แทรนส์แพเร็นต์
ผมมีข่าวที่ไม่ค่อยดีเท่าไร
จากหมอหัวใจของคุณครับ
คุณได้คุยกับหมอเลวินหรือยัง
เราโทรหากันอยู่
คุณโทรหากันอยู่นะ
ฉันรู้ว่าเรื่องอะไร น้ำหนักตามเป้าของฉัน
ไม่รู้สิ ฉันอ้วน อ้วน อ้วนอยู่แล้วน่ะ
ฉันชอบพิซซ่า กับ...
ผมว่าคุณต้องติดต่อเธอหน่อยครับ
เป็นเรื่องสำคัญเหรอ
มีสัญญาณเตือนสองสามจุด ในผลตรวจคลื่นหัวใจ
มีบางอย่างผิดปกติในหัวใจฉันเหรอ
มีอะไรสองสามอย่างเกิดขึ้นในหัวใจคุณ
ที่เราอยากจับตาดู
ผมคิดว่าหมอเลวินจะแนะนำ ให้คุณหยุดรับฮอร์โมน
และจับตาดูเรื่องนี้สักหกเดือน หรือราวๆ นั้น
เดี๋ยวนะ จะเลื่อนเวลาออกไปเหรอ
เพราะตอนผ่าตัดเสร็จ
ฉันติดต่อรับอาหารหลังผ่าตัดเอาไว้ ส่งอีเมลไปแล้วด้วย
เราพูดถึงเวลานานเท่าไรกัน
ฟังนะครับ ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่ผมไม่คิดว่านี่เป็นแค่การเลื่อนเวลา
ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าการผ่าตัดเป็นไปไม่ได้แล้ว
ผมรู้ว่ามันน่าผิดหวัง
แล้วเอกสารยินยอมล่ะ
ผ่าเถอะค่ะ ฉันจะเซ็นเอกสารยินยอมให้ผ่า ได้ไหม
คุณจะไม่ได้โดนเรื่องทำผิดหน้าที่ โอเคไหม
ฟังผมนะ ขอร้องล่ะ
ขอร้องเลย
- ฟังผมก่อน - ขอร้อง
แค่เพราะคุณผ่าตัดไม่ได้
ไม่ได้แปลว่าคุณจะมีชีวิตที่มีความสุขไม่ได้
โ-ค-ล แล้วก็ ตั-น
ไงครับ จอช
- ลูกไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ เพื่อน - อะไรครับ
พ่อกำลังคิดจะยื่นข้อตกลงเรื่องเจ้านี่
ดูสิ เจ๋งไหมล่ะ
ยื่นข้อตกลงเหรอครับ
อย่างซื้อบ้านเหรอ
ซื้อบ้าน เช่าบ้าน แต่งบ้าน อยู่บ้านนั่น
อยากย้ายมาอยู่ที่ โอเวอร์แลนด์พาร์กนี่เหรอครับ
ฟังนะ พ่อคิดเรื่องนี้อยู่
พ่อไม่อยากทำที่เรดแพนต์สแล้ว
พ่อเปลี่ยนหุ้นเป็นเงินสด แล้วเขียนเพลงทั้งปีได้
เราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
ลูกกับเพื่อนๆ มาที่บ้าน
- แล้วก็นั่งเล่นสบายๆ กัน - ครับ
อาทิตย์นี้มีงานเปิดบ้าน อยากมาไหม
ขอบคุณครับ ผมก็อยากไป แต่ไปไม่ได้เพราะโบสถ์น่ะ
รับทราบ เข้าใจ โอเค ไม่ต้องห่วง
ไม่มากับเราเหรอ
คือว่า ก็...
