Det er noget pis. -Ja.
Du tog også til Overland Park for at slippe for Leslie.
Nej da.
Du var ved at blive skør. Jeg ville redde dig.
Det gjorde du ikke.
Du finder bare på ting.
Jeg bad dig ikke komme til Overland Park.
Jeg er ikke din kæreste. Du er min søster.
Jeg vil være normal.
Jeg vil have min egen familie og...
Det her ødelægger det.
Derfor må du gå den vej,
og jeg går den anden vej.
Sarah, jeg har en idé.
-Hvad? -Jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil holde en seder.
-Nej, det vil jeg ikke. -Vil du ikke nok?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Jeg troede på det Hineni-pis.
-Det er slut. Jeg er en dårlig jøde. -Det kan ændre sig.
Nej. Hvorfor holde en seder?
Vi har brug for en.
Vi er samlet, det er sidste aften i den jødiske påske,
og jeg vil samle os alle i en cirkel,
så vi har et øjeblik, hvor vi er forbundet.
Vil du ikke nok?
Jeg har ikke en seder-tallerken.
Jeg har lige set kortet.
Forstavn til styrbord. Tolvte etage, ikke tiende.
Se.
Kom med tallerkenen.
Undskyld. Her.
Vi kan bruge saltkiks som matzah.
Okay.
-Knogle. -Knogle.
Knogle.
Perfekt.
-Persille. Haroset. -Okay.
-Haroset. -Nødder.
-Nødder, rosiner. -Ja.
-Der er nødder og rosiner. -Jeg snupper dem.
-Her er ingen vin. -Snup eddiken.
Eddike. God idé.
Det er godt. Bitre urter.
-Her er din wasabi. -Tak.
-Perfekt. -Skønt.
Tak.
Kapel
Lad os alle
tage et øjeblik med dybe åndedræt.
Sæt jer til rette.
Vær taknemmelige for, at vi er samlet.
Inviteret af den feminine ånd.
Hende, som styrer rummet,
og vi vil betegne øjeblikket
og markere traditionen for vores folk,
det jødiske folk.
I dag, før solen går ned,
skal vi smage maden fra ritualtallerkenen.
-Hvad er det? -Haroset.
Det er wasabi.
-Smukt. -Tak.
Det er det.
Skønt.
Du godeste.
Man kan smage bitterheden, som slaverne følte.
Så...
Er du okay?
Ali og jeg valgt at gøre det her
som den seder, Raquel og jeg lavede til Hineni. Undskyld.
Jeg vil ikke støde nogen.
Nej.
Vi gør det,
hvor man sidder overfor hinanden og fortæller,
hvad man føler sig slavebundet af.
Det, vi gerne vil blive frigjort fra.
Vil I gøre det?
-Ja. -Lad os gøre det.
Godt.
Jeg må smutte.
Lad ham gå.
Og så blev vi fire.
Måske bør vi ikke gøre det.
-Jo. -Okay.
-Vi gør det. -Okay.
-Moppa, du går først. -Okay.
Jeg stod på skibsdækket
og så udover det store hav.
Det var overvældende.
Jeg beroligede mig ved
at forestille mig et punkt derude
og tænke på, hvor dybt der var,
og så var jeg rolig.
Så tænkte jeg på havets vidder,
alle havene...
Og i det øjeblik forstod jeg min smerte.
Og jeg forstod størrelsen på min smerte.
Mit rigtige jeg er bundet
med skam...
Vend tilbage til mig.
Jeg vil gerne.
Vil du skynde dig?
-Jeg har en aftale kl. 18.30. -Hvad?
Hvor skal du hen? Fortæl din historie.
Vi prøver at føre os sammen.
-Skal jeg fortælle min historie? -Ja.
Okay.
Min historie er,
at jeg ikke føler mig hjemme hos min familie.
I gør grin med mig.
I er sammen bag min ryg.
I ruller øjne af mig.
Det gør vi da ikke.
Du gjorde det lige!
Du gjorde det lige.
Hun har ret. Det gjorde du.
Tak, for den sjældne støtte.
Da Buzzy rejste,
troede jeg, at ingen ville tro på mig igen,
men så mødte jeg Trevor.
Hvem er Trevor?
Han er bøssen, der fulgte med mit værelse.
Jeg er på et helt andet niveau.
Jeg kan få pocheret æg, når jeg vil.
Men jeg viste mit show til Trevor,
og han mener, det er godt nok til at blive opvist på den verdenskendte
Spinnaker Lounge.
Hvis I vil høre min historie,
så vil min historie gerne høres af jer.
-I aften kl. 18.45. -18.45.
Jeg begynder kl. 19, men I skal få pladser kl. 18.45.
-Følger der en bøsse med værelserne? -Kun på hendes niveau.
Kom med på min rejse Til Shellvede.
Til Shellvede.
Kom med på min rejse Til Shellvede.
Da jeg var en ung pige,
skete der noget, som gjorde, at jeg ikke troede på mig selv.
Jeg holdt op med at vokse i alle ordets meninger.
Jeg har altid været tiltrukket af mænd,
som vil leve i hemmelighedens mørke.
Hvem er jeg? Jeg vidste det ikke.
Og jeg ville ikke vide det.
Jeg var i en puppe.
Jeg er flad, men glad
Jeg er fattig, men sød
Jeg er lav, men sund
Ja
Jeg er høj, men stabil
Jeg er fornuftig, men overvældet
Jeg er fortabt
Men jeg er håbefuld, skatter
Når alt kommer til alt
Skal det hele nok gå godt
For jeg har en hånd i lommen
Mens den anden giver klør fem
Jeg føler mig fuld, men jeg er ædru
Jeg er ung, og jeg er underbetalt
Jeg er træt, men jeg arbejder
Ja
Jeg har omsorg, men jeg er rastløs
Jeg er her, men jeg er væk
Jeg tager fejl
Jeg er ked af det...
Skatter...
Når alt kommer til alt
Skal det hele nok gå fint
For jeg har en hånd i lommen
Mens den anden viser et V
Jeg er fri, men fokuseret
Jeg er ny, men vis
Jeg er hård, men venlig, skatter...
Jeg er trist, men jeg griner
Jeg er modig, men jeg er en kylling
Jeg er syg, men jeg er smuk
Skat...
Når alt er sagt
Er der bare ingen, der har regnet det hele ud endnu.
For jeg har en hånd i lommen
Mens den anden spiller klaver.
Giv en hånd til Trevor.
Når alt er sagt, mine venner
Skal det hele nok gå godt, godt, godt
For jeg har en hånd i lommen
Mens den anden prajer en vogn
Ja... en anden prajer en vogn