เอาสิ พ่อจะไปด้วย
ต้องเจียดเวลาไปเรื่องบ้านด้วยน่ะ
แล้วเทพี พิธีกรเกมโชว์ หมอฟันนั่น
ก็แตะหน้าฉัน แล้วทุกอย่างก็โอเคจนน่าแปลกเลย
แปลกจริงๆ ด้วย
- ดูดีนี่คะ - คิดว่าไง
ใส่ชุดสูทลายทางดูเวอร์เกินไปไหม
ไม่ ฉันว่าดูดีออก
ไม่รู้สิ ฉันดูเหมือน
นายธนาคารเจ้าเล่ห์
ไม่อยากให้คนคิดว่า ฉันตื่นเต้นกับรางวัลนี้เกินไป
ฉันชอบคุณลุคนายธนาคารเจ้าเล่ห์นะ
เงียบเลย
ฉันจะลองตัวที่เป็นผ้าทวีดอีกครั้ง
หยิบนั่นให้หน่อยสิ
ยังไงก็ตาม ฉันพยายามคิดว่า
จะรวมเรื่องนี้เข้าไปในวิทยานิพนธ์ยังไง
เรื่องอะไร ที่ดมแก๊สหัวเราะเหรอ
เปล่าค่ะ แต่เรื่องนั้นทำให้ฉันได้ความคิด...
- ขอบคุณ - ได้เลยค่ะ
เรื่องวิธีการจัดโครงสร้างของมันน่ะ
รู้ไหม เหมือนเลขฮีบรูน่ะ
อย่างการคูณเลข 18 ได้เป็น 36
และใช้มันเป็นเครื่องหมาย
และสร้างภาพวงล้อแบบนี้น่ะ
เธอจะเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับ
หมอฟันกับหมายเลข 36 ไม่ได้ อัลลี่
เปล่า ไม่ได้เกี่ยวกับเลข 36
หลักๆ แล้วมันเกี่ยวกับอัตลักษณ์ทับซ้อน
ในฐานะสิ่งศักดิ์สิทธิ์อย่างอื่น
ผู้หญิง คนผิวสี สาวข้ามเพศ
คนแบบต่างๆ
ที่สังคมชายเป็นใหญ่ พยายามทำให้เป็นวัตถุหรือปิดปาก
แล้วถ้าสิ่งอื่นเหล่านั้นคือพระเจ้าล่ะ
เธอพูดเหมือนคนบ้าแล้ว
ใช่เลย
ใช่ ชุดนี้ล่ะ
ที่เหลือก็แค่หาไทคลาสสิกๆ หรืออะไรแบบนั้น
คิดไว้หรือยังว่าเธอจะใส่ชุดอะไร
ยังค่ะ
เธอต้องแต่งให้สวยนะ
นี่เหมือนการเปิดตัวเป็นทางการของเรา
พระเจ้า จอชนี่
โทรมาสักทีนะ พี่อยู่ไหน
อะไรนะ
ว่าไงนะ
โอเวอร์แลนด์พาร์กเหรอ จริงเหรอ
ที่รัก คุยกับเด็กๆ เรื่องมาขึ้นเรือหรือยัง
ฉันฝากข้อความให้ทุกคนแล้ว
บอกด้วยว่าเป็นการผจญภัย แบบล่องลอยในสวรรค์
และจ่ายทุกอย่างแล้ว
เราต้องการรู้วันให้เร็วที่สุด
ดีครับ
อัลลี่ตอบกลับบอกว่าอาจจะมา
- จี้ถามคนอื่นต่อไปนะ - ฉันพยายามอยู่
ทำไมลูกคุณไม่โทรกลับบ้างเลย
ไม่จริง พวกเขาโทรนะ
เราต้องการคำยืนยันว่าได้หรือไม่ได้
ผมจะได้ดูวันปิดให้บริการ
ดูคุณสิ สมเป็นผู้กำกับเลย
คุณกำกับเรื่องเรือ กำกับเรื่องโชว์ของฉัน
กำกับจุดสุดยอดของฉัน
ก็นั่นงานผม
มอร์ร่ากับวิกติดต่อกลับไหม
ฉันลืมบอกคุณไป
พวกเขาเลิกกันแล้ว
ไม่นะ พวกเขาดูเหมาะกันจะตาย
นั่นสิ ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจะไปร้านขายของหน่อย ไดเอตโค้กหมด
- เอาอะไรไหม - ไม่ค่ะ
ที่รัก ขอสักสิบเหรียญได้ไหม
ได้สิ
เธอเลยจะไป โอเวอร์แลนด์พาร์กวันนี้เหรอ
ค่ะ ไม่ก็พรุ่งนี้
ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะมีเที่ยวบินที่ฉันจ่ายไหว
พวกนั้นยังทำตั๋วแสตนด์บายอีกเหรอ ยังมีอีกเหรอ
ที่รัก เขาโตแล้วนะ
ถ้าเขาอยากโดดลงบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์
ก็เป็นสิทธิ์ของเขา
เขาไม่ได้โดดลงไป เขาปฏิเสธปีศาจไปแล้ว
- ก็ไม่เห็นผิดตรงไหน - ให้ตายสิ
ยกเว้นพระเยซูกลายเป็น สิ่งส่วนตัวของเขา
พิซซ่ากระทะส่วนตัวเหรอ
เขากำลังจะซื้อบ้าน ที่โอเวอร์แลนด์พาร์กแล้ว
เห็นชัดเลยว่าเขาต้องการฉัน เขากำลังหลงทาง
รู้ไหมฉันคิดว่านี่คืออะไร
ฉันคิดว่านี่คือเธอพยายามเลิกกับฉัน
เพราะเธอกลัวว่าฉันจะเกาะติดเธอ
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณเลย
ฉันชอบได้ยินคุณพูดว่าฉันมันแย่แค่ไหนจัง
มันทำให้ฉันหลงรักคุณมากเลย
ไม่เอาน่า การวิจารณ์คือการรักเธอ
การสะท้อนให้ตัวเองเห็นคือการรักเธอ
ความจริงมันก็ไม่สวยงามแบบนี้แหละ
คุกใต้ดิน
ว่าไง ฉันโพนี่ ฝากข้อความไว้เลย
โพนี่ ซาร่าห์นะ ฉันอยู่นอกห้อง
เรามีนัดกัน ฉันไม่เข้าใจ เธออยู่...
คุณเป็นใครน่ะ
คุณล่ะเป็นใคร
ฉันซาร่าห์ ซาร่าห์ เพฟเฟอร์แมน
ฉันมีนัดกับโพนี่
- ใช่ โพนี่บอกผมเรื่องคุณ - จริงเหรอ
คุณคือเหตุผลที่เธอย้ายไปโบลเดอร์
เธอย้ายไปโบลเดอร์เหรอ
พี่ชายเธอเปิดร้านขายเทียน
เธอเลยอยากมีส่วนในธุรกิจครอบครัว
ธุรกิจเทียนของครอบครัวเหรอ
เธอไม่ได้เล่าละเอียดหรอก
ทีนี้ฉันควรทำยังไง
เธอทิ้งอุปกรณ์ไว้ที่นี่และผมสามารถ...
ผมไม่บำบัดเป็นรายชั่วโมง
- หา คุณเนี่ยนะ - ใช่
บอกมาว่าคุณเป็นนังร่านแบบไหน
แล้วผมจะโบยให้อ้วกแตกเลย
ผมรู้วิธีใช้กุญแจมือด้วย
ไม่ๆ ต้องเป็นผู้หญิงน่ะ
โชคดีแล้วกัน
โพนี่เป็นมืออาชีพคนเดียว ที่ผมรู้ว่ารับลูกค้าผู้หญิง
- ไม่จริงหรอก - ก็มันไม่มีกำไร
ผู้หญิงน่ะ หาคนมาเฆี่ยนตีได้
ทำแย่ๆ ใส่ได้ฟรีๆ มันไม่ได้ยากหรอก
พระเจ้า
ตายแล้ว
แซคกี้ เอลล่า
ออกมานี่นะ
- พาเด็กๆ ออกมา - ตะโกนอะไรของคุณน่ะ
พาเด็กๆ ออกมานี่นะ แซคกี้ เอลล่า
ใครเป็นคนทำ เห็นสเก็ตบอร์ดนี่ไหม
- ใครทิ้งไว้นี่ - ไม่ใช่ของผมนะ
เห็นไหมว่าเกิดอะไรตรงนี้ เห็นไหม
ลูกทำทางลาดออกจากบ่อให้นาโช
นาโชไม่อยู่ที่นี่
- ใจเย็นน่า - ไม่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่ขับรถ
แล้วแม่ก็เปิดประตูตอนขับรถอยู่
ลูกจะตกลงไปตายไง
นี่ ใจเย็นหน่อย
ไม่เห็นนาโชตรงไหนเลย
- เราจะหามันเอง - มันอาจจะ
ไปบ้านเพื่อนบ้าน หรือถูกหมาป่าโคโยตีฆ่าแล้ว
หยุดนะ หยุดที
ขอโทษด้วย แต่เต่านั่น
มีชีวิตรอดอยู่ในผนังบ้าน
มาได้ 30 ปี
พวกลูกฆ่ามันในเวลาแค่สามสัปดาห์
- เด็กๆ มันยังไม่ตายหรอก - สามสัปดาห์
เข้าไปข้างใน
ทำอะไรของคุณน่ะ
อย่าทำแบบนั้นต่อหน้าเด็กๆ เข้าใจไหม
อย่าเด็ดขาด ไม่ดีเลยนะ
ผมไม่อยากได้ความเดือดดาลในบ้านนี้
- โชคดีครับ - ขอบคุณค่ะ
- ไง มีอะไรเหรอ - นี่สินะแคนซัส
ใช่ เสื้อสวยนี่
ฉันเหงื่อออกตรงที่แปลกๆ ด้วย
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา ยายโรคจิต
- พี่โอเคนะ - โอเค ไปกันเถอะ
- ดูพี่สิ นั่นอะไรน่ะ - อะไร
เลือดพระคริสต์เหรอ
เงียบไปเลย
พวกเขาจริงจังเรื่องนี้นะ เพราะงั้น...
- ไงครับ อัลลี่ - ไงจ๊ะ
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม - ดีใจที่เจอนะ
ขอบคุณ เช่นกันครับ
มาพอดีเลย พ่อกำลังจะย่างเนื้อ
- เย่ เนื้อ - เข้าไปเลย
- และนี่คือ... - งานฝีมือของเรา
เราใช้ไม้ไอศกรีมมาทำเป็นไม้กางเขน
- มันสวยมากเลย - เยี่ยมเลย
- พวกเรา เกิดอะไรขึ้น - ปอกเปลือกน่ะ
ปอกเปลือกกับคุยจ้อยเหรอ
อเล็กซานดร้า ดีจังที่วันนี้คุณอยู่ที่นี่กับเรา
มันดีมากเลยค่ะ
ฟ้ากว้างมาก
- ที่ก็กว้างไปหมดเลย - ใช่เลย
แอลเอเหมือนฝันร้าย
ควันเยอะจนหายใจไม่ออกเลย
มันน่าคลื่นไส้
โคลตันกับพี่ชอบไปสวนเจ๋งๆ ใกล้ๆ นี่
ฝึกพลัยโอเมตริกกัน พยายามทำให้เขาล่ำ
เขายังผอมไปหน่อยน่ะ
สูงอย่างเดียว
เบ็กกี้ ลูกรัก ไปเอาไข่ยัดไส้ให้หน่อยสิจ๊ะ
ค่ะ
คนหยุดรถแล้วโบกมือให้เธอด้วยนะ พูดจริงเลย
คนแถวนี้สุภาพมากค่ะ
ดูจะเป็นแบบนั้นค่ะ
อเล็กซานดร้า การที่พี่คุณมา มีความหมายกับเรามากเลย
เขาจิตใจเข้มแข็งกว่าที่ผมคิดอีก
ฉันได้ยินเรื่องที่เขาทำในโบสถ์แล้วค่ะ
- นั่น... - งดงามไปเลย
เปล่า เพราะโคลตันเลย เขาพูดได้เยี่ยมจริงๆ
- ประทับใจมาก - เขาเทศน์น่ะ
- เทศน์ - ใช่ เทศน์
คุณรู้สึกจุกขึ้นมาในคอเลยใช่ไหม
รู้ไหมว่ามันคืออะไร จอช
- จอช นั่นแหละ พระจิต - ใช่เลย
แบบว่า ให้ตาย ผมรู้สึกถึงตัวตนพระองค์เลย
ฉันเหมือนกัน
คนทั้งชุมชนก็ด้วย
ใช่ไหม โคลตัน
ครับๆ
แล้วไอ้บ้านั่นก็บอกให้ฉันหยุดรับฮอร์โมน
ฉันไม่ยอมเจอเรื่องแบบนี้ โดยไม่มีเอสโตรเจนหรอกนะ
ฉันพูดจริงๆ เลย
ฉันเบื่อเรื่องการแบ่งห้องน้ำไร้สาระนี่แล้ว
แล้วก็เรื่องเวลาไปร้านขายของชำด้วย
"ผมถือกระเป๋าให้ไหม คุณผู้หญิง หรือคุณผู้ชายเนี่ย"
ฟังนะ เธอเป็นสาวข้ามเพศทารก เดี๋ยวเธอก็ชิน
- ฉันเป็นสาวข้ามเพศทารก - น่ารักไหม
ฉันเพิ่งคิดได้เลยนะ ชอบไหม
ให้ตายสิ หล่อน
โอเค ตอนนี้ฉันกับวิกกี้เลิกกันแล้ว
สาวข้ามเพศทารกคนนี้อยากไปเมา
- แล้วก็สูบบุหรี่หมื่นมวนเลย - ฉันชอบนะ
- ฉันอยากไปเต้นด้วย - เอาเลย
- ที่ออกซ์วูด - โอเค
ฉันอยากไปเต้น ไปหาความสนุก
ฉันจะไปเปลี่ยนชุดแล้วก็ใส่อะไรแรดๆ ล่ะ
แรดๆ
เธอก็จะทำอย่างเดียวกันแหละ
ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยนไปนับถือศาสนาอื่น
เพราะมีคนเป็นกลุ่มจ้องฉันบนเวทีนะ
- ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ - พี่ไม่ได้บอกว่าพี่เปลี่ยน
พี่จะแกล้งทำเป็นนับถือคริสต์งั้นสิ
บอกไว้ก่อน คนครึ่งประเทศนี้ แกล้งเป็นคริสต์กันทั้งนั้น
แล้วถ้าพี่นับถือจะเป็นไรไป พี่มีความสุขนะ โอเคไหม
อีกอย่าง พี่ทำโคลตันผิดหวังไม่ได้อีกแล้ว
พี่ต้องอยู่ที่นี่เพื่อเขา
เชล คุณต้องดูนี่นะ หมาพวกนี้เพี้ยนมากเลย
ฉันไม่ได้อยากจู้จี้นะ บัซซี่
แต่ถ้าคุณมีเวลาดูทีวี
ก็น่าจะมีเวลาไปเอทีเอ็ม เพื่อกดเงินสิบเหรียญคืนฉัน
ที่รัก เอทีเอ็มกดสิบเหรียญไม่ได้หรอก
ไม่ใช่แค่สิบเหรียญ บัซซี่
มี 20 เหรียญจากอาทิตย์ก่อน
กับ 15 เหรียญจากวันก่อน
แล้วก็เจ็ดเหรียญตอนไหนไม่รู้ด้วย
ตอนแรกคุณบอกฉันว่าคุณถังแตก
เพราะถูกฟ้องเรื่องสิทธิบัตร
เรื่องจริง
- แล้วคุณก็บอกว่าค้างภาษี - เรื่องจริง
ฉันไม่รู้ว่าควรเชื่ออะไรแล้ว
โอเคๆ
มีบางอย่างที่ผมไม่ได้บอกคุณ
เพราะมันเป็นเรื่องเศร้าน่ะ
จำที่ผมบอกว่าไม่เคยแต่งงานได้ไหม
ว่าผมไม่เคยเจอคนที่ใช่ เรื่องนั้นไม่จริงล่ะ
ผมเคยแต่งงานกับ...
สาวอ่อนหวานคนหนึ่งชื่อดอนน่า
และก่อนวันครบรอบ 20 ปีของเรา
เธอได้รับวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง
แล้ว...
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องแบบนั้นกับฉันล่ะ
ผมไม่อยากให้คุณสงสารผม
เธอกล้าหาญมาก เธอทำเคมีบำบัดจนผมร่วง
แล้วเธอก็เป็นห่วงรูปลักษณ์ตัวเองมาก
แต่เธอสวยสำหรับผมเสมอ
ผมอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับเธอ
เราเลยจ้างพยาบาลมาดูแลที่บ้าน และใช้ยาทดลอง
แล้วผมก็จ่ายค่าใช้จ่ายพวกนี้ไม่ไหว
จากนั้น...
สี่วันหลังวันครบรอบ 22 ปีของเรา เธอก็ตาย
ก่อนหน้านั้นเอง เธอพูดกับผม
ว่าอยากให้ผมเจอคนอื่น
ผมบอกเธอว่าไม่มีทาง
ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่า มันจะเป็นไปได้ยังไง
จนกระทั่งผมเจอคุณ
คุณไม่ได้มีเมียหรอก
คุณพูดถูก ผมไม่มี
แต่เชล...
เชล เชล ผม...
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ความจริงทั้งหมด
แต่ผมแค่พยายามจะอธิบายกับคุณ
ว่าถ้าผมเคยแต่งงาน
ผมคงใช้เงินทุกเหรียญที่มี
เพื่อเมียที่กำลังจะตาย
เพราะนั่นคือความหมายของเงิน
เราเลิกกันเถอะ บัซซี่
ฉันรับได้ที่คุณถังแตก
ฉันรับได้ที่คุณติดหนี้รัฐ
แต่ที่ฉันจะไม่ยอมรับ
คือการถูกโกหก
ไม่เอาอีกแล้ว
มีดอนน่าจริงๆ นะ
คุณต้องย้ายออกวันนี้
จริงเหรอ แล้วเรื่องเรือสำราญล่ะ
ฉันไม่เป็นไร ฉันจะมีครอบครัวอยู่ด้วย
โอเค
วันนี้ขอโทษด้วยนะ
มันก็น่ากลัวนิดหน่อย
ฉันรู้ ฉันยังกลัวตัวเองเลย
อยากให้นวดหลังหรืออะไรไหม
- จริงเหรอ - ถามโง่ไปเหรอ
พระเจ้า ฉันอยากให้ทำแบบนั้น กว่าอะไรในโลกเลย
ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่ควรได้เลย
คุณไม่ควรได้เลย
ให้ตาย คุณเก่งจริงๆ
ฉันทำพังหมดเลย ฉันทำอะไรไม่ถูกสักอย่าง
ไม่เอาน่า คุณมียิวไม่สังเกตสังการ้อยคนให้ร้อง...
ฉันเปล่า ราเควลต่างหาก
แล้วตอนนี้ราเควลก็ถอนตัว ส่วนโพนี่ก็ไปแล้ว
- ให้ตาย จริงเหรอ - ใช่ ฉันทำเธอกลัวจนหนีไป
ทำธุรกิจเทียนหรืออะไรนี่แหละ
ฉันไม่มีคนทำเรื่องนั้นให้แล้ว
คุณหาคนอื่นได้นี่
ไม่ มีคนไม่มากที่ทำแบบนั้นน่ะ
จะยากแค่ไหนกัน เธอทำอะไรล่ะ
แค่ออกคำสั่งแล้วก็เฆี่ยนคุณนิดหน่อยนี่
ใช่ ประมานนั้น
มีดึงผมด้วย รู้ไหม
แบบนี้เหรอ
โอ๊ย ตายแล้ว
นั่นเจ็บจริงๆ นะ
ดีใช้ได้เลยนะ
โพนี่ทำแบบนี้เหรอ
เธอตีก้นให้คุณแบบนี้เหรอ
คุณพระช่วย
เธอดึงผมเวรนี่ให้ด้วยเหรอ
เธอดึงแบบนี้เหรอ
งั้นเหรอ มานี่สิ
พูดจริงนะ มาตรงนี้
มาเร็ว ผมไม่มีเวลานะ
โพนี่ทำแบบนี้ให้งั้นเหรอ
ยื่นมือมา
พูดจริงนะ
ส่งมือไม่รักดีนี่มาซะ
โพนี่ทำแบบนี้ใช่ไหม
ดึงจนแน่นแบบนี้เหรอ
ยกมือขึ้นเหนือหัว
เธอทำแบบนี้กับคุณเหรอ
แรงขึ้นไหม
แบบนี้เหรอ
แบบนี้เหรอที่ต้องการ
โอ้ พระเจ้า
ใช่ ผมรู้จักคุณ
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร
รู้ดีกว่าใครในโลกนี้อีก
ขอฉัน ขอฉันเอาแขนลงได้ไหม
- ฉันทำไม่ได้ - โอเค
- ขอโทษ ก็แค่... - ไม่เป็นไร
เพราะที่เราตกลงกันไว้
- ผมเข้าใจ ไม่เป็นไร - แล้วก็ทุกอย่าง
ผมแค่ล้อเล่น
แค่ล้อเล่นไปเรื่อยแหละ
เปล่า ฉันชอบนะ มันดีมากเลย ก็แค่...
ฉันไม่อยากทำทุกอย่างพัง
ไม่เป็นไร
ออกซ์วูด ค็อกเทลเลานจ์
ฉันไปสั่งเหล้าเพิ่มนะ
เดี๋ยวมานะ
เต้นเก่งนี่นา
ค่ะ ใช่
ขอบคุณ
ผมโดนัลด์
- ฉันมอร์ร่า - ไง มอร์ร่า
จอช
- ไง - ไงครับ
มีอะไรเหรอ
- คุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ - ได้สิ
- อยากนั่งไหม - เอาสิ
- โอเคนะ - ครับ
ผมพยายามหาโอกาสเหมาะๆ
เพื่อมาคุยด้วย ผมแค่...
ผมไม่อยากทำคุณขายหน้า หน้าแป๊ปปี้กับแม่น่ะ
ผมแค่รู้สึกว่านี่มันมากเกินไป
พ่อทำเกินไปเหรอ
เพราะพ่อถอยได้นะ
ไม่มีปัญหาเลย รู้ไหม
คุณไม่ได้ถามผมด้วยซ้ำว่าอยู่ที่นี่ได้ไหม
พ่อก็แค่พยายาม...
พ่อเป็นพ่อลูก ใช่ไหม
ที่จริงไม่ใช่ครับ
ไม่ได้ว่านะ
แต่ผมมีพ่ออยู่แล้ว
ใช่ พ่อแค่...
ไม่เป็นไร พูดต่อเลย
ผมไม่คิดว่าคุณอยู่ที่นี่แล้วจะมีความสุขหรอก
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ
ผมไม่คิดว่าผมจะมีความสุขถ้าคุณอยู่ที่นี่ด้วย
ผมไม่ได้อยากทำร้ายความรู้สึกคุณนะ ก็แค่...
ผมเสียใจจริงๆ
ไม่ต้องเสียใจหรอก
พ่อเข้าใจ
ผมจะไปช่วยล้างจานนะครับ
- ดีมาก - ครับ
พี่ไม่เป็นไร
มอร์ร่า คุณสวยจริงๆ
อยากลิ้มรสน้องสาวอันโหนกนูนนี่แล้ว ็แค่...